Deva oor Bulgaars

Deva

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Дева

Deva (Roménia)

Дева (Румъния)

A Devo não pode tomar os medicamentos necessários para manter a válvula mecânica do coração a funcionar.
Дево се нуждае спешно от нова клапа на сърцето.

deva

werkwoord

Soortgelyke frases

dever
trjabwa · давам · длъжен съм · дълг · дължа · мито · отговорност · трябва · трябвам

deveres oficiais
служебни задължения

devido
благодарение на

deveres do funcionário
задължения на държавния служител

dever de casa
домашна работа

devido a
благодарение на · защото · поради · следуем

deveres do cidadão
граждански задължения

voorbeelde

Você sabe, eu não acho que você deva.
Не мисля, че трябва.

Há algo que eu deva saber?
Трябва ли да знам нещо?

(14) A interferência com uma sentença ou a sua execução abrangem, nomeadamente, as situações em que, nos termos do direito nacional do segundo Estado‐Membro, a pena imposta por uma sentença anterior deva ser absorvida por outra pena ou nela incluída, devendo então ser efetivamente executada, na medida em que a primeira sentença não tenha ainda sido executada ou a sua execução não tenha sido transferida para o segundo Estado‐Membro.»
(14) Намесата по отношение на съдебно решение или изпълнението му включва inter alia ситуациите, при които според националното законодателство на втората държава членка наложеното от предишно съдебно решение наказание следва да се поеме от или да се включи в друга санкция, която след това да бъде реално приложена, ако първата присъда още не е изпълнена или изпълнението ѝ не е прехвърлено във втората държава членка“.

Também não acredito que deva haver uma definição única de habitação social.
И аз считам, че не следва да има единно определение за социално настаняване.

As declarações, a documentação, as análises, os relatórios de ensaios ou outras provas que o requerente deva apresentar em demonstração da conformidade com os critérios podem provir do requerente e/ou dos seus fornecedores e/ou dos fornecedores destes últimos, conforme o caso.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документация, анализи, протоколи от изпитвания или други доказателства, за да демонстрира съответствие с критериите, те могат да произлизат от заявителя и/или от неговия(ите) доставчик(ци) или от техните доставчици, по целесъобразност.

Em casos devidamente justificados, os EstadosMembros podem decidir que não seja aplicada qualquer redução quando um incumprimento, atendendo à sua gravidade, extensão e duração, deva ser considerado menor.
В надлежно обосновани случаи държавите членки могат да решат, че не трябва да се прилага намаление, когато предвид тежестта, размера и времетраенето му случаят на неспазване следва да се разглежда като маловажен.

Talvez eu deva matá-lo agora e selar meu destino.
Може би трябва да те убия сега и да предреша съдбата си.

Mais alguma coisa que eu deva saber?
Нещо друго, което трябва да знам?

— Imagino que qualquer história que acabe desse jeito deva ser triste.
- Предполагам, че всяка история, завършила по този начин, е тъжна.

Talvez eu deva ir para um Dojo, pois tenho muita raiva a começar a aparecer.
Тогава по-добре да се отправям към доджото, защото в момента съм натрупала доста гняв.

Os Estados-membros podem prever que, sempre que forem reclamadas indemnizações com base em que uma decisão foi tomada ilegalmente, a decisão contestada deva primeiro ser anulada por uma instância que tenha a competência necessária para esse efeito.
Държавите-членки могат да предвидят, когато са поискани обезщетения с мотива, че дадено решение е взето неправомерно, оспорваното решение да трябва първо да бъде отменено от орган, притежаващ необходимите правомощия.

Ele alguma vez te disse algo que eu deva saber?
Някога казвал ли ти е нещо, което би ми помогнало?

A suspensão da aplicação do protocolo fica sujeita à notificação por escrito dessa intenção pela Parte interessada, pelo menos três meses antes da data em que deva produzir efeitos.
Временното преустановяване на прилагането на протокола изисква заинтересованата страна да съобщи за своето намерение в писмена форма най-малко три месеца преди датата, на която се предполага да влезе в сила временното преустановяване.

