surpreendido oor Bulgaars

surpreendido

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изненадан

adjektief

Ser surpreendido, se perguntar, é começar a entender.
Да бъдеш изненадан, да се чудиш, означава да започнеш да разбираш.

Soortgelyke frases

surpreendida
изненадан

surpreender
изумявам · поразявам · слисам · слисвам · смайвам · смая · удивлявам · учудвам · шокирам

voorbeelde

Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.
Редовно се изненадваме от такива случаи.

Não fico surpreendido.
Нищо чудно.

Não deveria ter sido surpreendido.
Не бива да те изненадват.

Estou surpreendido por ainda não teres apanhado a Mooney.
Чудно, че не си открил Мууни.

Dirás à tua mãe que fiquei muito surpreendida quando soube que estáveis a viver no palácio velho.
Кажи на майка си, че много се изненадах, когато разбрах, че живеете в стария дворец.

E'era como ir para fora durante um dia sombrio e ser surpreendido por um súbito raio de sol.
Сякаш излизах от облачен ден и изведнъж слънцето се показа.

Quer ser surpreendida e desafiada.
Искаш да бъдеш изненадвана и подлагана на изпитание.

Porque estás surpreendida?
Не се чуди толкова.

Fico surpreendido por ouvir isso.
Изненадан съм да го чуя.

Senhoras e Senhores Deputados, não ficarão surpreendidos por a Comissão, depois de uma reflexão cuidada, não estar em condições de aceitar algumas das alterações.
Уважаеми колеги, няма да се изненадате, че има някои изменения, които Комисията след извършено внимателно обсъждане не може да подкрепи.

Pareces surpreendido.
Изглеждаш изненадан.

Surpreendido por me ver, depois de nos abandonares à morte em 1754?
Изненадан да ме види... след като ни оставя за мъртъв през 1754 г.?

— De qualquer tipo de perturbação — disse Sally, surpreendida com a suposição de Nora.
- Разни нарушения - отвърна Сали, изненадана от предположението.

Insta a Comissão a usar a influência considerável de que goza no seio das ORP para as incentivar a estabelecer listas dos navios autorizados a pescar (listas brancas) e dos navios que foram surpreendidos a praticar pesca ilegal (listas negras); essas listas devem ser elaboradas de forma transparente e coerente, em conformidade com critérios claros; insta igualmente a Comissão a incentivar as ORP a identificar os países que não controlam as actividades dos navios que arvoram o respectivo pavilhão e a utilizar essas listas como instrumentos que permitam aceitar ou recusar peixe;
Призовава Комисията да използва значителното си влияние в РОУРС, за да ги насърчи да изготвят списъци на плавателни съдове, на които е разрешено да извършват риболов (бели списъци), и на плавателни съдове, които за заловени да извършват незаконен риболов (черни списъци); тези списъци трябва да бъдат изготвени по прозрачен и последователен начин, в съответствие с ясни критерии; също така, призовава Комисията да насърчи регионалните риболовни организации да установят кои са страните, които не контролират дейностите на плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме, и да използват тези списъци като инструменти, които позволяват приемането или отхвърлянето на риба;

Surpreendido e satisfeito.
Изненадан и доволен.

Mas fui surpreendido ao descobrir que isso não é bem assim. O impacto negativo de um aproveitador numa cultura é, por norma, o dobro ou o triplo do impacto de um dador.
С изненада установих, че това не е вярно, че отрицателното въздействие на вземащия върху културата обикновено е двойно или тройно по-голямо от положителното въздействие на даващия.

Foi surpreendido por uma inundação.
Пороят го удавил.

— Elsa pareceu surpreendida. — Crê que ele realmente a curou?
— Елза изглеждаше смаяна. — Ти смяташ, че той наистина я е излекувал?

Visto que em pouco tempo ficaram sem comida e sem armas, eles passaram a saquear as populações ao longo do percurso, surpreendidas pela chegada dessa massa indisciplinada de “soldados de Cristo”.
И понеже почти веднага останали без храна или оръжия, по пътя те започнали да грабят местното население, изненадано от пристигането на тази недисциплинирана тълпа от „Христови воини“.

Um navio surpreendido a pescar sem ter informado o Departamento é considerado um navio sem licença.
Кораб, за който се установи, че извършва риболов, без да е уведомил Дирекцията, се счита за кораб без разрешително.

Jovem, estou surpreendido contigo.
Младежо, много съм изненадан от теб.

Não quero ser surpreendido por Crianças Perdidas de guarda.
Без изненади от Изгубените момчета.

Contudo, o CESE mostra-se surpreendido com o facto de a Agenda não incluir os elementos de proteção dos consumidores no domínio da medicina, nomeadamente os produtos farmacêuticos e os dispositivos médicos, tanto mais que estes foram alvo de notícias em vários Estados-Membros pelos danos causados a consumidores e a pacientes.
ЕИСК обаче изразява учудване, че програмата не включва елементите за защита на потребителите в медицинската област: фармацевтични продукти и медицински изделия, докато в някои държави членки във връзка с тези продукти се вдигна много шум заради вредите, причинени на потребителите и пациентите.

A nossa suposição inicial foi que era um mercado online criptografado para drogas ilegais, o que era, mas após uma inspecção maior, ficamos surpreendidos com a variedade de mercadorias e serviços negociados online.
Първоначалното ни предположение е, че това е криптиран онлайн пазар на легални наркотични вещества, но при проверката бяхме шокирани, от стоките и услугите, предлагащи се онлайн.

Por cartas de 1 de dezembro de 2008 e 25 de maio de 2009, a Companhia G manifestou-se surpreendida com a investigação, atendendo a que confiara, durante mais de dez anos, na legalidade do sistema fiscal do Liechtenstein e que até à data não existiam indícios de que as regras aplicáveis às companhias de seguros cativas poderiam constituir auxílios estatais.
С писма от 1 декември 2008 г. и 25 май 2009 г. дружество Ж изрази учудването си от разследването, посочвайки че има доверие в законосъобразността на данъчната система на Лихтенщайн в продължение на повече от 10 години и че до този момент не е имало индикации, че правилата, приложими към „вътрешните“ застрахователни дружества, обслужващи дружеството майка, може да представляват държавна помощ.