Dácia oor Bulgaars

Dácia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дакия

vroulike

dácia

adjektief vroulike

Soortgelyke frases

Dácios
Даки

voorbeelde

Florestas de faia da Dácia (Symphyto-Fagion)
Дакски букови гори (Symphyto-Fagion)

Dacia, vamos começar a grelhar.
Дачия, да пуснем грила.

Remetendo para a circular DSS/DACI/2003/286, de 16 de Junho de 2003, relativa à aplicação da legislação que garante o acesso aos cuidados dos segurados de um regime francês de segurança social na União Europeia e no Espaço Económico Europeu (a seguir «circular de 16 de Junho de 2003»), este Estado‐Membro acrescentou, contudo, que de forma alguma tinha a intenção de encobrir aos referidos segurados a existência do direito a um reembolso complementar consagrado pelo referido acórdão.
Като препраща към циркулярно писмо DSS/DACI/2003/286 от 16 юни 2003 г. за прилагането на правната уредба с оглед на осигуряването на достъп до лечение в рамките на Европейския съюз и Европейското икономическо пространство на осигурените по френската система за социална сигурност лица (наричано по-нататък „циркулярното писмо от 16 юни 2003 г.“), тази държава членка добавя обаче, че намерението ѝ в никакъв случай не било да скрие от осигурените лица факта, че съществува правото на допълнително възстановяване на разходи, предвидено в посоченото съдебно решение.

Chamava-se, Dacia ou Deana ou algo parecido.
Името й беше нещо като Дасия или Деана или нещо подобно.

A primeira expedição contra os dácios foi desfechada no ano seguinte.
Първият поход срещу даките започна през следващата година.

Comprei de segunda mão. Mas eu lhe comprei um Dacia Sandero!
Купих ти я на втора употреба, но това си е Дачия Сандеро.

Você quis dizer oeste. Para onde os dácios avançam.
Искаш да кажеш на запад, за да хванем Готите?

Liza, esta é a Dacia.
Лайза, това е Дейша.

E portanto tendes entre vós germanos, dácios, hispanos, franceses e gregos.
А това значи, че сред вас има германци, даки, испанци, французи и гърци.

Assunto: Artigo discriminatório no blog de Dacia Valent
Относно: Дискриминационна статия в блога на Дача Валент

De acordo com os vestígios arqueológicos descobertos na região, as vinhas eram já cultivadas pelos homens livres da Dácia, que povoaram esta região da Roménia. São prova disso os achados arqueológicos com motivos ornamentais representando varas de videira e uvas.
Откритите в тази област на страната археологически находки с орнаменти, изобразяващи лоза, показват, че областта е била населяване от свободни даки, които са обработвали лозя.

Por carta posterior, de 28 de Julho de 2008, as autoridades francesas reiteraram a sua intenção de remover o requisito da autorização prévia e comunicaram à Comissão o texto da circular DSS/DACI/2008/242, que esclarece as condições do pagamento do reembolso complementar.
В следващо писмо от 28 юли 2008 г. френските власти потвърждават намерението си да премахнат изискването за получаване на предварително разрешение и изпращат на Комисията текста на циркулярното писмо DSS/DACI/2008/242, в което се пояснява изплащането на допълнителното възстановяване на разходи.

Dei minha palavra para lutar contra os dácios.
Аз се заклех да се сражавам против Готите.

A notícia das incursões sármatas chegou a Roma durante a celebração do triunfo de Trajano sobre os dácios.
Новината за сарматските набези пристигна в Рим по време на Траяновия триумф в чест на победата му над даките.

Os dácios veneram o lobo da montanha.
Готите почитат вълка.

Os dácios não irão tão longe.
Готите няма да дойдат толкова далече.

No governo de Galiano (256), os godos atravessaram os Cárpatos e expulsaram os romanos da Dácia, com a exceção de alguns locais fortificados entre o rio Tímis e o Danúbio.
През 256 г., по време на управлението на император Галиен гетите, преминават отново Карпатите и изтласкват римляните от почти цялата провинция Дакия с изключение на няколко укрепления между реките Темеш и Дунав.

RCI: financiamento da aquisição de automóveis e prestação de outros serviços a clientes finais e concessionários de veículos Renault, Nissan e Dacia em diversos Estados-Membros, incluindo o Reino Unido;
за RCI: финансиране на закупуването на автомобили и услуги за крайни клиенти и дилъри на превозните средства на Renault, Nissan и Dacia в няколко държави-членки, включително и в Обединеното кралство,

Embora a sua atividade principal seja o fabrico e o fornecimento de automóveis de passageiros no âmbito da Renault, Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine e LADA, também vende veículos usados, peças sobressalentes para a Renault, Dacia e Renault Samsung Motors, e veículos a outros fabricantes que os vendem sob as suas próprias marcas (por exemplo, Fiat, Daimler e GM);
Докато основната му дейност е производството и доставката на леки пътнически автомобили с марка Renault, Dacia, Renault Samsung Motors, Alpine и LADA, то също така продава употребявани превозни средства, резервни части за Renault, Dacia и Renault Samsung Motors и превозни средства на други производители, които ги продават със собствените си марки (например Fiat, Daimler и GM);

Em dezembro de 2011, a Direção para a iniciativa de luta contra a corrupção (DACI) passou a estar sob a tutela do Ministério da Justiça, no intuito de assegurar uma melhor coordenação das ações de luta contra a corrupção.
През декември 2011 г. дирекцията „Инициативи за борба с корупцията“ (DACI) бе прехвърлена под контрола на Министерството на правосъдието, за да се осигури по-добра координация на действията за борба с корупцията.

Crasso copiou a ação, mas Dácio já havia se virado para terminar seus preparativos
Крас повтори действието му, но Даций вече се бе обърнал, за да довърши подготовката си

Todos fizemos isso para resistirmos aos dácios.
Заклехме се, да премахнем Готите.

Basta-me mencionar os casos da Dacia Renault, que está a reduzir a sua actividade, e da Ford, que pediu ajuda ao Estado romeno.
Достатъчни са само примерите с Dacia Renault, която ограничи дейностите, и Ford, която поиска подкрепа от румънската държава.