Deuteronômio oor Bulgaars

Deuteronômio

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Второзаконие

eienaam

Não fiz nada de errado.” — Deuteronômio 24:16.
Аз не съм направил нищо лошо.“ — Второзаконие 24:16.

voorbeelde

(Deuteronômio 23:12-14) Isso deve ter sido uma tarefa cansativa em vista do tamanho do acampamento, mas, sem dúvida, ajudou na prevenção de doenças como febre tifóide e cólera.
(Второзаконие 23:12–14) Тъй като в стана живеели около три милиона души, това навярно не било толкова лесно, но несъмнено помагало за предпазването от болести като коремен тиф и холера.

(Deuteronômio 22:8) Não usamos fumo, nem mastigamos noz-de-bétele, nem tomamos drogas viciadoras ou alucinógenas por prazer.
(Второзаконие 22:8) Ние не използуваме тютюн, не дъвчем бетелов орех, нито вземаме лекарства, към които се привиква, или опиати за удоволствие.

Por exemplo, lemos em Deuteronômio 18:10-13: “Não se deve encontrar em seu meio alguém . . . que use de adivinhação, ou que pratique magia, ou que procure presságios, ou um feiticeiro, ou alguém que prenda outros com encantamento, ou que consulte quem invoca espíritos, ou um adivinho, ou alguém que consulte os mortos.”
Например във Второзаконие 18:10–13 се казва: „Нека при тебе не се намира ... никой, който си служи с гадателство, който се занимава с магия или който предсказва по поличби, никой магьосник, никой, който прави заклинания или който се допитва до хора, които викат духове, никой, чийто занаят е да предсказва бъдещето, както и никой, който търси съвет от мъртвите.“

O objetivo não era simplesmente ter muitos fatos na cabeça, mas ajudar cada membro da família a viver de modo a manifestar amor por Jeová e pela Sua Palavra. — Deuteronômio 11:18, 19, 22, 23.
Целта не била главите им да са пълни с факти, но да се помогне на всеки член на семейството да живее по такъв начин, че да проявява любов към Йехова и към Словото му. — Второзаконие 11:18, 19, 22, 23.

(Deuteronômio 14:21) Mas o prosélito estava sujeito à Lei e não poderia comer a carne não sangrada de tal animal.
(Второзаконие 14:21) Но прозелитите били подчинени на Закона и не бивало да ядат необезкръвено месо.

O que a Lei dizia sobre o assunto se encontra em Deuteronômio 22:23-27.
Това, което Законът казва по въпроса, се намира във Второзаконие 22:23–27.

(Deuteronômio 30:19; 2 Coríntios 3:17) Por isso, a Palavra de Deus aconselha: “Sede como livres, contudo, mantende a vossa liberdade, não como disfarce para a maldade, mas como escravos de Deus.”
(Второзаконие 30:19; 2 Коринтяни 3:17) Затова божието Слово съветва: „[Бъдете] като свободни, обаче, не употребяващи свободата за покривало на злото, но като Божии слуги.“

Josué, que estava para suceder-lhe, bem como todo o Israel, devem ter vibrado ao ouvir a vigorosa exposição da lei de Jeová e sua forte exortação de serem corajosos ao passo que avançassem para tomar posse da terra — Deuteronômio 1:1-5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.
Исус Навиев, който щеше да заеме неговото място, както и всички други израилтяни сигурно са се развълнували слушайки тази пламенна реч, в която още веднъж им изложи закона на Йехова и усилено ги призова да бъдат смели, когато тръгнат да завладяват онази земя (Второзаконие 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

Contanto que não seja com uma criança ou um burro ou um gibeonita, de acordo com Deuteronômios.
Стига да не е с дете или с магаре, или с жител на Гибеон.

Os judeus faziam questão de que uma moça fosse virgem. — Deuteronômio 22:13-19; note Gênesis 38:24-26.
Евреите изисквали момичето да бъде девица. — Второзаконие 22:13–19; сравни Битие 38:24–26.

(Deuteronômio 6:4) Jesus Cristo repetiu essas palavras.
(Второзаконие 6:4) Исус Христос повторил тези думи.

