Leque oor Bulgaars

Leque

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Ветрило

Todavia, os leques com armação de metais preciosos incluem-se na posição 7113 .
Ветрилата, чиито рамки обаче са от благородни метали, са класирани в No 7113 .

leque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

ветрило

naamwoord onsydig

O humilde leque, para que, quando estiveres consumida por uma emoção possas exibir outra.
Скромното ветрило може да прикрие едно чувство и да покаже друго.

фен

naamwoord manlike

Então em ambos temos, " rhopalodia musculus ", em forma de leque,
ака че, и двамата имаме който е фен форма, и... Овална форма.

Soortgelyke frases

Cabra-de-leque
Планински скакач · планински скакач

cabra-de-leque
планински скакач

voorbeelde

As auditorias que realizei ou coordenei abrangeram um amplo leque de entidades, desde instituições da administração federal e estadual a empresas e outras entidades no domínio da energia, dos transportes, da agricultura, da cultura e da organização de eventos, da investigação, e nos setores bancário e financeiro.
Проведените или съответно ръководените от мен одити включват широк кръг структури – от органи на федералната и местната администрация до инспекции на предприятия и други структури в областта на енергетиката, транспорта и селското стопанство, секторите на културата, научните изследвания, банковия и финансовия сектор.

Os conselheiros EURES serão chamados a desempenhar um vasto leque de funções, algumas das quais requerem um certo grau de especialização
От консултантите на EURES се очаква да изпълняват различни задачи, някои от които може да изискват известна степен на специализация

As avaliações de impacto das novas iniciativas serão mais abrangentes, tendo em conta um leque mais vasto de aspetos, incluindo o impacto sobre a competitividade, em especial para as PME, os encargos administrativos e o custo de não haver uma ação a nível da UE.
Оценките на въздействието на новите инициативи ще станат по-всеобхватни като се вземат предвид по-широк кръг от аспекти, включително въздействието върху конкурентоспособността, по-специално по отношение на МСП, административната тежест и цената на бездействието на равнището на ЕС.

O impacto da indisponibilidade de cada moeda no bom funcionamento das operações das CSD — prestadoras de serviços bancários num amplo leque de potenciais cenários de esforço referidos no artigo 36.o.
въздействието на липсата на всяка валута върху безпрепятственото протичане на операциите на предоставящите банкови услуги ЦДЦК, при широк спектър от посочените в член 36 потенциални стресови сценарии.

Um mercado competitivo proporciona aos utilizadores um vasto leque de conteúdos, aplicações e serviços à escolha.
Един конкурентен пазар предоставя на ползвателите широк избор на съдържание, приложения и услуги.

Estas estratégias nacionais para a banda larga e a iniciativa i2010 forneceram, até agora, um quadro geral para uma intervenção ampla dos Estados-Membros no que respeita a fazer chegar a Sociedade da Informação ao maior leque possível de cidadãos.
Досега тези национални стратегии за широколентов достъп и инициативата i2010 предоставят обща рамка за разширяване на действията на държавите-членки за обхващане от информационното общество на възможно най-широка гама от граждани.

saúda o mecanismo especial de apoio ao poder local e regional nos Balcãs Ocidentais, que forma parte do Instrumento de Pré-Adesão (IPA) que a Comissão Europeia anunciou na conferência de Bruxelas de Abril de #; recomenda que a Comissão simplifique tanto quanto possível o procedimento de atribuição das ajudas, tornando-o em particular mais rápido e mais eficaz; defende que as ajudas, independentemente do tipo, embora devam sempre ser orientadas, também devem alcançar um leque de beneficiários tão amplo quanto possível
приветства специалния механизъм за подкрепа на местните и регионалните власти от Западните Балкани, който е част от Инструмента за предприсъединителна помощ (ИПП), обявен от Европейската комисия на конференция, проведена в Брюксел през април # г.; препоръчва Европейската комисия да опрости във възможно най-голяма степен процедурата за предоставяне на помощ, особено чрез нейното ускоряване и подобряването на механизмите за предоставяне на помощта; убеден е, че докато помощта във всичките й форми трябва да бъде целева, тя трябва да бъде и достъпна за най-широк кръг от получатели

Os investigadores devem analisar o leque de métodos de avaliação de impacto considerados mais prometedores para atingir uma compatibilidade viável com a ACB.
Изследователите правят преглед на поредица от методи за оценка на въздействието, които са с най-голям потенциал за постигане на работна съвместимост с АРП.

