ódio oor Bulgaars

ódio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

омраза

[ омра́за ]

naamwoord vroulike

E este ódio é a última parte minha que ainda resta.
И тази омраза е единственото от мен, което е останало.

гняв

naamwoord manlike

E está bem claro que você ainda sente muito ódio pela Patty.
И е пределно ясно че имаш все още гняв към Пати.

Омраза

O ódio é um fardo que você não precisa mais carregar.
Омразата е бреме, което не е нужно повече да носиш.

ненавист

[ нена́вист ]

vroulike

Vendemos nosso ódio por nós aqui e ainda pagamos.
Продавате ни ненавист към себе си, и ние дори плащаме за това.

Soortgelyke frases

Crime de ódio
Престъпление от омраза

Discurso de ódio
реч с омраза

discurso de ódio
реч с омраза

incitação ao ódio
реч с омраза

voorbeelde

Havia pessoas assim, eu apenas mostrei alguns exemplos, que são incríveis, que estão a acreditar nos direitos das mulheres na Arábia Saudita e a tentar, e eles também estão a enfrentar muito ódio por falarem e expressarem as suas opiniões.
Има и други хора, това са само няколко примера, които са страхотни и вярват в правата на жените в Саудитска Арабия защото говорят открито и изказват мнението си.

A carta de ódio mais vil que se possa imaginar, exceto " paus e pedras ", como diz o ditado.
Най-омразните писма, но всичко продължава.

Adoro ódio.
Любовна омраза.

Ódio é uma palavra feia.
" Мразя " е лоша дума.

Convida os Estados com os quais a UE iniciou negociações de adesão ou que manifestaram o seu desejo de aderir à UE a adoptarem medidas imediatas para a dissolução de organizações extremistas nacionalistas e fanáticas que entrem em contradição directa com os princípios democráticos da União e exacerbam o rancor e o ódio racial;
Призовава страните, с които ЕС е започнал преговори за присъединяване или които са изразили своето желание да се присъединят към ЕС, да предприемат незабавни мерки, за да разформироват националистичните и екстремистки фанатични организации, които пряко се противопоставят на демократичните принципи на Съюза и раздухват враждебност и расова омраза;

A FRA desempenha um papel importante, trabalhando, por exemplo, com a Comissão com vista a apoiar os esforços dos Estados-Membros para melhorar a recolha e o registo de dados sobre crimes de ódio.
FRA играе важна роля, например съвместно с Комисията тя подпомага усилията на държавите членки за подобряване на събирането и регистрирането на данни за престъпленията от омраза.

Deve ser o ódio.
Трябва да е било от ярост.

Ah, você deveria ter nascido com minhas habilidades, nem que fosse só para sentir o ódio que emanou dele.
О, ако беше родена с моите способности, щеше да усетиш как гневът просто се излива от него.

As autoridades russas afirmam que dedicam grande atenção às recomendações específicas dos organismos das Nações Unidas, da OSCE, do Conselho da Europa e das organizações internacionais de defesa dos direitos humanos na aplicação de políticas antidiscriminação, proteção de pessoas pertencentes a minorias e combate aos crimes de ódio, já que muitos destes domínios são sensíveis e apresentam graves dificuldades devido à sua complexidade.
Властите твърдят, че отделят сериозно внимание на конкретните препоръки на органите на ООН, ОССЕ, Съвета на Европа и международните организации за правата на човека относно прилагането на антидискриминационни политики, защита на хората, принадлежащи към малцинства, и борба с престъпленията от омраза, тъй като много от тези области са чувствителни и крият сериозни трудности поради своята сложност.

A trindade da guerra, unidas pelo seu ódio.
Троица кучки, обединени от своята омраза.

Em virar alvo do ódio daqueles malucos?
Като си навлечеш омразата на куп малоумници?

Havia mais do que um traço de culpa e de ódio a si mesma na sua voz e no rosto, e ela sabia.
В гласа й имаше нещо повече от вина и ненавист към самата нея и тя го знаеше.

Eu sinto que estou tomada pelo ódio... que desejo atear fogo no mundo.
Изпълнена съм с толкова много омраза... че искам да запаля целият свят

Mas você também está cheia de ódio e dúvidas.
Но също така си изпълнена с гняв и подозрения.

De ódio.
Омразата.

É necessário, para proteger os menores dos conteúdos nocivos e todos os cidadãos dos conteúdos de incitamento à violência, ao ódio ou ao terrorismo, definir regras e mecanismos de controlo eficazes nesses domínios.
С оглед на защитата на непълнолетните лица от вредно съдържание и на всички граждани от съдържание, включващо подбуждане към насилие, омраза или тероризъм, е необходимо да се създадат ефективни правила и механизми за мониторинг по тези въпроси.

Vivendo como Deus gostaria que vivêssemos — com devoção piedosa — incorremos no ódio do mundo, que invariavelmente resulta em provas da fé.
Защото когато живеем както Бог би изисквал от нас — с преданост към него, — ние си навличаме омразата на света, която неизменно предизвиква изпитания на вярата.

Ninguém tem culpa do " ódio ".
" Омразата " не е по ничия вина.

Para estragar uma história de amor é preciso transformá-la numa história de ódio.
А за да оскверниш любовната история, достатъчно е да я превърнеш в разказ за омразата.

Nem amor, nem desejo, e portanto, nem sequer ódio.
Нито любов, желания и съответно омраза.

Todo esse ódio e raiva não é bom para si!
Всичката тази омраза и гняв вреди на душата ти.

Com o ódio dos antigos, ele se tem raiva.
Той вилнее с омразата на древните.

Não há necessidade de ódio.
Не трябва да го мразиш.

Por paixão, por amor, por ódio, pela verdade.
Предизвикани са от страст, от любов, от омраза, от истината!

Substitua o ódio pelo amor
Замени омразата с любов