Mas mulheres estrangeiras nas situações descritas em Deuteronômio 21:10-13 não representavam ameaça nesse sentido.
Но чужденките, за които се говори във Второзаконие 21:10–13, не представлявали такава заплаха.

(Deuteronômio 18:10-12) Deveríamos querer descobrir o que os espíritos iníquos estão fazendo para prejudicar hoje as pessoas e como nos podemos proteger contra eles.
(Второзаконие 18:10–12) Ние трябва да имаме желание да разберем какво правят днес тези зли духове, за да навредят на хората, и как можем да се предпазваме от тях?

Acha você que este é um uso correto do nome de Deus? — Deuteronômio 18:10-12.
Смяташ ли, че такава употреба на божието име е правилна? — Второзаконие 18:10–12.

Muitas vezes, a expressão “a Lei” é usada para se referir aos cinco primeiros livros da Bíblia (Gênesis a Deuteronômio).
Освен това първите пет книги на Библията (от Битие до Второзаконие) често са наричани Законът.

(Deuteronômio 19:15, 18, 19) Também se proibia categoricamente a corrupção e o suborno.
(Второзаконие 19:15, 18, 19) Корупцията и вземането на подкуп били строго забранени.

(Deuteronômio 31:12; Neemias 8:2, 8) Além disso, elas podiam receber treinamento para participar em certos aspectos da adoração pública.
(Второзаконие 31:12; Неемия 8:2, 8) Също така те можели да бъдат обучавани да участват в някои аспекти на поклонението на Бога.

(Deuteronômio 6:6, 7) Portanto, os pais precisam fazer duas coisas.
(Второзаконие 6:6, 7) Следователно родителите трябва да правят две неща.

Mas frisa também que o principal requisito da Lei era que os que adoravam a Jeová tinham de amá-lo de todo o seu coração, mente, alma e força; e declara que a seguir na ordem de importância vinha o mandamento de que amassem o próximo como a si mesmos. — Deuteronômio 5:32, 33; Marcos 12:28-31.
Но подчертава също така, че най–главното изискване на Закона било, че тези, които се покланят на Йехова, трябва да го обичат с цялото си сърце, ум, душа и сила; и подчертава, че следваща по важност била заповедта те да обичат ближния си като себе си. — Второзаконие 5:32, 33; Марко 12:28–31.

(Deuteronômio 25:5-10; Levítico 25:47-49) Rute apresentou-se para o casamento em lugar de Noemi, que passara da idade de ter filhos.
(Второзаконие 25:5–10; Левит 25:47–49) Рут била готова да се омъжи вместо Ноемин, тъй като Ноемин вече не можела да има деца.

No entanto, Davi errou por multiplicar para si esposas e por fazer o censo do povo. — Deuteronômio 17:14-20; 1 Crônicas 21:1.
Но Давид съгрешил, като умножил броя на жените си и като преброил народа. — Второзаконие 17:14–20; 1 Летописи 21:1.

Por isso, a pesquisa que realizavam não era de nenhum benefício, porque eles não eram sinceros nem estavam dispostos a ser ensinados. — Deuteronômio 18:15; Lucas 11:52; João 7:47, 48.
Така че изучаването им било безсмислено, защото те не били искрени, нито се поддавали на обучение. — Второзаконие 18:15; Лука 11:52; Йоан 7:47, 48.

(Deuteronômio 23:3, 4) O Rei Balaque, de Moabe, contratou o profeta Balaão para amaldiçoar a Israel, e usaram-se mulheres moabitas para induzir homens israelitas à imoralidade e à idolatria.
(Второзаконие 23:3, 4) Моавският цар Валак наел пророка Валаам да прокълне Израил, а моавките били използувани, за да подмамят израилските мъже към неморалност и идолопоклонство.

Os pais precisam amar, ensinar e proteger os filhos. — Deuteronômio 6:4-9.
Родителите имат задължението да обичат, да възпитават и да защитават децата си. (Второзаконие 6:4–9)

(Deuteronômio 16:15) Portanto, é vital que todos nós — jovens e idosos, homens e mulheres — mostremos que consideramos real a liderança de Cristo.
(Второзаконие 16:15) Следователно е жизненоважно всички ние — млади и стари, мъже и жени — да показваме, че водачеството на Христос е реално за нас.