O Tribunal realizou a auditoria entre setembro de 2017 e maio de 2018, recolhendo provas de auditoria das seguintes fontes: − exames documentais e entrevistas a funcionários de cinco Direções-Gerais da Comissão39; − visitas de auditoria a cinco Estados-Membros que se declararam afetados pela desertificação: Espanha, Itália, Chipre, Portugal e Roménia, selecionados pela sua vulnerabilidade à desertificação, e com o objetivo de cobrir um leque de condições climáticas, tipos de vegetação, atividades humanas e riscos identificados.
Сметната палата извърши одита си от септември 2017 г. до май 2018 г., като събра одитни доказателства от следните източници: − документни проверки и събеседвания със служители от пет генерални дирекции на Комисията39; − одитни посещения в пет държави членки, които са декларирали, че са засегнати от опустиняване: Испания, Италия, Кипър, Португалия и Румъния, избрани поради тяхната уязвимост към опустиняване, и с цел обхващане на по-широк спектър от климатични условия, растителност, човешка дейност и идентифицирани рискове.

As formas utilizadas devem ser o resultado de uma consulta a um vasto leque de grupos de partes interessadas, devem procurar facilitar a compreensão, pelo consumidor, do contributo ou da importância do género alimentício para o valor energético e para o teor de nutrientes dos regimes alimentares e devem basear-se em provas cientificas que demonstrem que o consumidor médio as compreende.
Формите следва да бъдат резултат от консултации с широк кръг групи заинтересовани страни, трябва да бъдат насочени към улесняване на разбирането от потребителя на приноса или значението на храната за енергийното или хранителното съдържание на хранителния режим и следва да бъдат подкрепени от научно валидни доказателства, че средностатистическият потребител разбира тези форми.

O acervo deve ser aplicado a um vasta leque de condições naturais, no âmbito de disposições administrativas nacionais e regionais muito diversificadas e em situações que, frequentemente, possuem uma dimensão transfronteiras.
Достиженията на правото на ЕО трябва да се прилагат по отношение на много разнообразни природни условия, по силата на много различни административни разпоредби на национално и регионално равнище и в ситуации, които често имат трансгранично измерение.

A digitalização e a automatização baseadas numa Internet rápida e fiável proporcionam um vasto leque de novas funcionalidades a consumidores e empresas que desejam maior qualidade, conveniência, flexibilidade, acessibilidade de preços e segurança nos serviços que utilizam e em todo o tipo de equipamentos.
Цифровизацията и автоматизацията, основани на бърз и надежден интернет, предлагат изобилие от нови елементи за потребителите и предприятията, които искат по-добро качество, удобство, гъвкавост, достъпност и безопасност в ползваните от тях услуги и оборудване от всякакъв вид.

Serviços financeiros : Cabo Verde assumiu bons compromissos no que diz respeito a um leque muito variado de serviços financeiros, incluindo serviços bancários e de seguros.
Финансови услуги : Кабо Верде поема сериозни ангажименти, обхващащи широк диапазон от финансови услуги, които включват както банковата дейност, така и застрахователните услуги.

Para facilitar o acesso à informação a um leque mais alargado de bancos centrais emissores e de autoridades competentes de outros EstadosMembros, cuja estabilidade financeira possa ser afetada pelas dificuldades financeiras de uma CCP, deverá poder participar em colégios, mediante pedido, um maior número de bancos centrais emissores e de autoridades competentes.
За улесняване на достъпа до информация за по-широк кръг емитиращи централни банки и компетентни органи на други държави членки, чиято финансова стабилност може да бъде засегната от финансовите затруднения на ЦК, повече емитиращи централни банки и компетентни органи следва да могат да участват в колегии при поискване.

A liberalização do sector da energia e a maior integração do mercado interno conferem aos operadores económicos um papel de maior relevo no investimento e impõem, ao mesmo tempo, novos requisitos políticos, como os objectivos a cumprir em matéria de composição do leque de combustíveis, orientando as políticas dos Estados‐Membros no sentido de infra‐estruturas energéticas novas e modernizadas.
Либерализацията на енергийния сектор и по-нататъшното интегриране на вътрешния пазар отреждат една по-важна роля на стопанските оператори в инвестиционния процес, а в същото време някои нови изисквания на енергийната политика, като например целите, засягащи структурното разпределение на енергоносителите (fuel mix), водят до промени в енергийната политика на държавите-членки по посока на създаването на нова и/или модернизирана енергийна инфраструктура.

O grau de invasão da privacidade e de incómodo é considerado relativamente semelhante, independentemente do amplo leque de tecnologias e meios utilizados para efetuar essas comunicações eletrónicas, quer utilizando sistemas de chamada e de comunicação automatizados, aplicações de mensagens instantâneas, mensagens de correio eletrónico, SMS, MMS, Bluetooth, etc.
Степента на навлизане в личния живот и причиненото неудобство се смятат за приблизително сходни, независимо от голямото разнообразие от технологии и канали за осъществяването на тези електронни съобщения — чрез автоматизирани повикващи системи и системи за комуникация, приложения за съобщения в реално време, електронна поща, SMS, MMS, Bluetooth и т.н.

