Tirol oor Bulgaars

Tirol

eienaam manlike

Tirol (Áustria)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Тирол

Tirol (Áustria)

– no Tirol em relação ao tetraz e ao galo‐lira,
– в Тирол — по отношение на глухара и тетрева,

tirol

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

тирол

– no Tirol em relação ao tetraz e ao galo‐lira,
– в Тирол — по отношение на глухара и тетрева,

Soortgelyke frases

Tirol Meridional
Болцано

voorbeelde

15 – Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L para o Land do Tirol, elaborado pela Agência Federal para a Protecção do Ambiente por ordem do serviço responsável do Governo do Land do Tirol, Viena, 2007, 135 páginas (a seguir «Programa ao abrigo do § 9‐A da IG‐L») – anexo 2 das observações da República da Áustria de 15 de Fevereiro de 2008, apresentado como anexo A‐15 à petição inicial da Comissão.
15 – Programm nach § 9A IG-L für das Bundesland Tirol, erstellt vom Umweltbundesamt im Auftrag des Amtes der Tiroler Landesregierung (Програма по член 9 А от IG‐L за провинция Тирол, разработена от Федералната служба по околна среда по възлагане от Кабинета на Федералното правителство на Тирол), гр. Виена, 2007 г., 135 с., (наричана по-нататък: Програма по член 9 А от IG-L за провинция Тирол) — приложение 2 към писменото становище на Република Австрия от 15 февруари 2008 г., представена от Комисията като приложение A‐15 към исковата молба.

Tirol seguida ou não do nome de uma unidade geográfica menor
Tirol последвано или не от наименованието на по-малка географска единица

23 A este respeito, resulta das indicações fornecidas pelo órgão jurisdicional de reenvio que uma parte dos vídeos a que se pode aceder no subdomínio vídeos é produzida por um radiodifusor regional, a Tirol TV, e também se encontra disponível no sítio Internet deste último.
23 В това отношение от представените от запитващата юрисдикция данни е видно, че една част от достъпните в поддомейн видео видеоматериали е изготвена от регионален радио- и телевизионен оператор, Tirol TV, и е достъпна и на интернет сайта на последния.

Com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 2007, o ministro‐presidente do Land do Tirol decretou ainda uma proibição de circulação na auto‐estrada A 12 no vale do Inn de veículos articulados e veículos pesados de mercadorias com reboque com um peso bruto superior a 7,5 toneladas que não correspondam à classe de emissão EURO 2.
Освен това с действие от 1 януари 2007 г. Landeshauptmann von Tirol разпорежда забрана за движение по магистрала A 12, „Inntal“, в участъка между Zirl и Kufstein за съчленени моторни превозни средства и товарни автомобили с ремаркета с обща маса над 7,5 t с ниво на емисии, неотговарящо на клас Евро ІІ.

Os vinhos «Tirol» são igualmente produzidos noutras categorias (por exemplo, «Kabinett», «Spätlese» e «Eiswein»).
Освен това вина с наименование „Tirol“ се произвеждат и под други форми (например „Kabinett“, „Spätlese“, „Eiswein“ и др.).

17 Em 4 de Maio de 2007, a Tirol Milch interpôs no IHMI, ao abrigo do artigo 59.° do Regulamento n.° 40/94, recurso da decisão da Divisão de Anulação.
17 На 4 май 2007 г. Tirol Milch подава жалба пред СХВП на основание член 59 от Регламент No 40/94 срещу въпросното решение на отдела по заличаване.

– no Land do Tirol, em conformidade com o artigo 4.°, n.os 1 e 2, da directiva aves, ao não ter transposto de forma completa os artigos os artigos 6.°, n.° 2, e 7.° da directiva habitats relativamente às ZPE já designadas.
– в провинция Tyrol, в съответствие с член 4, параграфи 1 и 2 от Директивата за птиците и като не е направила пълно транспониране в съответствие с член 6, параграф 2 и член 7 от Директивата за местообитанията за вече определените СЗЗ;

Apesar de alguns exemplos demonstrarem que as minorias nacionais constituem uma riqueza e uma oportunidade na União Europeia, como é o caso do sul do Tirol ou as Ilhas Åland, na Europa Oriental deparamo-nos, infelizmente, com a atitude contrária, por vezes até por parte de alguns de estadistas.
Въпреки че известни примери доказват, че националните малцинства се разглеждат като ценност и възможност в Европейския съюз, като например Южен Тирол и Аландските острови, за съжаление, в Източна Европа, ние се срещаме с противоположното отношение, дори понякога в изказвания на държавници.

