áreas não construídas oor Bulgaars

áreas não construídas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

незастроена област

Области, които не са интензивно използвани за жилищни, търговски, промишлени и др. цели.

voorbeelde

O Landratsamt referiu que, apesar de o planeamento em causa poder ser qualificado de «desenvolvimento interno» na aceção do § 13-A do BauGB, a inclusão de áreas não construídas situadas na periferia da aglomeração não era imperativamente necessária.
Landratsamt отбелязва, че макар разглежданите действия по планиране да могат да се окачествят като „вътрешно развитие“ по смисъла на член 13а от BauGB, включването на незастроени площи, разположени в периферията на населеното място, не е абсолютно необходимо.

As ruas estreitas, numa área construída não ajudam em nada, e não funciona quando está em local fechado
Точността е по- малка и не работи, когато е в сграда

22.860 metros quadrados de área construída e não tô nem aí.
22,000 кв. метра, построени само защото ми пука.

Uma vez que estas áreas não se destinam a ser construídas de acordo com o plano de ordenamento urbano, recorreram-se aos mesmos critérios de preços que os utilizados em relação aos terrenos em bruto não abrangidos pelo urbanismo (ver considerando 79).
Тъй като тези райони не са предназначени за строителство съгласно градоустройствения план, за тях се е използвала същата база за ценообразуване, както за незонираната неблагоустроена земя (вж. съображение 79).

Mas o que ele não sabia é que a área da plantação havia sido limpa, e várias casas foram construídas no lugar.
Но това, което не знаеше е, че полето е било разринато с булдозери, и жилищно строителство е било започнало да строи там.

Os Estados-Membros são obrigados a comunicar, nos seus relatórios anuais, a área construída total dos edifícios que não cumprem o prescrito no artigo 5.o, n.o 1, da DEE, bem como a área renovada ou as economias de energia alcançadas no ano anterior nos termos do artigo 5.o, n.os 1 e 6, da DEE.
Държавите членки са длъжни да посочват в годишните си доклади пълната разгъната застроена площ на сградите, които не отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от ДЕЕ, и санираната разгъната застроена площ или размера на икономиите на енергия, постигнат съгласно член 5, параграф 1 и член 5, параграф 6 от ДЕЕ, през предходната година.

Os Estados-Membros são obrigados a comunicar, nos seus relatórios anuais, a área construída total dos edifícios que não cumprem o prescrito no artigo 5.o, n.o 1, da EED, bem como a área renovada ou as economias de energia alcançadas no ano anterior nos termos do artigo 5.o, n.os 1 e 6, da EED.
Държавите членки са длъжни да посочват в годишните си доклади пълната разгъната застроена площ на сградите, които не отговарят на изискванията на член 5, параграф 1 от ДЕЕ, и санираната разгъната застроена площ или размера на икономиите на енергия, постигнат съгласно член 5, параграф 1 и член 5, параграф 6 от ДЕЕ, през предходната година.

Na maioria dos casos, foram fornecidos os dados sobre a área construída total dos edifícios que não cumpriam os requisitos de desempenho energético previstos no artigo 5.o, mas os dados sobre as economias obtidas por meio das renovações (ou de medidas alternativas) dos edifícios propriedade das administrações centrais, que são obrigatórios desde 1 de janeiro de 2014, estavam omissos ou eram pouco claros na maioria dos relatórios anuais.
В повечето случаи са предоставени данни относно пълната разгъната застроена площ на сградите, които не отговарят на изискванията за енергийните характеристики по член 5, но в повечето годишни доклади липсват или са неясни задължителните от 1 януари 2014 г. данни за икономиите, постигнати чрез саниране (или алтернативни мерки) на сградите, притежавани от централната администрация.

Não há dúvida que Borobudur era um lugar de peregrinação que foi construído apenas porque algo significativo aconteceu no passado remoto, nesta área específica.
Няма въпроси, че Боробудур е място за поклонение. Построен единствено защото нещо значително се е случило в близкото минало, в този район.

Considero que quando é construída uma infra-estrutura de transportes, deveremos incluir não apenas a área de terreno por baixo do cabo, por outras palavras, não apenas a rota seguida pelo teleférico, a qual tem um metro de largura e vários milhares de metros de comprimento.
Считам, че при изграждането на едно транспортно съоръжение трябва да включваме не само площта на земята под кабела, с други думи, не само трасето на лифта, което е широко един метър и дълго няколко хиляди метра.

O artigo 5.o da DEE exige que os Estados-Membros renovem 3 % da área construída total dos edifícios aquecidos e/ou arrefecidos, detidos e ocupados pela administração central, que não cumpram os requisitos mínimos de desempenho energético previstos na Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios.
Съгласно член 5 от ДЕЕ от държавите членки се изисква да санират 3% от разгънатата застроена площ на отопляваните и охлаждани сгради, притежавани и използвани от централната администрация, които не отговарят на минималните изисквания за енергийни характеристики на Директивата за енергийните характеристики на сградите.

