Suriname oor Bulgaars

Suriname

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Суринам

[ Сурина́м ]

eienaam manlike

De 1 (país sul-americano)

No Suriname, não chove tão frequentemente como aqui.
В Суринам не вали толкова често, колкото тук.

Soortgelyke frases

Bandeira do Suriname
Национално знаме на Суринам

voorbeelde

PELO PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME,
ЗА ПРЕЗИДЕНТА НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,

(4) É conveniente estabelecer as regras de execução relativas ao certificado sanitário que deve, por força da Directiva 91/493/CEE, acompanhar as remessas de produtos da pesca importados do Suriname na Comunidade.
Уместно е да бъдат определени подробни правила по отношение на здравния сертификат, който съгласно Директива 91/493/ЕИО трябва да придружава пратките с рибни продукти, внесени в Общността от Суринам.

Decisão 2002/857/CE da Comissão, de 29 de Outubro de 2002, que fixa as condições específicas de importação dos produtos da pesca originários do Suriname (64).
Решение 2002/857/EО на Комисията от 29 октомври 2002 г. за определяне на специфични условия за внос на рибни продукти от Суринам (64).

Por se harmonizar humildemente o modo de pensar e a conduta com as normas de Deus, conforme ilustrado pela seguinte experiência no Suriname. — Efésios 4:22-24.
Като смирено приведе своето мислене и поведение в хармония с божиите стандарти, както личи от следващата случка от Суринам. — Ефесяни 4:22–24.

Por exemplo, num vilarejo no Suriname, oponentes das Testemunhas de Jeová contataram um espírita bem conhecido como capaz de provocar a morte súbita de pessoas simplesmente por apontar-lhes seu bastão mágico.
Например в едно село в Суринам, противниците на Свидетелите на Йехова отишли при един магьосник, който бил прочут за това, че могъл да умъртви някого само като насочи бастуна си против него.

Qualquer tratamento mais favorável e vantagem são concedidos um ano após a data da assinatura do presente Acordo, entre os Estados do CARIFORUM que compreendem os países mais desenvolvidos da Comunidade das Caraíbas (a Commonwealth das Baamas, Barbados, a República da Guiana, Jamaica, a República do Suriname e a República de Trindade e Tobago) e a República Dominicana no que diz respeito a todos os outros produtos referidos no anexo # e às disposições do anexo IV
Една година след подписването на настоящото споразумение всяко по-благоприятното третиране или предимство става приложимо между държавите от КАРИФОРУМ, които включват по-развитите страни от Карибската общност (Общността на Бахамите, Барбадос, Гвиана, Република Суринам и Република Тринидад и Тобаго) и Доминиканската република по отношение на всички останали продукти, определени в приложение # и в разпоредбите на приложение IV

A bandeira foi adotada no dia da Independência do Suriname, em 25 de novembro de 1975.
Знамето на Суринам е прието на 25 ноември 1975 г. при обявяване на независимостта на страната.

Os programas realizados no âmbito do QEA contribuíram decisivamente para melhorar a competitividade do Belize, Camarões, Costa do Marfim e Suriname, oferecendo a estes países melhores perspectivas de sobrevivência num contexto mais liberalizado.
Програмите от СРП допринесоха в голяма степен за подобряване на конкурентоспособността в Белиз, Камерун, Кот д’Ивоар и Суринам, като предоставиха по-големи възможности за оцеляване в по-либерализирана среда.

No Suriname, os holandeses ainda possuíam mudas da árvore de Amsterdã, mas eram guardadas a sete chaves.
В Суринам холандците все още притежавали дървета, които били произлезли от първото растение в Амстердам, но ги охранявали строго.

Os navios de pesca que arvoram pavilhão de Barbados, da Guiana, do Japão, da Coreia do Sul, da Noruega, do Suriname, de Trinidade e Tobago ou da Venezuela, assim como os navios de pesca registados nas ilhas Faroé, são autorizados a realizar capturas nas águas comunitárias, dentro dos limites de captura fixados no Anexo I, nas condições previstas nos artigos 14.o, 15.o, 16.o e 19.o a 25.o
На риболовни кораби, плаващи под флага на Барбадос, Гвиана, Япония, Южна Корея, Норвегия, Суринам, Тринидад и Тобаго или Венецуела и риболовни кораби, регистрирани във Фарьорските острови, се разрешава да извършват риболовна дейност във водите на Общността, спазвайки ограниченията за улов, определен в приложение I и предмет на условията, предвидени в членове 14, 15 и 16 и 19—25.

O dólar do Suriname substituiu o Gulden em 1 de Janeiro de 2004, com um dólar igual a 1 000 gulden.
Суринамският долар е парична единица на Суринам, въведена на 1 януари 2004 г. 1 суринамски долар се равнява на 1000 суринамски гилдера.

relativo aos produtos da pesca, com exclusão dos moluscos bivalves, equinodermos, tunicados e gastrópodes marinhos sob todas as formas, originários do Suriname e destinados à exportação para a Comunidade Europeia
за рибни продукти от Суринам, предназначени за износ за Европейската общност, с изключение на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги във всякаква форма

A Etiópia, a República Islâmica do Irão e o Suriname apresentaram à Comissão planos de vigilância de resíduos relativos a certos animais e produtos de origem animal.
Етиопия, Ислямска република Иран и Суринам са предоставили на Комисията план за мониторинг на остатъчни вещества за някои животни и продукти от животински произход.

