acabar oor Bulgaars

acabar

[akaˈba(ɹ)], [akɐˈbaɾ], [akaˈba(ɻ)], [akaˈba(χ)] werkwoord

Alcançar o seu próprio fim.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приключвам

werkwoord

Tudo bem, vamos acabar logo com isso antes que eu esqueça minha única fala.
Добре, да приключваме с това преди да забравя единствената си реплика.

завършвам

werkwoord

E então acabamos rondando, tentando descobrir o que está acontecendo.
И накрая завършваме обикаляйки насам и натам, опитвайки се да разберем какво става.

свърша

werkwoord

Eu nasci no ano em que a guerra acabou.
Роден съм в годината, когато войната свърши.

приключа · свършвам · спра · завърша · спирам · престана · преставам · попадам · финиширам

Soortgelyke frases

acabar com
унищожавам

acabado
извършен · изтощен · направен · свършен

bem acabado
точен

voorbeelde

Aratap franziu o sobrolho olhando para a porta pela qual o major acabara de sair.
Аратап погледна намръщено към вратата, през която бе излязъл майорът.

E quanto à reforma do Pentágono, todos partilhamos o desejo do Presidente de acabar com as fraudes nas despesas militares.
И що се отнася до реформата в Пентагона....... всички сме съгласни да се намалят субсидиите за военни цели.

As perturbações vão acabar.
Бедите ще приключат веднъж завинаги.

Depois que isso acabar, talvez eu vomite.
След като това приключи, може да повърна.

A acusação quer acabar com isso com depoimento alegando ligação no voo com um estranho.
Обвинението иска да го подчертае като представи показания, разкриващи любовна връзка по време на полета с непозната.

tenho o meu torneio para acabar
Турнирът ми трябва да завърши

Garza nunca conseguirá encontrar outro informante para acabar com o pessoal que matou o parceiro dele.
Гарза не е успял да намери друг доносник, с който да хване бандата, убила партньора му.

Vou acabar fugindo de vez.
Рано или късно ще успея да избягам.

Vou acabar com você!
Това умение, ще те довърши.

Não quero acabar em algum lugar como El Salvador com uma bala na bunda.
И накрая да ме ранят на някакво шибано място, като Ел Салвадор.

O elemento essencial deste plano de ação é o estabelecimento de parcerias FLEGT entre a UE e os países produtores de madeira, a fim de acabar com a exploração madeireira ilegal.
Основен елемент от Плана за действие е установяването на партньорства FLEGT между ЕС и държавите — производителки на дървен материал, които имат за цел спирането на незаконната сеч.

Só tu podias acabar com a maldição que os deuses colocaram em mim.
Само ти можеш да развалиш проклятието на боговете.

Meu propósito é acabar ali meus dias.
Един ден, когато остарея, искам да живея там.

Arrastarei-o acorrentado para Avignon e vê-lo acabar seus dias em grande desonra!
Ще ви завлача с вериги до Авиньон, и ще гледам как позорно свършва живота ви.

Os únicos com uma chance de acabar com isso.
Единствените, които имат шанс да го спрат.

Quando o estoque de células de combustível acabar, os assentados ficarão sem aquecedores para sobreviverem.
Когато свърши запасът им от енергийни клетки, селищата няма да могат да захранват отоплители, за да оцелеят.

Enfermeira, essas suas experiências pessoais vão acabar imediatamente.
Сестра, тези лични ваши експерименти ще престанат веднага.

Temos de acabar com isto aqui mesmo.
Трябва да се чупим, момчета.

Com os fantasmas a matar os hóspedes, vamos acabar com zero estrelas.
Призраците продължават да убиват гостите, ще завършим с нула звезди.

Você vai acabar com isso, e não vai descobrir o que quer
Ще премахнеш клуба и няма да намериш каквото искаш

Sabe o que Vickers disse poderia acabar custando $# milhões
Това, което описа Викърс може да струва и # милиона

Você vai acabar nos matando!
Ще ни убиеш!

Bom, este é o momento certo para acabar com isso.
Време е да свършиш със себе си.

Se acabar em morte melhor!
Как да бъдем палачи?

Do fundo de minha alma, sinto a necessidade de acabar com isso de vez.
Дълбоко в душата си усещам нужда да ме няма.