Com a sua segunda série de questões, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o facto de a validade de uma patente ter sido posta em causa no âmbito de um incidente processual, relativo à proibição de contrafação transfronteiriça, paralelo a uma ação principal declarativa de contrafação, é suficiente, e, em caso de resposta afirmativa, sob que requisitos formais ou processuais, para desencadear a aplicação do artigo 22.°, n.° 4, do Regulamento n.° 44/2001, de modo a que, por um lado, o órgão jurisdicional deva declarar-se incompetente para conhecer do processo principal com fundamento no artigo 25.° do Regulamento n.° 44/2001 e, por outro lado e consequentemente, seja conduzido a verificar a sua competência para conhecer do incidente processual, com fundamento no artigo 31.° do Regulamento n. ° 44/2001.
С втората поредица от въпроси запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали обстоятелството, че действителността на даден патент е оспорена в рамките на производство по временните мерки, в което се иска да бъде наложена забрана с трансграничен ефект на дейността, с която се нарушават патентните права, като успоредно с това е предявен и главен иск за установяване на нарушение на патентни права, е достатъчно, за да може да се приложи на член 22, точка 4 от Регламент No 44/2001, като в резултат на това, от една страна, сезираният съд трябва на основание член 25 от Регламент No 44/2001 да се обяви за некомпетентен да разгледа главния иск и следователно вследствие на което, от друга страна, следва да провери дали е компетентен на основание член 31 от Регламент No 44/2001 да се произнесе по производството по временните мерки.

78 No n.° 107 do acórdão recorrido, o Tribunal de Primeira Instância declarou nomeadamente que a classificação num grau superior adquirida por certos funcionários em relação a outros, num dado momento da sua carreira, não constitui um direito adquirido que deva ser protegido pelo novo Estatuto.
78 В точка 107 от обжалваното съдебно решение Общият съд в частност постановява, че придобитото от някои длъжностни лица класиране в по-висока степен от тази на други длъжностни лица към даден момент от тяхната кариера не представлява придобито право, което трябва да бъде защитено с новия правилник.

Vai por onde aches que devas ir.
Избepи cи oткъдe дa зaпoчнeш.

Justificação É óbvio que um acidente implica a revisão da autorização, embora o relatório de segurança deva ser revisto em qualquer caso, dado que a gestão dos riscos nele previsto não permitiu cumprir os objectivos de prevenção para os quais foi elaborado.
Обосновка Една авария, разбира се, предполага преразглеждане на разрешителното, но във всеки случай докладът за безопасност трябва да бъде преразгледан, тъй като предвиденото в него управление на риска не отговаря на целите за предотвратяване, за които е бил изготвен.

Não é, nomeadamente, razoável exigir que a apólice de seguro deva ser aprovada no Estado de destino
По-специално не е разумно да се изисква полицата за застраховката да бъде одобрена в държавата по местоназначение

k) Contratos de crédito para a celebração dos quais o consumidor deva entregar ao mutuante um bem como garantia e nos quais a responsabilidade do consumidor se limite exclusivamente a essa garantia;
к) договори за кредит, при сключването на които от потребителя се изисква да депозира като обезпечение някакъв предмет на съхранение при кредитора и при които отговорността на потребителя е строго ограничена до този заложен предмет;

Em vez disso, Faraó declarou arrogantemente: “Quem é Jeová, que eu deva obedecer à sua voz”?
Вместо да направи това, в своята надменност фараона отговорил: „Кой е Йехова та да послушам гласа му?“

51 Assim, tal como argumentou a Comissão, o requisito da necessidade do tratamento implica que o responsável pelo tratamento deva analisar, por exemplo, se é suficiente que a videovigilância funcione apenas durante a noite ou fora do horário normal de trabalho e que bloqueie ou desfoque as imagens captadas em áreas onde a vigilância não seja necessária.
51 Така, както изтъква Комисията, условието, свързано с необходимостта от обработването, предполага администраторът да трябва да провери например дали е достатъчно видеонаблюдението да функционира само през нощта или извън нормалните работни часове и да блокира или да прави неясни записите, направени в зони, в които наблюдението не е необходимо.

É bem verdade, como referiu anteriormente o senhor deputado Deva, que a situação se tornou também parcialmente politizada.
Както по-рано каза г-н Deva, съвсем вярно е, че положението също така беше отчасти политизирано.

Talvez devas escrever uma carta ao teu congressista sobre isso.
Може би искаш да напишеш писмо до конгресмена ти за това.

Talvez você deva tirar eles do caminho do sangue que vai ser jorrado
Може би трябва да ги предпазиш от изпръскване

ELECTROCENTRALE DEVA SA n.o 2, 4 caldeiras eléctricas x 264 MWth
ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 енергийни котли x 264 MWth