lesão oor Bulgaars

lesão

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

рана

[ ра́на ]

naamwoord vroulike

Encontramos uma faca no apartamento dela que corresponde com a lesão da vítima.
Намерих нож в апартамента й, който пасва на раната на жертвата.

нараняване

naamwoord

A «gravidade da lesão» é, pois, um meio de quantificar o perigo.
Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.

травма

naamwoord vroulike

Este tipo de lesão não decorre de uma queda acidental.
Такъв вид травма не би могло да се получи от случайно падане.

Soortgelyke frases

lesão corporal
побой

lesão do esforço repetitivo
травма от повтарящи се движения

voorbeelde

Decorre do processo que essa colocação se baseou no facto de que o trabalho da demandante no processo principal a expunha a agentes físicos, tais como radiações ionizantes e não ionizantes, que poderiam produzir lesões fetais.
От данните по делото се установява, че то се основава на обстоятелството, че при работата си ищцата в главното производство е изложена на въздействието на физически агенти като йонизиращи и нейонизиращи лъчения, които могат да причинят ембрионални увреждания.

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
Според медицинския доклад в раната има някакъв остатък.

Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;
като има предвид, че биологичните производствени системи, при които зайците за угояване се държат в групови кошари с достъп до малко пасище и повече пространство като цяло, са възможна алтернатива на батерийното отглеждане, въпреки че тези системи за групово отглеждане могат да предизвикат проблеми по отношение на отрицателните социални взаимодействия и агресивността сред животните, като причиняват наранявания с последствия за тяхното здраве и за хуманното отношение към тях, както и повече болести, предавани по орален път и чрез изпражненията;

ARTIGO 14o Fundamento dos pedidos de indemnizações Só podem ser intentadas acções contra uma transportadora ou transportadora de facto por danos causados pela morte ou lesão corporal de um passageiro ou pela perda ou dano da bagagem nos termos do disposto na presente convenção.
ЧЛЕН 14 Основание на исковете Исковете за обезщетение при смърт или телесна повреда на пътник или за погиване или повреждане на багаж могат да бъдат предявявани срещу превозвача или фактическия превозвач само на основание настоящата конвенция.

— Andar por aí com uma potencial lesão cerebral não está na lista de coisas sensatas a fazer — Jenkins disse.
— Не е разумно да се мотаете насам-натам с потенциална мозъчна травма — заяви Дженкинс.

A «gravidade da lesão» é, pois, um meio de quantificar o perigo.
Следователно „сериозността на нараняването“ е средство за измерване на опасността.

A recorrente considera que o prejuízo daí resultante não é exclusivamente de natureza pecuniária, porquanto o regulamento impugnado lesa também a sua imagem e o direito à proteção do seu nome, assim como a possibilidade de celebrar contratos, o que se traduz numa perda irremediável de clientes e de quota de mercado.
Жалбоподателят преценява, че произтичащата от това вреда не е само от имуществено естество, тъй като обжалваният регламент накърнява и неговия образ, и правото му да защити името си, както и възможностите да сключва договори, което ще се отрази в необратима загуба на клиенти и на пазарни дялове.

O número de notificações de risco relativas à segurança de produtos de consumo não alimentares na Europa mais do que duplicou entre 2004 e 2006, passando de 388 para 924, ao passo que o aumento anual relativamente a 2005 foi de 32 %, concentrando-se nos sectores dos brinquedos, aparelhos eléctricos, veículos a motor, equipamento de iluminação e cosméticos, com riscos de lesões, choques eléctricos, incêndio e queimaduras, estrangulamento e sufocamento, e riscos químicos.
Броят на нотификациите за нехранителни потребителски продукти, представляващи сериозен риск за безопасността, е нараснал в Европа повече от два пъти между 2004 и 2006 г., от 388 на 924, докато през 2006 г. годишното нарастване спрямо 2005 г. е било 32 %, свързано предимно със секторите на детските играчки, електрическите уреди, моторните превозни средства, осветителните тела и козметиката, носещи риск от нараняване, електрически удар, пожар и изгаряния, задавяне и задушаване и химически риск.

A contagem inicial de células CD#-positivas e a dimensão das lesões tumorais mensuráveis contribuiu para alguma da variabilidade na CL# do rituximab nos dados de # doentes, aos quais foram administradas # perfusões intravenosas de rituximab na dose de # mg/m#, no regime de uma perfusão por semana
Изходният брой на CD#-позитивните клетки и размерът на измеримите туморни лезии допринасят за известна вариабилност на CL# на ритуксимаб при данните от # пациенти, получавали # mg/m# под формата на интравенозна инфузия в продължение на # седмици

Lesão no plexo braquial.
Това е класическо нараняване на брахиалния сплит.

