aproximar-se
доближавам се · приближавам се · приближавам се до · приблизителен · сближавам
Aproximar oor Bulgaars
Aproximar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
плавно навътре
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
aproximar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
приближавам се до
Me aproximo da Giselle, você se aproxima de mim.
Приближавам се до Джизел, ти се приближаваш до мен.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Precisamos nos aproximar.
Јас работам за ЦИАOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A presente Convenção tem por finalidade tornar ilícito, no território das Partes, um determinado número de actividades que permitem o acesso não autorizado a serviços protegidos e aproximar as legislações das Partes neste domínio.
Имаш правото да млъкнешEurLex-2 EurLex-2
Sabes, Raylan, estamos a aproximar-nos do momento em que peço para ter um advogado presente.
Трябва да платиш някои от тези дълговеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas como é que isso nos irá aproximar mais do Benfeitor?
Извинете ... Моя грешкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu acho que se estão a aproximar.
Поеми отговорностOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele não devia se aproximar tanto, que está fazendo?
Мирна, той ли те кара да казваш това?Literature Literature
Se nos aproximar-mos dele, vai-se assustar.
Той ми нанася тежка, психическа травмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não o vou deixar aproximar-se do lixo.
Загрижени сме за тебOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para além de resolver o problema da instabilidade fiscal criada pelo conceito de classe de preço mais procurada, o requisito mínimo monetário aplicável a todos os cigarros criaria um «limiar mínimo fiscal», sendo o meio mais adequado de aproximar os preços e as taxas aplicáveis aos cigarros no mercado interno.
Наближава точката на пускане, майор ХауърдEurLex-2 EurLex-2
A grande câmara começou a se aproximar para um close.
Не ме гледай такаLiterature Literature
Aproximar as legislações, regulamentações e disposições administrativas dos Estados-Membros que requerem cibersegurança
Вижте кой е тукeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ele usa você para se aproximar de Ryan.
Призовава Комисията да събира информация и да разпространява най-добрите практики по отношение на работната среда, които позволяват ефективно равновесие между професионалния и личния живот, както и по отношение на мерки за насърчаване на по-голямо участие на мъжете в семейния живот; призовава държавите-членки и социалните партньори да предприемат необходимите мерки, с цел частично предотвратяване и намеса при случаи на сексуален и морален тормоз на работното място; настоява, че жените трябва да получават подкрепа в професионалната си кариера; настоятелно призовава Комисията и държавите-членки да предприемат сериозни мерки за намаляване на разликата в заплащането между половете и да насърчават родителския отпуск за мъжете, както и отпуска по бащинствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não deixarei se aproximar do meu carro.
Няма проблем, ТомиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Um sistema de IVA com uma base de incidência ampla, de preferência com uma taxa única, aproximar-se-ia do ideal de um imposto de consumo que permite minimizar os custos de conformidade.
Бела, разбери, че не бива да сме приятелиEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a coordenação das legislações nacionais reguladoras dos organismos de investimento colectivo se afigura, por conseguinte, oportuna com vista a aproximar, no plano comunitário, as condições de concorrência entre estes organismos e realizar uma protecção mais eficaz e mais uniforme dos participantes
На добър пътeurlex eurlex
O veículo submetido ao ensaio deve aproximar-se de uma folha de plástico com uma diferença de cor em relação ao pavimento da estrada, uma espessura inferior a 3 mm, uma largura de 0,8 m e um comprimento de 2 m, situada entre as marcações da faixa de rodagem na trajetória do veículo.
По средата сме на законна делова срещаEurlex2019 Eurlex2019
É portanto necessário aproximar as legislações dos Estados-Membros nesse domínio e, consequentemente, alterar o anexo I da Directiva 76/769/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, respeitante à aproximação das disposições legislativas, administrativas e regulamentares dos Estados-Membros relativas à comercialização e utilização de certas substâncias e preparações(4).
Все още ли оперира под контрол?EurLex-2 EurLex-2
Considerando que o mercado comum e a integração económica estão a aproximar-se da sua verdadeira concretização, embora a base jurídica para a cidadania da União ainda esteja em fase de desenvolvimento,
Имаше, безспорно имаше дарбаEurLex-2 EurLex-2
As instituições cooperam lealmente no sentido de aproximar ao máximo as suas posições de modo a que, sempre que possível, o acto possa ser aprovado em primeira leitura
Първо искам да ми обещаеш, че каквото и да става... никога няма да бъдеш посредственoj4 oj4
Ao se aproximar do centro de uma das cidades em ruínas, ela entendeu o propósito daquela montanha–russa longa e plana.
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контролLiterature Literature
Tive de me aproximar e sussurrar: “Mas não tanto quanto o seu tio os detestará”.
Тренер, на записите няма нищо, освен тренировки на мажоретките и талисманаLiterature Literature
Não podemos nos aproximar.
Всяко споразумение за сътрудничество трябва да съдържа материалноправни клаузи, които напълно да съответстват на всяка от разпоредбите на точки #-# от настоящия член, а дефинициите, използвани във всяко споразумение за сътрудничество, следва да бъдат дефинициите по член # от настоящия документOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podes aproximar naquelas pessoas?
Имате ли нещо против да ...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aproximar uma Turquia secular, democrática e moderna à União Europeia é, sem dúvida, um activo para a nossa comunidade.
Освен ако не си много заетEuroparl8 Europarl8
A UE espera que a Bielorrússia tome uma série de medidas no domínio das reformas democráticas, com vista a aproximar-se da UE e de, em conjunto, contribuirmos para o alargamento do espaço de paz, estabilidade e prosperidade composto pelos seis países membros da Parceria Oriental e pela Rússia, o parceiro estratégico da UE.
А какво щеше да стане ако Япония беше загубила #- та Световна война?Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.