Cesariana oor Bulgaars

Cesariana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Цезарово сечение

Temos de fazer uma cesariana e parar as hemorragias.
Ще направим Цезарово сечение, а след това кръвоизливите.

cesariana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

цезарово сечение

[ це́зарово сече́ние ]

Bem, acho que vamos fazer uma cesariana, Piper.
Ами, може да се наложи да направим цезарово сечение, Пайпър.

voorbeelde

Além disso, as raças ou estirpes de animais devem ser selecionadas de modo a evitar doenças ou problemas de saúde específicos associados a determinadas raças ou estirpes utilizadas na produção intensiva, como a síndrome do stresse dos suínos, a síndrome da carne exsudativa (PSE), a morte súbita, o aborto espontâneo e partos difíceis exigindo cesarianas.
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.

Acabei por fazer uma cesariana.
И накрая ми направиха цезарово сечение.

Então preciso urgentemente de uma cesariana.
Значи трябва да ми се направи секцио възможно най-скоро.

A última vez que ela tinha visto sua irmã mais velha foi um dia antes de ela ter ido para o hospital para sua cesariana.
Последния път, когато бе видяла по-голямата си сестра, беше в деня преди да отиде в болницата за секцио.

De cesariana, apenas isso
С " цезарово сечение "

O problema é que estarei competindo com... com meninas mais jovens que não precisaram de duas cesarianas.
За нещастие, се състезавам с момичета, които... са на възрастта на синовете ми, и които не са минали през две раждания.

Agora ele decidiu que não quer filhos nem vaginalmente, nem por cesariana, nem adoção.
Сега тя е решила, че не иска деца нито вагинално, нито цезарово, нито осиновено.

Você tem tudo aqui que precisa para fazer uma cesariana?
Имаш ли всичко необходимо за да извършиш Цезарово Сечение?

Levaremos ao hospital e fazer uma cesariana.
Така, че ще отидем до болницата и аз ще направя цезерово сечение.

Um braço foi danificado numa cesariana.
Ръката е била наранена при секциото.

Segundo a BBC e os comunicados do governo chinês, em janeiro de 2015 ocorreu um pico de cesarianas.
Според BBC и изявление на китайското правителство през януари 2015 е бил пикът на Цезаровото сечение.

As formas fetais e embrionárias de mamíferos não são contadas. Só se contam animais nascidos, ainda que por cesariana, e vivos.
Фетални и ембрионални форми на видове бозайници не се отчитат; броят се само живородени животни, включително с цезарово сечение.

Eu disse ao Dr. Foreman que não queria uma cesariana.
Казах на доктор Форман, че не искам цезарово сечение.

Também, deve-se tomar as devidas precauções para o caso de ser necessário fazer uma cesariana.
Трябва да се обмисли предварително как ще се действа, ако се наложи цезарово сечение.

Uma cesariana pode ser difícil.
Цезаровото сечение може да е и тежко.

Desmaiou quando viu uma cesariana.
Припадна, докато гледаше цезарово сечение.

Considerando que, atualmente, um em cada quatro recém-nascidos na UE nasce através de cesariana e que, de acordo com as estatísticas, os problemas de saúde das mães e das crianças associados a estes partos aumentam;
като има предвид, че днес всяко четвърто новородено дете в ЕС се ражда с цезарово сечение и че свързаните с това здравословни проблеми при майките и децата статистически се увеличават;

Teremos que fazer uma cesariana.
Трябва да се приготвим за Цезарово сечение.

Recomenda-se que não se utilize fentanilo durante as dores e o trabalho de parto (incluindo cesariana) porque fentanilo atravessa a placenta e poderá causar depressão respiratória no feto
Съветва се да не се употребява фентанил по време на дородовия период и раждането (включително с цезарево сечение), тъй като фентанилът минава през плацентата и може да причини респираторна депресия у фетуса

Ela estava falando de uma cesariana... que eu poderia fazer na clínica, mas sob condições muito brutas.
Говореше за Цезарово сечение... което мога на направя в клиниката, но при много строги условия.

As raças ou estirpes de animais devem, além disso, ser seleccionadas de modo a evitar doenças ou problemas de saúde específicos associados a determinadas raças ou estirpes utilizadas na produção intensiva [por exemplo, síndroma do stress dos suínos, síndroma da carne exsudativa (PSE), morte súbita, aborto espontâneo, partos difíceis exigindo cesarianas, etc.].
Освен това видовете или породите животни се подбират с оглед избягването на определени болести или здравни проблеми, свързани с конкретни видове и породи, които се използват често в интензивното производство (напр. стрес синдром при свинете, PSE синдром, внезапна смърт, спонтанен аборт, трудни раждания, изискващи цезарово сечение, и др.).

Se os cesarianos levarem o exército para o norte, estaremos seguros em Roma durante meses antes que eles possam voltar.
Ако хората на Цезар поведат армията на север, ще бъдем в Рим месеци преди да успеят да се върнат.

A única razão porque não cortei para fora este bebé eu mesma, foi porque uma cicatriz de cesariana e a minha cicatriz de fim de curso, fariam um estranho crucifixo mesmo por cima da minha " pista de aterragem ".
Не съм го изкарала още, защото белегът от цезаровото сечение и белегът от бала ми ще образуват странен кръст точно над " пистата " ми.

Quero uma cesariana.
Тогава искам Ц-сечение.

Eu fiz uma cesariana.
Имах цезарово сечение.