surpreendente oor Bulgaars

surpreendente

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

удивителен

adjektief

As palavras têm um poder surpreendente, tanto para edificar quanto para difamar.
Думите имат удивителна сила да окриляват, но и да съкрушават.

неочакван

adjektief

O edifício eviscerado é o lar perfeito para um surpreendente sobrevivente.
Оголените от пожара сгради стават чудесен дом за неочаквани оцелели.

смайващ

adjektief

Nas últimas décadas, uma nova e surpreendente ideia vem tomando forma.
През последните десетилетия се оформя една смайваща нова идея.

ненадеен

adjektief

изненадващ

adjektief

Um tanto surpreendente para um jovem fuzileiro Naval.
До известна степен изненадващо за един млад пехотинец.

voorbeelde

Em especial, a recorrente não refere em que é que essas cores eram surpreendentes em produtos detergentes.
В частност, жалбоподателят не посочва с какво тези цветове се открояват, когато става въпрос за почистващи препарати.

Uma vitória surpreendente.
Огромен идват-от-зад победа.

Ele é um homem surpreendente.
Той е удивителен човек.

Entretanto, surpreendentemente, os belgas resistiram.
Но неочаквано белгийците се опълчиха.

Surpreendente, sim
Изненадващо, да

3 É óbvio que arrependimento seria um conceito surpreendente para aqueles ouvintes.
3 Честно казано, за онези хора покаяние било нещо сензационно.

Não é surpreendente que a República Francesa defenda uma tese que coincide com a da sociedade recorrente, uma vez que o ordenamento francês contempla uma solução idêntica, como sublinhou o agente do referido Estado-Membro na audiência ( 24 ).
Не е изненадващо, че Френската република защитава теза, която съвпада с тази на дружеството жалбоподател, тъй като френската правна система предвижда такова решение, както бе заявено от представителя на тази държава членка по време на съдебното заседание ( 24 ).

Bem, foi surpreendentemente fácil.
Беше изненадващо лесно.

A natureza variada da floresta tropical influencia os povos que vivem aqui de infinitas maneiras e geralmente leva a resultados surpreendentes.
Разнообразната природа на тропическите гори влияе на хората, живеещи тук по всякакъв начин и това често води до спиращи дъха резултати.

E com esta visão surpreendente,
С това изненадващо прозрение

Ao mesmo tempo, os fabricantes de piano na Europa e na América produziam os instrumentos em série, o mais rápido que podiam, para satisfazer a surpreendente demanda.
Междувременно производителите на пиана в Европа и Америка масово правели инструменти, за да могат да посрещнат невероятно голямото търсене, което възникнало.

Para um bebê, tudo é novo e surpreendente.
За бебето всичко е ново и чудно.

Na minha opinião isso é surpreendente.
Имаш голямо " браво " от мен.

Foi surpreendente.
Беше невероятна.

Não se pode deixar de observar que a recorrente não logra demonstrar a existência de um elemento imaginativo, surpreendente ou inesperado suscetível de conferir à marca pedida, no espírito do público relevante, um caráter distintivo capaz de pôr em causa a conclusão que figura no n.° 25, supra.
Следва да се посочи, че жалбоподателят не успява да докаже наличието на въображаем елемент, на елемент на изненада или на неочакваност, който е от естество да придаде отличителен характер на заявената марка в съзнанието на съответните потребители, като това би могло да постави под въпрос извода, направен в точка 25 по-горе.

A mandíbula do crocodilo é uma combinação surpreendente de força e sensibilidade.
Челюстта на крокодила е удивително съчетание на сила и чувствителност.

Coisas surpreendentes.
Изумителни неща.

O Sol, esta brilhante estrela de nosso sistema solar é capaz, ao mesmo tempo, de ter uma beleza surpreendente e uma ferocidade violenta.
Слънцето, блестящата звезда в нашата Слънчева система, поражда както изумителна красота, така и жестока ярост.

Surpreendentemente romântico.
Изненадващо романтично.

Surpreendente, não?
Поразително, нали?

No curto espaço de 53 anos, a Igreja presenciou força e crescimento surpreendentes nas Filipinas, conhecidas como “Pérola do Oriente”.
За краткия период от 53 години Църквата е претърпяла удивителна сила и растеж във Филипините, известни като „Перлата на Изтока”.

O mais surpreendente de todos, câmeras podem quietamente e claramente revelar a nós os nossos próprios sonhos.
Но най-вълнуващото от всичко е, че камерите могат да хвърлят светлина върху нашите собствени блянове

E, como o depoimento do Ten.Jackson foi tão surpreendente...... acrescento mais três anos pelo seu envolvimento com gangues
И след като показанията на Лейтенант Джаксън бяха така прозорливи...... добавям още # години към Вашите гангстерски нрави

Na verdade, isto tem sido muito surpreendente para a comunidade de criadores de jogos.
Това всъщност беше малко стряскащо за общността на разработчици на игри.

Surpreendente, considerando aquela loura que tem de reserva em Syria Planum.
Изненадващо, имайки предвид малката блондинка от Сирийското Плато.