área mediterrânea oor Bulgaars

área mediterrânea

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

средиземноморие

Сборът от острови във и страни край вътрешно море, намиращо се между Европа, Африка и Азия, свързано с Атлантическия океан в западния си край посредством Гибралтарския проток и включващо Тиреново, Адриатическо, Егейско и Йонийско морета.

voorbeelde

Analogamente, com base em tais dados, os Estados da área mediterrânea que não são países membros da UE (34) não terão ultrapassado as respectivas quotas, ou tê‐las‐ão ultrapassado apenas numa percentagem reduzida (35).
От същите данни е видно, че нито една от държавите от средиземноморската зона, които не са членки на ЕС, не е надхвърлила своята квота(34), или я е надхвърлила с малък процент(35).

O principal interesse da Presidência espanhola é a área do Mediterrâneo, que pode trazer também grandes benefícios para a Roménia.
Главният интерес на испанското председателство е Средиземноморието, което може да доведе до големи ползи и за Румъния.

As empresas romenas terão oportunidade de regressar a mercados na área do Mediterrâneo (em países como a Argélia, Turquia, Síria e Egipto).
Румънските фирми ще имат възможността да се върнат на пазари в Средиземноморието (в държави като Алжир, Турция, Сирия и Египет).

O aumento das atividades operacionais ligadas aos desenvolvimentos na área do Mediterrâneo foi acompanhado de uma retificação orçamental no valor de 31,8 milhões de euros.
Увеличените оперативни дейности, свързани с промени в Средиземноморската област, бяха придружени от коригиране на бюджета, възлизащо на 31,8 милиона евро.

A FEF, especialmente à luz das recentes mudanças na área do Mediterrâneo, pode desempenhar um papel muito importante, trazendo prosperidade às regiões vizinhas da União Europeia.
ЕФО, особено в светлината на неотдавнашните промени в Средиземноморския регион, може да играе много съществена роля в постигането на просперитет на регионите, съседни на Европейския съюз.

A barracuda não é nativa apenas do Pacífico, elas podem ser encontradas em oceanos tropicais e subtropicais e sabe-se que visitam a área do Mediterrâneo.
Баракудата не живее само в Тихия океан, тя може да бъде открита и в тропическите и субтропическите океани и дори е известно, че посещава района на Средиземно море.

SUBZONAS E DIVISÕES DA ÁREA ESTATÍSTICA DO MEDITERRÂNEO
ПОДЗОНИ И УЧАСТЪЦИ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ЧАСТ — СРЕДИЗЕМНО МОРЕ

«ZONA»: indicar a área da transferência: Mediterrâneo, Atlântico Ocidental ou Atlântico Oriental.
„ЗОНА“: да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.

"ZONA": indicar a área da transferência: Mediterrâneo, Atlântico Ocidental ou Atlântico Oriental.
„ЗОНА“: да се посочи районът на прехвърлянето - Средиземно море, западната или източната част на Атлантическия океан.

SUBZONAS E DIVISÕES DA ÁREA ESTATÍSTICA DO MEDITERRÂNEO
ПОДЗОНИ И УЧАСТЪЦИ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ЧАСТ- СРЕДИЗЕМНО МОРЕ

As nações africanas, da área do Grande Mediterrâneo
Африканските нации, Сър, в средиземноморската зона

SUBZONAS E DIVISÕES DA ÁREA ESTATÍSTICA DO MEDITERRÂNEO
ПОДЗОНИ И ЧАСТИ НА СТАТИСТИЧЕСКАТА ЧАСТ — СРЕДИЗЕМНО МОРЕ

apoia a definição de medidas para estabelecer um sistema de controlo mais integrado que reúna os sistemas de supervisão e acompanhamento existentes, em especial na área do Mediterrâneo.
подкрепя определянето на мерки за създаване на по-интегрирана система за контрол, обединяваща съществуващите системи за наблюдение и проследяване, в частност в района на Средиземно море.

apoia a definição de medidas para estabelecer um sistema de controlo mais integrado que reúna os sistemas de supervisão e acompanhamento existentes, em especial na área do Mediterrâneo
подкрепя определянето на мерки за създаване на по-интегрирана система за контрол, обединяваща съществуващите системи за наблюдение и проследяване, в частност в района на Средиземно море

A área abrangida pelo Protocolo é a área do mar Mediterrâneo, tal como definida no artigo 1.o da Convenção.
Районът, по отношение на който се прилага настоящият протокол, е Средиземноморският район, както е определен в член 1 от Конвенцията.

A área abrangida pelo Protocolo é a área do mar Mediterrâneo, tal como definida no artigo 1.o da Convenção.
Районът, по отношение на който се прилага настоящият протокол, е Средиземноморският район, както е дефиниран в член 1 от Конвенцията.

·A área do Mediterrâneo sofrerá mais os efeitos da mortalidade humana relacionada com o calor, das restrições de água, da perda de habitats, das necessidades de energia para arrefecimento e dos incêndios florestais.
·Средиземноморието ще страда повече от последиците от свързана с горещини смъртност сред хората, ограничения на водата, загуба на местообитания, търсене на енергия за охлаждане и горски пожари.

A alteração oral consiste num aditamento a essa segunda parte, que passo a citar: "nota ainda que há que ter em conta as áreas do Mediterrâneo, do Báltico e do Mar do Norte".
Устното предложение за изменение е в допълнение към тази втора част и гласи "освен това отбелязва, че районът на Средиземно, Балтийско и Северно море трябва да бъде взет под внимание".

Este é um bloco de espaço aéreo funcional que melhora a eficiência em termos de voos e permite uma redução de custos, eliminando precisamente a fragmentação dos céus numa ampla área do Mediterrâneo.
Това е функционален блок въздушно пространство, който подобрява ефективността на полетите и дава възможност за намаляване на разходите именно посредством премахване на разпокъсаността на въздушното пространство в голяма част от Средиземноморието.

O protocolo relativo às áreas especialmente protegidas do Mediterrâneo é aprovado em nome da Comunidade Económica Europeia.
Протоколът за специално защитените зони в района на Средиземно море се одобрява от името на Европейската икономическа общност.

Que instrumentos tem a Comissão ao seu dispor para facilitar a adaptação da área do Mediterrâneo à alteração climática e evitar os graves riscos decorrentes de inundações, da erosão costeira e de uma maior deterioração da terra?
Как се развиват инициативите на Съюза в полза на Средиземноморието в морския сектор (замърсяване на Средиземноморието, например)?Кои инструменти ще позволят улесняването на приспособяването на средиземноморския регион към изменението на климата и предотвратяването на сериозните заплахи, които крият наводненията, ерозията на бреговете и повишеното влошаване на почвите?

Tendo em conta o Acordo sobre a Conservação de Cetáceos no Mar Negro, Mar Mediterrâneo e Área Atlântica Adjacente (ACCOBAMS),
като взе предвид споразумението за опазване на китоподобните бозайници в Черно море, Средиземно море и съседната зона на Атлантическия океан (ACCOBAMS),