Mar Morto oor Bulgaars

Mar Morto

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мъртво море

eienaam onsydig

Eu estava vivo quando o Mar Morto era apenas um miserável lago.
Бях жив, когато Мъртво море беше просто езеро, което се чувстваше нещастно.

mar Morto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Мъртво море

eienaam onsydig

Desde os tempos antigos, as pessoas ficam intrigadas com as características únicas do mar Morto.
Още на хората в древността им направили впечатление уникалните свойства на водите на Мъртво море.

voorbeelde

O Projeto de Instrumentalidade Humana será realizada de acordo com os Manuscritos do Mar Morto.
Планът за човешко обединение ще бъде изпълнен, както е написано в апокрифите от Мъртво море.

Mas o que faz o mar Morto ser tão salgado?
Но защо Мъртво море е толкова солено?

Já vi coisas desde artrites até o Mar Morto na lista de best-sellers.
Лекуването на артрит на Мъртво море е бестселър.

Naveguei com ele no Mar Morto, escalei Masada com a esposa dele.
Плавал съм в Мъртво море с Юри, изкачвал съм Масада с жена му.

Nenhum manuscrito é infalível — nem mesmo o Rolo do Mar Morto de Isaías.
Нито един отделен ръкопис не е безупречен — включително и свитъкът на Исаия от Мъртво море.

O Mar do Norte se tornaria uma " terra de ninguém ", um mar morto.
Северно море се превръща в ничия земя, мъртво море.

O rio da visão curou o mar Morto, produzindo vida aonde quer que suas águas fluíssem.
Във видението реката изцелява Мъртво море, донасяйки живот там, където достигнат водите ѝ.

Tomaram este caminho à volta do Mar Morto sem escolta?
Тръгнали сте по път заобикалящ Мъртво море без ескорт.

O mar Morto está encolhendo cerca de 1 metro por ano.
Мъртво море се смалява с около метър на година.

O encontro dos Manuscritos do Mar Morto mostra uma maneira pela qual isso pode acontecer.
Намирането на свитъците от Мъртво море илюстрира един от начините, по които това може да се осъществи.

Os Rolos do Mar Morto — Por que devem interessá-lo?
Свитъците от Мъртво море — защо трябва да представляват интерес за теб?

– São fotocópias dos manuscritos de Nag Hammadi e do mar Morto, que mencionei antes – disse Teabing.
— Това са факсимилета на свитъците от Наг Хамади и Мъртво море, за които споменах — поясни Тибинг.

Preferes o Mar Morto?
Предпочиташ Мъртво море ли?

Vá ao Mar Morto, olhe no fundo.
Погледни дъното на Мъртво море.

Duvido que tenham usado um trator para escavar os pergaminhos do Mar Morto.
Съмнявам се, те да са използвали екип от пътното, при разкопките на Свитъците от Мъртво Море.

E10 Mar Salgado (Mar Morto)
Д10 Соленото море (Мъртво море)

4 Rute cresceu em Moabe, um pequeno país ao leste do mar Morto.
4 Рут израснала в Моав, малка страна, разположена на изток от Мъртво море.

Já é de conhecimento geral que o Mar Morto está a morrer.
Добре известно е, че Мъртво море умира.

O Mar Morto está obviamente a um nível muito mais baixo do que os oceanos que o rodeiam.
А Мъртво море очевидно е много по-ниско от океаните и моретата около него.

Era basicamente o inteiro lado leste, da extremidade norte do mar Morto até o mar da Galiléia.
Това всъщност представлявало цялата източна страна — от северния край на Мъртво море чак до Галилейското езеро.

De modo que na última década todos os Rolos do Mar Morto têm estado disponíveis para exame.
Така през последното десетилетие всички свитъци от Мъртво море са на разположение за проучвания.

“O mar oriental” se refere ao mar Morto, e “o mar ocidental” ao mar Mediterrâneo.
„Източното море“ е Мъртво море, а „западното море“ е Средиземно море.

Fundo do Mar Morto -817 m
Дъно на Мъртво море -817 м

Há tão poucos fragmentos do Mar Morto no mundo.
Има толкова малко останали морски фрагменти на света, че ще е жалко, ако счупите този.

A pergunta pairou no silêncio noturno por um instante e se desvaneceu na escuridão rumo ao Mar Morto.
Въпросът изплува от застиналия нощен въздух, после сякаш се задържа за миг и се понесе надолу в мрака към Мъртво море.