43 Ao contrário do que as instituições consideram, os artigos 2.1 e 2.2 do acordo antidumping, por um lado, e o artigo 2.7 e a segunda disposição adicional ao n.° 1 do artigo VI do GATT, por outro, não correspondem a dois casos extremos (países com economia de mercado contra países com um monopólio total do seu comércio externo) entre os quais se poderia conceber todo um leque de situações a respeito das quais o acordo antidumping deixaria aos membros da OMC a liberdade de estabelecerem as regras que considerassem adequadas quanto ao cálculo do valor normal, tais como a construção do valor normal com base em dados provenientes de empresas situadas num país terceiro, se o produtor visado não conseguir demonstrar que, no que a ele diz respeito, prevalecem as condições de uma economia de mercado no que respeita ao fabrico e à venda do produto similar.
43 Противно на становището на институциите, членове 2.1 и 2.2 от антидъмпинговото споразумение, от една страна, и член 2.7 и втората допълнителна разпоредба на параграф 1 на член VI от ГАТТ, от друга, не очертават две крайни положения (страни с пазарна икономика срещу държавен монопол върху търговията) с цял набор от хипотези помежду им, във връзка с които антидъмпинговото споразумение да предоставя на членовете на СТО свободата да установяват подходящи според тях правила за изчисляване на нормалната стойност, като например определяне на нормалната стойност въз основа на данни от предприятия, намиращи се в трета страна, ако производителят не успее да докаже, че производството и продажбата на сходния продукт са извършени при условията на пазарна икономика.

Tendo em conta um amplo leque de beneficiários (que vão além do setor das telecomunicações) da banda larga universal, esta opção assenta no financiamento através do orçamento geral, enquanto forma mais equitativa e menos distorciva de financiar a prestação de um serviço universal.
Като взема предвид по-широк кръг от бенефициери (извън рамките на далекосъобщителния сектор) на универсален широколентов достъп, този вариант разчита на финансиране от общия бюджет като по-справедлив и най-малко нарушаващ конкуренцията начин за финансиране на предоставянето на универсална услуга.

Recurso a um leque de fontes de financiamento
Използване на набор от източници на финансиране

A plataforma deve abranger um amplo leque de partes interessadas não governamentais em todo o ciclo de execução dos ODS na UE, desde a conceção das novas iniciativas políticas, das estratégias e das atividades de sensibilização a longo prazo, à revisão e acompanhamento da aplicação das políticas e ao intercâmbio de boas práticas.
Платформата трябва да включва широк кръг от заинтересовани страни от неправителствения сектор в цялостния цикъл на изпълнението на ЦУР в ЕС от разработването на нови политически инициативи, дългосрочни стратегии и дейности за повишаване на осведомеността до прегледа и мониторинга на изпълнението на политиките и обмена на най-добри практики.

O processo de reequilíbrio externo é afetado por riscos importantes, dependendo da redução da dívida externa da Croácia para níveis mais seguros, da melhoria da competitividade e do alargamento do leque de exportações para além do turismo, com o objetivo de apoiar o crescimento.
Външното уравновесяване е заплашено от значителни рискове, докато чуждестранните задължения на Хърватия не намалеят до по-безопасно равнище, и зависи от подобряването на конкурентоспособността и разширяването на износа отвъд туризма, така че да бъде подкрепен растежът.

Nas instalações hidroelétricas, dá-se muitas vezes uma atenção particular ao potencial leque de técnicas utilizáveis para restabelecer ou facilitar a deslocação de peixes para montante e jusante, bem como de outras espécies da fauna aquática.
Във водноелектрическите централи често се обръща специално внимание на потенциалния обхват от методи, които могат да бъдат използвани за възстановяване или улесняване на движението нагоре и надолу по течението на риби и други водни животни в рамките на речните системи.

(12) A fim de constituir um verdadeiro instrumento de integração na sociedade em que se estabeleceu o residente de longa duração, este deverá ser tratado em pé de igualdade com os cidadãos do Estado‐Membro num amplo leque de domínios económicos e sociais, de acordo com as condições relevantes definidas na presente Diretiva.
(12) С цел да се създаде истински интеграционен инструмент в обществото, в което дългосрочно пребиваващият се е установил, последният следва да се ползва от равнопоставеност с гражданите на държавата членка по отношение на широк диапазон от икономически и социални области в зависимост от приложимите условия, определени с настоящата директива.

Propõem igualmente «uma participação garantida num vasto leque de acontecimentos de alto nível», bem como debates a fim de permitir aos seus membros «exprimir opiniões sobre diversos temas candentes».
Те също така предлагат „гарантирано участие в широк диапазон събития на високо равнище“ и дебати, за да позволят на своите членове да „изразят становището си по редица горещи теми“.

Analisa os tipos de efeitos que podem decorrer da produção de energia hidroelétrica e demonstra, através de uma série de experiências práticas, como evitar ou, pelo menos, minimizar esses efeitos num leque variado de condições.
Той разглежда видовете въздействия, които могат да възникнат в следствие на дейността на водноелектрически централи, и онагледява, чрез поредица примери от практиката, как въздействието на водноелектрическите централи може да бъде избегнато или най-малко сведено до минимум при широк диапазон от различни условия.