Há dois dias, recebi uma notícia do nosso pessoal no Suriname.
Преди два дни ми се обадиха нашите хора в Суринам.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ

A Guiana tem mesmo uma das suas principais fronteiras com o Suriname.
Дори едната от основните граници на Гайана е със Суринам.

Segundo este relatório, no centro de quarentena de Essex, a presença do vírus H5N1 foi unicamente detetada em aves provenientes de Taiwan, na Ásia, e não do Suriname, na América Latina.
Съгласно доклада в карантинния център в Есекс наличието на вирус H5N1 е установено само в птици от Тайван (Азия), а не от Суринам (Южна Америка).

A liberação alfandegária de um certo contêiner de aço do Suriname não enfrentaria problemas.
Освобождаването от митница на някакъв си контейнер с банани от Суринам не можеше да създаде никакъв проблем.

As autoridades competentes da França (DGAC) convidaram as autoridades competentes do Suriname e a Blue Wing Airlines a apresentarem as garantias necessárias sobre a segurança das operações desta transportadora.
Компетентните органи на Франция (DGAC) приканиха компетентните органи на Суринам и Blue Wing Airlines да дадат необходимите гаранции относно безопасността на полетите на този превозвач.

Mais quatro não-hispânicos haviam entrado, vindos da direção do Suriname.
Други четирима чужденци бяха влезли от Суринам.

A Comissão iniciou imediatamente as consultas das autoridades competentes do Suriname e da Blue Wing Airlines para decidir urgentemente, na reunião do Comité da Segurança Aérea, o alargamento à União Europeia das medidas adoptadas pela França.
Комисията незабавно започна консултации с компетентните органи на Суринам и Blue Wing Airlines с оглед на вземане на спешно решение по време на заседанието на Комитета за авиационна безопасност за разширяване на обхвата на предприетите от Франция мерки, така че те да обхванат целия Европейски съюз.

A entrada para o Suriname relativa a aquicultura deve, por conseguinte, ser retirada da lista.
Поради това вписването относно Суринам в графата „Аквакултури“ следва да бъде заличено от списъка.

Com base nas informações recebidas, a Comissão concluiu que se justifica alargar o âmbito geográfico do seu reconhecimento para as categorias de produtos A, D e F ao Benim, Botsuana, Camarões, Cuba, Curaçau, Haiti, Quénia, Lesoto, Maláui, Mongólia, Marrocos, Namíbia, Senegal, Suriname, Suazilândia, Taiwan, Togo e o Zimbabué, para as categorias de produtos A, B, C, D, E e F à Arménia e Cazaquistão e para as categorias de produtos A, B, C, D e F ao Iraque.
Въз основа на получената информация Комисията стигна до заключението, че е обосновано географският обхват на предоставеното от нея признаване да бъде разширен, така че за продуктовите категории A, D и F да обхване също Бенин, Ботсуана, Камерун, Куба, Кюрасао, Хаити, Кения, Лесото, Малави, Монголия, Мароко, Намибия, Сенегал, Суринам, Свазиленд, Тайван, Того и Зимбабве, за продуктовите категории A, B, C, D, E и F — Армения и Казахстан, а за продуктовите категории A, B, C, D и F — Ирак.

Alteração 11 Proposta de regulamento Considerando 2-J (novo) Texto da Comissão Alteração (2-J) Decisão 2004/910/CE do Conselho, de 26 de Abril de 2004, relativa à celebração dos Acordos sob forma de Troca de Cartas entre a Comunidade Europeia e, por um lado, os Barbados, o Belize, a República do Congo, as Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Uganda, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República da Trindade e Tobago, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana para os períodos de entrega de 2003/2004 e 2004/20051 tinha carácter temporário, tendo, por conseguinte, deixado de produzir efeitos.
Изменение 11 Предложение за регламент Съображение 2й (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2й) Решение 2004/910/ЕО на Съвета от 26 април 2004 година за сключване на споразумения под формата на размяна на писма между Европейската общност и, от една страна, Барбадос, Белиз, Република Конго, Фиджи, Кооперативна република Гвиана, Република Кот д’Ивоар, Ямайка, Република Кения, Република Мадагаскар, Република Малави, Република Мавриций, Република Суринам, Свети Кристофър и Невис, Кралство Свазиленд, Обединена република Танзания, Република Тринидад и Тобаго, Република Уганда, Република Замбия и Република Зимбабве и, от друга страна, Република Индия относно гарантираните цени на захарна тръстика за периоди на доставка 2003/2004 г. и 2004/2005 г.1 е с временен характер и следователно вече не е актуално.

O PRESIDENTE DA REPÚBLICA DO SURINAME,
ПРЕЗИДЕНТЪТ НА РЕПУБЛИКА СУРИНАМ,