Como o complexo foi construído na área assistida de Alicante, as autoridades espanholas alegam que as regras em matéria de auxílio com finalidade regional permitiam auxílios estatais que não excedessem # % dos investimentos elegíveis em
Тъй като комплексът бе построен в подпомаганата област Аликанте, испанските органи твърдят, че правилата за регионални помощи биха позволили държавна помощ до # % от допустимите инвестиции за #-# г

«Classe II»: veículos construídos principalmente para o transporte de passageiros sentados e concebidos para permitir o transporte de passageiros em pé na coxia, previsto, eventualmente, numa área não superior ao espaço previsto para dois assentos duplos,
„Клас II“: превозни средства, конструирани основно за превоз на седящи пътници и проектирани с пътека между седалките за превоз на правостоящи пътници и, ако е предвидено, място, което не превишава пространството, предвидено за две двойни седалки.

O artigo 5.o estabelece que as administrações centrais dos Estados-Membros devem renovar anualmente 3% da área construída total dos edifícios de que são proprietárias e que ocupam que não cumpram os requisitos mínimos de eficiência fixados ao abrigo da Diretiva 2010/31/CE (Diretiva Desempenho Energético dos Edifícios) de modo a satisfazerem, no mínimo, os níveis de eficiência energética por estas estabelecidos em aplicação da referida diretiva.
Член 5 изисква от централната администрация на държавите членки всяка година да санира 3 % от разгънатата застроена площ на сградите, които притежава или ползва и които не отговарят на минималните изисквания за ефективност, определени съгласно Директива 2010/31/ЕС относно енергийните характеристики на сградите, за да се постигнат поне нивата на ефективност, определени при прилагането на посочената директива.

Como o complexo foi construído na área assistida de Alicante, as autoridades espanholas alegam que as regras em matéria de auxílio com finalidade regional permitiam auxílios estatais que não excedessem 40 % dos investimentos elegíveis em 2000-2006.
Тъй като комплексът бе построен в подпомаганата област Аликанте, испанските органи твърдят, че правилата за регионални помощи биха позволили държавна помощ до 40 % от допустимите инвестиции за 2000-2006 г.

«Classe II»: Veículos construídos principalmente para o transporte de passageiros sentados, concebidos de modo a poderem transportar passageiros de pé no corredor e/ou numa zona cuja área não exceda o espaço correspondente a dois bancos duplos;
„Клас II“: превозни средства, проектирани основно за превоз на седящи и предоставящи възможност за превоз на правостоящи пътници в прохода и/или в изолирани пространства, площта на които не е по-голяма от площта, заемана от две двойни седалки.

«Classe II»: veículos construídos principalmente para o transporte de passageiros sentados, concebidos por forma a poderem transportar passageiros de pé no corredor e/ou numa zona cuja área não exceda o espaço correspondente a dois bancos duplos;
„Клас II“: превозни средства, конструирани основно за превоз на седящи пътници, но проектирани така, че да дават възможност за превоз на правостоящи пътници в прохода и/или в изолирани пространства, чиято площ не е по-голяма от площта, заемана от две двойни седалки.

"Classe II": Veículos construídos principalmente para o transporte de passageiros sentados, concebidos de modo a poderem transportar passageiros de pé no corredor e/ou numa zona cuja área não exceda o espaço correspondente a dois bancos duplos;
„Клас II“: превозни средства, проектирани основно за превоз на седящи и предоставящи възможност за превоз на правостоящи пътници в прохода и/или в изолирани пространства, площта на които не е по-голяма от площта, заемана от две двойни седалки.

«Classe II», veículos construídos principalmente para o transporte de passageiros sentados, concebidos de modo a poderem transportar passageiros de pé no corredor e/ou numa zona cuja área não exceda o espaço correspondente a dois bancos duplos;
„Клас II“: превозни средства конструирани основно за превоз на седнали пътници и конструирани да позволяват превоза на правостоящи пътници в пътеката и/или в зона, която не е по-голяма от пространството, предвидено за две двойни седалки.

Conjunto do texto com a exclusão dos termos: «Não obstante, os Estados Membros não deverão ser obrigados a alterar ou introduzir nas suas legislações nacionais disposições em matéria de acessibilidade das áreas construídas caso tenham já adotado legislação nacional que abranja adequadamente as áreas construídas utilizadas na prestação de serviços conexos.»
Целият текст с изключение на думите: „Държавите членки обаче не следва да бъдат задължени да изменят или да въвеждат в националното си законодателство разпоредби относно достъпността на архитектурната среда, ако те вече са приели национално законодателство, обхващащо в достатъчна степен архитектурната среда на свързаните услуги.“

Todos os setores não abrangidos pelo âmbito de aplicação do regime de comércio de licenças de emissão da UE (RCLE-UE) são abrangidos pelo regulamento, incluindo os transportes, os resíduos, as áreas construídas e a agricultura.
Всички сектори, които не попадат в обхвата на схемата на ЕС за търговия с емисии (СТЕ на ЕС), попадат в обхвата на регламента, включително транспорт, отпадъци, застроената околна среда и селското стопанство.

Em especial, refere que a Comissão não teve em consideração a diferença entre a área da fábrica a construir, indicada no acordo Scott, e a área da fábrica efectivamente construída, indicada na acta das deliberações do Conselho Municipal da cidade de Orleães de 27 de Maio de 1994.
В частност той подчертава, че Комисията не е отчела разликата между площта на завода, който предстои да бъде построен, както е посочен в Споразумението Scott, и площта на действително построения завод, посочен в протокола от заседанието на общинския съвет на град Орлеан от 27 май 1994 г.