Fundo das Nações Unidas para a Infância oor Arabies

Fundo das Nações Unidas para a Infância

Vertalings in die woordeboek Portugees - Arabies

يونسيف

يونيسيف

voorbeelde

“Praticamente todas as mães podem amamentar seu bebê”, garante o Fundo das Nações Unidas para a Infância.
«كل امرأة تقريبا يمكنها ارضاع طفلها بالثدي،» يؤكد صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة.

Segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef), a previsão é que o analfabetismo aumente.
وبحسب صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف)، يُتوقَّع ان يرتفع معدل الاميّة.

Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونسيف).

Embora hoje seja conhecido oficialmente como Fundo das Nações Unidas para a Infância, ainda usa o acrônimo original: Unicef.
وقد احتفظت هذه المنظمة باسمها المختصر، اليونيسف، مع ان اسمها الرسمي حاليا هو «صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة».

Sozinhas, órfãs, aterrorizadas, entediadas e frustradas, muitas vezes acabam preferindo lutar”, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância.
ولأنهم وحيدون، يتامى، خائفون، ضجرون ومثبَّطو العزيمة، غالبا ما يختارون في النهاية ان يصيروا محارِبين.»

O Fundo das Nações Unidas para a Infância calcula que, nos últimos dez anos, dois milhões de crianças foram mortas em guerras.
وبحسب تقديرات اليونيسف (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة) قُتل مليونا ولد في الحروب خلال السنوات العشر الماضية.

O aleitamento materno, diz o Fundo das Nações Unidas para a Infância, é “a melhor opção, tanto para o corpo como para o bolso”.
والارضاع بالثدي، كما يقول صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة، هو «خيار ممتاز، جسديا واقتصاديا على السواء.»

* O Fundo das Nações Unidas para a Infância relata que “a exploração sexual, comercial, está prejudicando menores em quase todos os países do mundo”.
* يذكر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ان «الاستغلال الجنسي التجاري يؤذي الاولاد في الواقع في كل بلدان العالم.»

O diretor do Fundo das Nações Unidas Para a Infância diz que são necessários cem milhões de dólares para satisfazer a demanda de alimento.
ويقول مدير صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة انه يلزم مئة مليون دولار لسدّ الطلب من اجل الطعام.

A falta de iodo na alimentação afeta a saúde de pelo menos 600 milhões de pessoas, calcula o Fundo das Nações Unidas Para a Infância.
يقدِّر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ان نقص اليود في النظام الغذائي يؤثر في صحة ٦٠٠ مليون شخص على الاقل.

Em 1992, um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) disse que “a ‘guerra contra as crianças’ é uma invenção do século 20”.
وفي سنة ١٩٩٢، قال تقرير صادر عن صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان «‹الحرب على الاولاد› بدعة من بدع القرن الـ ٢٠».

Coloca em risco mulheres, famílias e, ultimamente, a viabilidade de sociedades inteiras.” — Situação Mundial da Infância (em inglês), do Fundo das Nações Unidas para a Infância.
انه يعرّض للخطر النساء والعائلات، وأخيرا يهدّد بقاء مجتمعات بكاملها». — حالة اطفال العالم (بالانكليزية)، اصدار صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة.

Considere os seguintes fatos: o UNICEF (Fundo das Nações Unidas Para a Infância) relata que, por anos, centenas de crianças no interior de Bangladesh ficavam cegas.
تأمَّلوا في هذه الوقائع: تخبر اليونيسِف (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة) انه طوال سنوات صار مئات الاطفال في الجزء الداخلي من بنڠلادش عميانا.

Na verdade, o Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância) relata que cerca de 4.000 crianças morrem diariamente de problemas associados com substitutos do leite materno.
وفي الواقع، يخبر «صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة» (اليونيسف) ان ٠٠٠,٤ ولد تقريبا يموتون كل يوم بسبب مخاطر ذات علاقة ببدائل حليب الثدي.

