aproximação de políticas oor Bulgaars

aproximação de políticas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

сближаване на политики

voorbeelde

Contudo, estamos convencidos de que é necessário prosseguir uma política de aproximação e apoiar os avanços positivos.
Въпреки това ние сме убедени, че съществува нужда да продължим с политиката на ангажиране и да подкрепяме положителните развития.

(4) Implementação de um quadro político na forma de aproximação das legislações
(4) въвеждане на политическа рамка под формата на сближаване на законодателството

As políticas de apoio à agricultura evoluíram de forma limitada no sentido de promoverem uma aproximação à Política Agrícola Comum (PAC).
При политиките за подкрепа на селското стопанство бе извършен незначителен преход към Общата селскостопанска политика (ОСП).

A terceira Cimeira da Parceria Oriental, em Vílnius, reconheceu o ambiente como domínio prioritário, tendo os participantes decidido prosseguir o processo de aproximação regulamentar e de convergência das políticas.
На третата среща на високо равнище на държавите от Източното партньорство, проведена във Вилнюс, бе отдаден приоритет на околната среда чрез постигането на съгласие за продължаване на процеса на регулаторно сближаване и съгласуване на политиките.

Por conseguinte, a aplicação de um relacionamento contratual adequado a partir do Acordo Provisório é um passo fundamental nessa política de aproximação.
Затова установяването на подходящи договорни отношения, като се започне с временното споразумение, е ключова стъпка в подобна политика на ангажимент.

Também nos sentimos encorajados pelo vosso apoio à política de aproximação da UE.
Също така сме окуражени от вашата подкрепа за политиката на ангажиране на ЕС.

Infelizmente, a política de aproximação ao regime não deu resultado.
За съжаление политиката на сближаване с режима не даде резултати.

Por último, este pacote de recomendações demonstra a importância da aproximação de diferentes políticas e instrumentos, nomeadamente a nível da UE. O ano de 2014 é um período em que a UE procede ao balanço e à consulta sobre a sua estratégia de crescimento a mais longo prazo — a Estratégia Europa 2020 5 .
Накрая, пакетът показва значението на съчетаването на различни политики и инструменти, включително на равнището на ЕС. 2014 г. е година, в която ЕС прави преглед и се консултира относно дългосрочната си стратегия за растеж — стратегията „Европа 2020“ 5 .

Reforçar a cooperação estreita entre Estados-Membros, especificamente ajustada a este domínio concreto, fornecerá os ingredientes políticos necessários a uma aproximação gradual da criação de uma política comunitária.
Укрепването на координацията между държавите-членки, адаптирана към специфичните нужди на това поле, би осигурила необходимото за постигането на постъпателен подход към развитието на политиките на ЕС.

A sociedade civil moldava já está envolvida numa política de aproximação à UE através de uma série de mecanismos.
Молдовското гражданско общество вече участва в политиката на сближаване с ЕС чрез определени съществуващи механизми.

O objetivo a longo prazo consiste em desenvolver um modelo ambicioso para o futuro das relações após 2020, que tenha por base os progressos já realizados e tire pleno partido das oportunidades de aproximação proporcionadas pela política europeia de vizinhança durante o período 2018-2020.
Дългосрочната цел е да се разработи амбициозен модел за бъдещето на отношенията след 2020 г., като за основен ориентир служи постигнатият напредък и като се използват пълноценно възможностите за сближаване, предлагани от европейската политика за съседство в периода 2018—2020 г.

A utilização de um método aberto de coordenação, especificamente adaptado a este domínio concreto e funcionando enquanto complemento de um enquadramento legislativo, fornecerá os ingredientes políticos necessários a uma aproximação gradual da criação de uma política comunitária.
Употребата на отворен метод на координация, адаптиран към специфичните нужди на това поле, като допълнение към правната рамка, би осигурила необходимото за постигането на постъпателен подход към развитието на политиките на ЕС.

As partes acordam em cooperar para promover a sua aproximação em matéria de política de qualidade dos produtos agro-alimentares e industriais e de reconhecimento de conformidade, de acordo com os critérios internacionais.
Страните се споразумяват да си сътрудничат в насърчаване на сближаването на стандартите за качество на селскостопанските хранителни и промишлените продукти и признаване на съответствието, съгласно с международните критерии.

Durante a fase transitória, assegurar‐se‐á o estabelecimento progressivo de uma união aduaneira e a aproximação das políticas económicas (artigo 4.° do acordo de associação).
По време на преходния период постепенно се въвежда митнически съюз и се сближават икономическите политики (член 4 от Споразумението).

Através de discussões bilaterais de trocas de pontos de vista, as organizações da sociedade civil contribuirão para o actual processo político de aproximação entre a UE e o Japão
Гражданските организации ще допринесат към продължаващия политически процес между ЕС и Япония чрез двустранни дискусии и разясняване на позициите си

Através de discussões bilaterais de trocas de pontos de vista, as organizações da sociedade civil contribuirão para o actual processo político de aproximação entre a UE e o Japão.
Гражданските организации ще допринесат към продължаващия политически процес между ЕС и Япония чрез двустранни дискусии и разясняване на позициите си.

Considera que o programa CARDS contribuiu amplamente para a política de estabilização e aproximação
Счита, че програмата CARDS е допринесла много за успеха на политиката на стабилизация и сближаване

Considera que o programa CARDS contribuiu amplamente para a política de estabilização e aproximação;
Счита, че програмата CARDS е допринесла много за успеха на политиката на стабилизация и сближаване;

(SK) Senhora Presidente, gostaria de começar por aplaudir o esforço do Governo turco no sentido da aproximação das suas estruturas políticas ao sistema de valores europeus.
(SK) Г-жо председател, искам в началото да приветствам усилията на турската администрация да приближи своите политически структури до една европейска система на ценности.

os países abrangidos pela Política Europeia de Vizinhança, para a aproximação gradual à política e à legislação fundamentais da União em matéria de ambiente e clima e para o reforço da cooperação com vista a resolver os problemas ambientais e climáticos à escala regional,
с държави, попадащи в обхвата на Европейската политика за съседство — върху постепенното сближаване с ключови елементи на политиката и законодателството на Съюза в областта на околната среда и климата и върху засилване на сътрудничеството за справяне с регионални предизвикателства, свързани с околната среда и климата;