Deve o artigo 15.o, n.o 2, da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia (CDF), segundo o qual todos os cidadãos da União Europeia têm a liberdade de procurar emprego, de trabalhar, de se estabelecer ou de prestar serviços em qualquer Estado-Membro, ser interpretado no sentido de que se opõe a um regime legal de um Estado-Membro, como o do n.o 3 do § 19 da Tiroler Landespolizeigesetz [Lei de Polícia do Tirol], LGBl n.o 60/1976, alterada por último pela lei LGBl n.o 56/2017, que permite aos agentes da autoridade tomarem, in loco, medidas coercivas diretas, como o encerramento de um estabelecimento, que não são meras medidas provisórias, mesmo sem a precedência de um procedimento administrativo?
Следва ли член 15, параграф 2 от Хартата на основните права на Европейския съюз, съгласно който всеки гражданин на Съюза има свободата да търси работа, да работи, да се установява или да предоставя услуги във всички държави членки, да се тълкува в смисъл, че не допуска национална правна уредба, която като член 19, параграф 3 от Tiroler Landespolizeigesetz (Закон за полицията на провинция Тирол), LGBl. No 60/1976, последно изменен със Закон LGBl. No 56/2017, позволява на органите на държавна институция дори без предварително проведено административно производство да прилагат мерки по упражняване на правомощия за издаване на преки разпореждания и упражняване на принуда, по-специално затварянето на място на обект, при положение че посочените мерки не са само временни?

A Comissão opõe‐se ao facto de § 4, n.° 3, do Tiroler Naturschutzverordnung (regulamento de protecção da natureza do Tirol) declarar admissível a expulsão de corvos, estorninhos‐malhados e melros‐pretos de culturas agrícolas e florestais bem como jardins privados, sem transpor os critérios do artigo 9.° da directiva aves.
Комисията изразява несъгласие, че с § 4, параграф 3 от Правилника на Тирол за защита на природата (Tiroler Naturschutzverordnung) се позволява да се прогонват враните, обикновените скорци и косовете от земеделските и горските култури, както и от частните градини, без да се прави препратка към условията и критериите, предвидени в член 9 от директивата „птици“.

102 Por conseguinte, a legislação do Land do Tirol não está em conformidade com o artigo 6.o, n.o 2, da directiva.
102 Оттук следва, че законодателството на провинция Тирол е несъвместимо с член 6, параграф 2 от Директивата.

Por cartas de 2 de Agosto de 2002 (2) e de 23 de Agosto de 2003 (3), uma empresa privada austríaca de transportes em autocarro apresentou queixa à Comissão contra um auxílio estatal alegadamente concedido em 2002 pela empresa pública de transportes do Tirol Verkehrsverbund Tirol GmbH (a seguir designada Verkehrsverbund Tirol) a uma empresa concorrente do sector público, a Postbus AG (a seguir designada Postbus).
С писма от 2 август 2002 г. (2) и 23 август 2003 г. (3) до Комисията бе отправено оплакване от частно австрийско дружество за автобусен превоз по повод предполагаемите държавни помощи, предоставени през 2002 г. от държавното транспортно предприятие на Тирол (Verkehrsverbund Tirol GmbH, наричан по-долу: Verkehrsverbund Tirol) на конкурентното дружество Postbus AG (наричано по-долу Postbus), което е държавна собственост.

Embora a convenção colectiva austríaca aplicável aos trabalhadores das empresas privadas de transportes em autocarro preveja um salário anual bruto de [...] EUR (não incluindo encargos adicionais e impostos), a Verkehrsverbund Tirol apenas assumiu um total de [...] EUR.
Въпреки че австрийските колективно трудови договори за служители в автобусни предприятия, които са предмет на частното право, предвиждат годишна брутна заплата от [...] EUR (без добавки и данъци), Verkehrsverbund Tirol възприема само [...] EUR за калкулацията си.

Mas, além disso, é ainda de notar que mesmo a nova redacção da lei de protecção da natureza do Tirol, introduzida pela LGBl. 50/2004, não constitui uma transposição adequada do artigo 6.°, n.° 2, da directiva habitats.
Освен това следва да се отбележи, че и новата редакция на Закона за защита на природата на Тирол, в съответствие със Закона за изменение LGBl. 50/2004, не транспонира в достатъчна степен член 6, параграф 2 от Директива „Местобитания“.

36 Tendo em conta o objetivo prosseguido pelo acordo‐quadro, como recordado nos n.os 30 e 31 do presente acórdão, que consiste em permitir tanto aos homens como às mulheres conciliar as suas responsabilidades profissionais e familiares, a referida cláusula 2, n.° 4, deve ser entendida no sentido de que exprime um princípio de direito social da União que reveste particular importância e não pode, por isso, ser interpretada de modo restritivo (v., neste sentido, acórdãos, já referidos, Meerts, n.° 42 e jurisprudência referida, e Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, n. ° 54).
36 С оглед на преследваната от рамковото споразумение цел, припомнена в точки 30 и 31 от настоящото решение, която се състои в това да се позволи както на мъжете, така и на жените да съвместяват професионалните и родителските си отговорности, посочената клауза 2, точка 4 следва да се разбира като отразяваща социално право на Съюза, което е от особено значение, и поради това тя не може да се тълкува стеснително (вж. в този смисъл Решение по дело Meerts, точка 42 и цитираната съдебна практика, както и Решение по дело Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, точка 54).