Considerando que as regras relativas à natureza e aos limites da responsabilidade em caso de morte, ferimento ou outra lesão corporal sofrida por um passageiro são parte integrante das condições de transporte estabelecidas no contrato de transporte aéreo entre a transportadora e o passageiro; que, a fim de reduzir o risco de distorção da concorrência, as transportadoras de países terceiros informar devidamente os seus passageiros das condições de transporte que aplicam;
като има предвид, че правилата за естеството и ограничаването на отговорността в случай на смърт, нараняване или друга телесна повреда на пътника са част от транспортните условия в договора за въздушен транспорт между превозвача и пътника; като има предвид, че с оглед намаляването на рискове от нарушаване на конкуренцията, превозвачите от трети страни трябва надлежно да информират пътниците за транспортните условия;

Os raios-X mostram todas as lesões anteriores... fraturas curadas na perna, luxações articulares crônicas.
Рентгенови лъчи показват всички видове минали наранявания... зараснали фрактури на краката, хронични ставни размествания.

Sim, aqui estão as lesões na vértebra torácica
Прешлените на гръдния кош са поизхабени

Vamos fazer um uretrograma retrógrado para confirmar a ruptura da bexiga, e avisar a orto, urologia e vascular para outras lesões.
Да й направим урография, за да потвърдим спукването, както и да се консултираме с ортопед, уролог и сърдечно-съдов доктор за другите неща.

As lesões da minha esposa são piores.
Травми на жена ми са по-лоши.

i) Lesão ocular incluindo laceração da córnea;
очно нараняване, включително разкъсване на роговицата;

(5) É conveniente obrigar a transportadora a pagar um adiantamento em caso de morte ou lesão corporal de um passageiro, pelo que o adiantamento não constitui reconhecimento de responsabilidade .
(5) Целесъобразно е превозвачът да бъде задължен да прави авансови плащания в случай на смърт или телесна повреда на пътник, без авансовото плащане да представлява признаване на отговорността .

Convém precisar esta definição, incluindo nela, outros efeitos, para além das lesões corporais, que um brinquedo não conforme pode gerar, bem como os efeitos a longo prazo resultantes da utilização de certas substâncias.
Това определение следва да бъде уточнено, като се включат и други вреди, освен физическите, които една несъответстваща играчка може да нанесе, както и последствия в дългосрочен план, произтичащи от използването на някои вещества.

É como se suas experiências no Vietnã tivessem causado uma lesão tão profunda que ele ficou preso ao passado.
Постянният ужас по време на войната е променила мозъка му, настъпила е такава промяна, че сякаш преживяванията във Виетнам са го уловили в капана на миналото.

Deve colher-se, com o auxílio de um bisturi, amostras de quaisquer lesões externas ou internas, bem como, de forma sistemática, amostras de rim médio, coração, fígado, pâncreas, cloaca, brânquias e baço, transferindo-as para uma solução-tampão isotónica de formol a 8-10 % (vol:vol).
Вземат се проби от всички външни или вътрешни лезии, а при всички случаи пробите от средната част на бъбрека, сърцето, черния дроб, панкреаса, корема и далака се вземат от всяка риба с помощта на скалпел и се поставят в 8 % до 10 % (обем:обем) солен буферен разтвор с формол.

Análise de registos de lesões provenientes de bases de dados de acidentes e simulação de resultados de diferentes situações, em relação a velocidade e zona de impacto entre o veículo e o utente vulnerável da via pública.
Анализ на регистрираните наранявания от базата данни за злополуките и симулация на последиците, в случай на различни сценарии в зависимост от скоростта и обсега на въздействие между превозното средство и уязвимия участник в пътното движение.

Yondelis não deve ser utilizado se tiver lesões graves no fígado ou nos rins
Yondelis не трябва да се използва, ако имате тежко чернодробно или бъбречно увреждане

Eu não quero que o Jack ou os outros jogadores se preocupem com lesões.
Не искам Джак или някой от другите играчи да се притесняват за наранявания в слабините.

deteção de ácido nucleico da Neisseria meningitidis a partir de um local normalmente estéril, ou a partir de lesões cutâneas purpúricas,
откриване на нуклеинова киселина на Neisseria meningitidis в проба от място, което нормално е стерилно, или от пурпурични кожни лезии,

Lesões oculares graves/irritação ocular;
сериозно увреждане на очите/дразнене на очите;