UM RELATÓRIO recente do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF), The Progress of Nations, mostra uma boa melhora na saúde das crianças em muitos países.
هنالك تقرير حديث لصندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (يونيسف) بعنوان تقدُّم الامم (بالانكليزية)، يظهر تحسنا مهما في احوال الاولاد الصحية في بلدان كثيرة.

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef) diz que a deficiência de vitamina A afeta cerca de 100 milhões de criancinhas no mundo e causa cegueira.
يذكر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان النقص في الڤيتامين أ يؤثر في حوالي ١٠٠ مليون طفل صغير في العالم ويسبّب العمى.

O Fundo das Nações Unidas para a Infância calcula que sete milhões de crianças definham em campos de refugiados, onde as instalações de ensino não raro são precárias.
ويقدِّر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة ان سبعة ملايين ولد يذبلون في مخيمات اللاجئين، حيث غالبا ما تكون التسهيلات التعليمية غير ملائمة.

Todo ano, segundo o Fundo das Nações Unidas para a Infância, uns quatro milhões de crianças morrem de cinco doenças evitáveis pelo uso de vacinas baratas já existentes.
فكل سنة، كما تقول اليونيسف (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة)، يموت نحو اربعة ملايين ولد من خمسة امراض يمكن الوقاية منها بواسطة لقاحات رخيصة ومتوفرة.

Segundo o relatório anual de 1991 do UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância), 1,2 bilhão de pessoas em todo o mundo usam suprimentos de água perigosos.
واستنادا الى تقرير اليونيسف (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة) السنوي لسنة ١٩٩١، يملك ٢,١ بليون شخص حول العالم امدادات مائية غير آمنة.

Em alguns países, cem por cento mais meninos do que meninas são levados a postos de saúde, segundo um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
وعدد الصبيان الذين يؤخذون الى المراكز الصحية في بعض البلدان يبلغ ضعف عدد البنات اللواتي يؤخذن الى هناك، كما يوضح تقرير صادر عن صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف).

Só no Brasil existem 28 milhões de crianças nestas condições”, diz o jornal O Estado de S.Paulo sobre um informe do Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF).
ففي بلد لا يعرف فيه الناس كم ستكون قيمة المال في جيبهم الشهر التالي يسايرون في النهاية على حساب القواعد الاخلاقية الاساسية للعلاقات البشرية.

Vários órgãos oficiais, como o Fundo das Nações Unidas para a Infância e a Organização Internacional do Trabalho, têm diligentemente criado e implantado estratégias para eliminar a escravidão moderna.
ثمة وكالات رسمية مختلفة، مثل صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ومنظمة العمل الدولية، تدأب على وضع وتطبيق استراتيجيات للقضاء على العبودية العصرية.

(Eclesiastes 3:19) “Mais de 1 milhão [de crianças] ficaram orfanadas ou separadas da família em resultado de guerra”, declara um relatório do Fundo das Nações Unidas para a Infância.
(جامعة ٣:١٩) يذكر تقرير من صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان «اكثر من مليون [ولد] إما تيتَّموا او فُصِلوا عن عائلاتهم نتيجة الحرب».

Diz o UNICEF (Fundo das Nações Unidas para a Infância): “Nenhuma epidemia, nenhuma inundação, nenhum terremoto ou guerra jamais roubou a vida de 250 mil crianças em apenas uma semana.”
ويخبر الـ UNICEF (صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة): «ما من وبإ، ولا فيضان، ولا ايّ زلزال او حرب سلب يوما ما حياة ٠٠٠,٢٥٠ ولد في مجرد اسبوع.»

“Mais de 50 milhões de crianças por ano não são registradas — mais de 40% de todos os bebês no mundo”, relatou o Fundo das Nações Unidas para a Infância (Unicef).
يذكر صندوق رعاية الطفولة التابع للامم المتحدة (اليونيسف) ان «اكثر من ٥٠ مليون طفل كل سنة لا تُسجَّل ولادتهم، اي اكثر من ٤٠ في المئة من مجمل الولادات حول العالم».