afiado oor Azerbeidjans

afiado

adjektief, werkwoord manlike

Que tem a capacidade de cortar facilmente.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Azerbeidjans

iti

Veja essa ilustração: nas mãos de um bom cozinheiro, uma faca afiada é uma ferramenta útil.
Bir nümunəyə baxaq: iti bıçaq aşpazın əlində faydalı alətdir.

kəskin

ити

voorbeelde

16 Espada afiada, corte à direita!
16 Sağa-sola zərbələr endir.

17 Ainda outro anjo saiu do santuário do templo, que está no céu, e ele também tinha uma foice afiada.
17 Sonra göydəki məbəddən ayrı bir mələk çıxdı. Onun da əlində iti oraq vardı.

18:6-9) Nas duas vezes, Davi escapou da afiada ponta da lança.
18:6-9). Lakin Davud hər iki halda canını qurtara bildi.

O caso de Harold é uma grande prova de que “a palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração”.
Harold, ‘Allahın kəlamının canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan iti, canla ruhu, oynaqlarla iliyi bir-birindən ayıracaq qədər dəlib keçən və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edən’ olduğuna canlı sübutdur (İbranilərə 4:12).

Esta faca está bem afiada.
Bu bıçaq çox itidir.

A palavra de Deus é “mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração”.
Çünki Allahın Kəlamı “canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir; o, canla ruhu, oynaqlarla iliyi bir-birindən ayıracaq qədər dəlib keçir və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edir” (Efeslilərə 6:17; İbranilərə 4:12).

18 Em linguagem poética, o salmista profetizou que as flechas do Rei “são agudas [ou afiadas]”, atingindo o ‘coração dos seus inimigos’ e fazendo ‘cair povos’ diante dele.
18 Məzmurçu poetik dillə peyğəmbərlik etmişdi ki, Padşahın oxları itidir, düşmənlərinin köksünə saplanır və «xalqlar ayağının altına yıxılır».

+ 25 Por fim, Zípora+ pegou uma pedra afiada* e circuncidou o seu filho, e fez com que o prepúcio tocasse nos pés dele, e disse: “É porque és* para mim um noivo de sangue.”
+ 25 Onda Səfurə+ çaxmaqdaşı götürüb oğlunu sünnət etdi və sünnət ətini onun ayağının altına atıb dedi: «Sən mənim qan adaxlımsan».

“A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito”, escreveu o apóstolo Paulo.
«Allahın sözü canlı və qüdrətlidir; o, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir və o qədər dərinə işləyir ki, bədənlə ruhu... ayırır», — deyə həvari Pavel qeyd etmişdi.

18 Como uma clava de guerra, uma espada ou uma flecha afiada
18 Yalnız o vaxt gələcəyin olar,+

10 Ela está afiada para realizar uma grande matança; está polida para brilhar como um relâmpago.’”’”
10 O itilənib ki, qanlar töksün, cilalanıb ki, şimşək kimi çaxsın”».

Veja essa ilustração: nas mãos de um bom cozinheiro, uma faca afiada é uma ferramenta útil.
Bir nümunəyə baxaq: iti bıçaq aşpazın əlində faydalı alətdir.

(Eclesiastes 10:10) Se um trabalhador usar uma ferramenta cortante que não está afiada, ou se não a usar com habilidade, desperdiçará sua energia, e seu trabalho será de qualidade inferior.
Əgər bir adam küt balta ilə işləyirsə və ya bacarıqsızdırsa, boş yerə qüvvə itirəcək və işi keyfiyyətsiz olacaq.

A faca não está afiada.
Bıçaq iti deyil.

Essa espada está afiada e polida, para ser entregue na mão de um executor.
İtilənib cilalanıb ki, cəlladın əlinə verilsin.

Sua “espada” está afiada ou enferrujada?
Ruhani “qılıncın” itidir, yoxsa pas atıb?

Paulo escreveu apropriadamente: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.” — Hebreus 4:12.
Pavel bu barədə yazırdı: “Allahın kəlamı canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir; o, canla ruhu, oynaqlarla iliyi bir-birindən ayıracaq qədər dəlib keçir və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edir” (İbranilərə 4:12).

16 A mensagem na Palavra escrita de Deus é “mais afiada do que qualquer espada de dois gumes”.
16 Allahın yazılı Kəlamındakı xəbər “hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir”.

Simeão os abençoa e diz a Maria que seu filho “será motivo para a queda e para o levantamento de muitos em Israel”, e que a tristeza, igual a uma espada afiada, a atravessará. — Lucas 2:34.
Sonra Şəmun onlara xeyir-dua verib Məryəmə deyir ki, onun oğlu «İsraildə bir çoxlarının yıxılması və yenidən qalxması üçündür» və kədər Məryəmin qəlbini iti qılınc kimi yarıb keçəcək (Luka 2:34).

Kunai: Utensílio semelhante a uma pá de jardinagem ou colher de pedreiro, porém com bordas afiadas, adaptado ao combate por não levantar suspeitas.
Həmçinin, Polşanın şimal-şərqində də məşhurdur. Xırdalanmış və ya əzilmiş kartofdan düzəldilən küftəyə bənzəyir və içinə adətən qiymə, quru kəsmik və ya doğranmış göbələk doldurulur.

Hebreus 4:12 declara: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até a divisão da alma e do espírito, e das juntas e da sua medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.”
İbranilərə 4:12 ayəsində deyilir: «Çünki Allahın sözü canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir; o, canı və ruhu, oynaqları və iliyi bölüncəyə qədər dəlib keçir və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edir».

Havia também na caixa um nível (4), uma vara de medir (5), uma plaina com uma lâmina de ferro ajustável e afiada, para desbastar madeira bruta (6), e um machado (7) para cortar árvores.
Həmçinin dülgərin alət qutusunda səthin düzlüyünü yoxlamaq üçün taraz (4), ölçü çubuğu (5), tənzimlənən dəmir kəskisi olan rəndə (6) və balta (7).

O apóstolo cristão Paulo escreveu: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra a ponto de fazer divisão entre a alma e o espírito, e entre as juntas e a medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.” — Hebreus 4:12.
Həvari Pavel yazmışdır: «Allahın kəlamı canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir; o, canla ruhu, oynaqlarla iliyi bir-birindən ayıracaq qədər dəlib keçir və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edir» (İbranilərə 4:12).

Uma foice é um tipo de facão com a lâmina bem afiada, comprida e curva.
Dəryaz ağzı iti, uzun və hərdən yarımdairə şəklində olan alətdir.

28 Todas as suas flechas estão afiadas
28 Bütün oxları itidir,