inundações (Tirol/Vorarlberg)
наводнение (Тирол/Ворарлберг)

22 Nestas condições, o Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol decidiu suspender a instância e submeter ao Tribunal de Justiça as seguintes questões prejudiciais:
22 При тези обстоятелства Unabhängiger Verwaltungssenat in Tirol решава да спре производството и да постави на Съда следните преюдициални въпроси:

30 Ora, como sublinham quer o órgão jurisdicional de reenvio quer B. Brandes e a Comissão, neste contexto, o Tribunal de Justiça já declarou, no n.° 32 do acórdão Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, já referido, que o gozo de férias anuais, num período posterior ao período de referência, não tem nenhuma relação com o tempo de trabalho cumprido pelo trabalhador nesse período posterior e que, portanto, uma modificação, nomeadamente uma diminuição, do tempo de trabalho no caso da passagem de um emprego a tempo inteiro a um emprego a tempo parcial não pode reduzir o direito às férias anuais que o trabalhador adquiriu no período de trabalho a tempo inteiro.
30 Както подчертават обаче и запитващата юрисдикция, и г-жа Brandes, и Комисията, Съдът вече е приел в това отношение в точка 32 от Решение по дело Zentralbetriebsrat der Landeskrankenhäuser Tirols, посочено по-горе, че ползването на годишния отпуск през период, следващ референтния, няма никаква връзка с работното време на работника през този следващ период и че следователно изменението и в частност намаляването на работното време при преминаването от работа при пълно работно време на работа при непълно работно време не може да доведе до намаляване на правото на годишен отпуск, което работникът е придобил през периода на заетост на пълно работно време.

53 Assim, há que declarar procedentes os referidos fundamentos da acção por incumprimento, relativos à transposição do artigo 12.o da directiva nos Länder da Estíria e do Tirol, do artigo 13.o da directiva nos Länder da Caríntia, da Estíria e do Tirol, bem como do artigo 16.o, n.o 1, da directiva nos Länder da Estíria e do Tirol.
53 Следователно са налага изводът, че искът е основателен в частта относно мотивите за наличие на неизпълнение на задължения, свързани с транспонирането на член 12 от Директивата в провинции Щирия и Тирол, член 13 от Директивата в провинции Каринтия, Щирия и Тирол, както и на член 16, параграф 1 от Директивата в провинции Щирия и Тирол.

Recurso interposto em 3 de Setembro de 2009 — PAGO International GmbH/IHMI — Tirol Milch (Pago)
Жалба, подадена на 3 септември 2009 г. — PAGO International/СХВП — Tirol Milch (Pago)

261 Este Estado‐Membro salienta igualmente que é difícil caçar no Tirol, no fim do Outono ou no Inverno, e que, de qualquer forma, as populações das referidas espécies não estão ameaçadas nessa região.
261 Тази държава-членка подчертава също, че в Тирол е трудно да се ловува в края на есента и през зимата и че във всеки случай популациите на споменатите видове в този район не са застрашени.

Importa aqui desde logo chamar a atenção para o facto de o mencionado § 14, tal como, por exemplo, o § 22a da lei de protecção da natureza do Tirol, só ter sido introduzido através da LGBl. 50/2004, ou seja, depois do termo do prazo fixado no parecer fundamentado.
Следва да се отбележи на първо място, че § 14, както например и § 22a от Закона за защита на природата на Тирол, е добавен едва със Закона за изменение LGBl. 50/2004, т.е. след изтичане на срока, установен с мотивираното становище.

Segundo o pedido de decisão prejudicial, em 2005, ano em questão, a actividade da ADV Allround consistia na colocação de camionistas que trabalham por conta própria à disposição de empresas de transporte rodoviário na Alemanha e no estrangeiro, em particular na Itália (Tirol do Sul).
Според акта за преюдициално запитване през разглежданата 2005 г. стопанската дейност на ADV Allround се състои в осигуряването на самостоятелно заети шофьори на камиони за транспортни предприятия в Германия и в чужбина, по-конкретно в Италия (Южен Тирол).

(47) Em 25 de maio de 2008, o Bank für Tirol und Vorarlberg AG concedeu um empréstimo de [...] euros à CMHN.
(47) На 25 май 2008 г. Bank für Tirol и Vorarlberg AG предоставят на CMHN заем в размер на [...] EUR.

AT || Tirol seguida ou não do nome de uma unidade geográfica mais pequena || Vinhos com denominação de origem protegida (DOP) ||
AT || Tirol с или без добавено наименование на по-малка географска единица || Вина със защитено наименование за произход (ЗНП) ||