academia oor Bulgaars

academia

/ɐkɐdə'miɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

академия

naamwoord

Como é que tu vais pagar esta sofisticada academia?
Как мислиш да платиш въпреки това за тази академия?

школа

[ шко́ла ]

naamwoord vroulike

Garcia, preciso que levante todos os chaveiros que a academia contratou.
Гарсиа, трябваш ми да намериш списъците на всички ключари, с които работи школата.

Академия

A nossa academia treina- nos para sacar e destravar num só movimento
Нашата Академия ни учи... да вадим и спускаме в едно движение

гимнастически салон

manlike

Ele quer fazer uma sauna a vapor porque o expulsaram da academia.
Опитва се да направи дома си парна баня защото му анулираха членството в гимнастическия салон.

Soortgelyke frases

Academia Russa das Ciências
Руска академия на науките

academia militar
военна академия

Academia Sibelius
Академия Сибелиус

Academia francesa
Френска академия

Academia Militar dos Estados Unidos da América
Военна академия на Съединените щати

Campo Academia
Лагер Академия

Academia Europeia de Polícia
Европейски полицейски колеж

Academia desportiva
Фитнес зала

voorbeelde

sobre a quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia para o exercício de 2009
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата 2009 година

O facto é que o jovem Will ainda não possui a experiência social... para se adaptar à atmosfera requintada da Academia de Bel- Air... ou das festas em Malibu
Факт е, че младият Уил още не е развил маниерите, нужни му да се адаптира към ситуацията в Академия Бел Еър или партита в Малибу

que contém as observações que constituem parte integrante da decisão relativa à quitação pela execução do orçamento da Academia Europeia de Polícia para o exercício de
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския полицейски колеж за финансовата # година

Revisão do sistema de gestão financeira (modificação dos circuitos financeiros actuais), a fim de padronizar a gestão financeira das diferentes actividades da Academia e torná-la mais eficaz
Преразглеждане на системата за финансово управление (с изменение на действащите финансови механизми) с цел стандартизиране на финансовото управление на различните дейности на Колежа и повишаване на тяхната ефективност

Exorta a Academia, o OLAF e a Comissão a informarem, quanto antes, a autoridade competente para a decisão de quitação dos resultados do inquérito do OLAF, assim que estes estiverem disponíveis
Призовава Колежа, OLAF и Комисията да информират органа по освобождаване от отговорност за резултатите от разследването на OLAF веднага след като тези резултати са налице

O Programa dispunha de um orçamento de pouco mais de 6 00 000 euros financiados pela Academia e a taxa de utilização situou-se acima dos 95 %.
Програмата е разполагала с бюджет от малко над 6 00 000 евро, финансиран от CEPOL, като усвояването му е над 95 %.

Eu não vejo uma operação dessas desde o exame final de exoquímica, no laboratório da Academia
Не бях виждал толкова сложна операция от финала на Академичната лаборатория по екзохимия.

Regista a observação do Tribunal (Relatório Anual, ponto 1.25) relativa a encargos acrescidos por férias não usufruídas que são contabilizados por algumas agências; salienta que o Tribunal de Contas formulou reservas na sua declaração de fiabilidade relativamente a três agências [Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop), Academia Europeia de Polícia (CEPOL) e Agência Ferroviária Europeia] para o exercício de 2006 (em 2005: Cedefop, Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos, Agência Europeia de Reconstrução);
Отбелязва забележката на Сметната палата (Годишен доклад, параграф 1.25) относно натрупаните задължения за неползван отпуск, осчетоводени от някои агенции; посочва, че за финансовата 2006 година Сметната палата е включила резерви към своите декларации за достоверността и точността на отчетите по отношение на три агенции (Европейски център за развитие на професионално обучение (CEDEFOP), CEPOL и Европейската железопътна агенция); за финансовата 2005 година това е било направено за CEDEFOP, Европейския орган за безопасност на храните и Европейската агенция за възстановяване;

— Diplomas emitidos pela Academia das Belas-Artes de Viena, secção arquitectura
— дипломите, издавани от Академията по изящни изкуства по архитектура

E se não estiverem ocupados, ataquem a academia amanhã de manhã.
И, ако може, нападнете Академията утре по обяд.

Mesmo acabadinho de sair da academia.
Идва направо от академията.

Antes da academia.
Преди салона.

Encarrega o seu presidente de transmitir a presente decisão ao director da Academia Europeia de Polícia, ao Conselho, à Comissão e ao Tribunal de Contas, e de prover à respectiva publicação no Jornal Oficial da União Europeia (série L).
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение на директора на Европейския полицейски колеж, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).

Meti-me em muitos apuros na velha academia.
Винаги се забърквах в неприятности със старите STC.

Não sei se vou conseguir esperar até ao jantar da Academia para nos revelarmos como um casal.
Не знам дали ще мога да изчакам до вечерята за да кажем, че сме двойка.

Se meus colegas da Academia pudessem me ver agora...
Ако съучениците ми можеха да ме видят сега...

O anexo II indica sucintamente as competências e atividades da Academia, sendo apresentado a título informativo.
Използвани са също така доказателства, получени от дейността на други одитори, както и анализ на изявленията на ръководството.

Vi a notícia de que achou outro corpo naquela academia abandonada em Bethesda.
Видях по новините, че сте открили друго тяло в изоставената зала в Бъдезда.

Encontra-te comigo na academia de polícia às 07:00.
В академията в 7 сутринта.

O quê, a academia contratou-te quando saíste do útero?
Почнаха да правят следователи младоците от Академията.

O número de formadores subiu (para 841). Participaram 1997 pessoas nas actividades da Academia.
По-голям е бил броят на обучителите (841). В дейностите на Колежа се включиха 1997 участници.

Tem os seus dias, e ainda não quer falar sobre o que lhe fizeram na academia.
Има си дни... и все още не иска да говори за това, което са и сторили в академията.

Estávamos falando sobre você quando estava na academia
Говореше се за теб още от Академията

E porque o Sheridan foi um dos meus alunos na academia.
И защото Шеридън беше един от моите студенти в Академията.

A sobreavaliação das despesas das subvenções revela a necessidade de obter informações mais exatas da parte dos beneficiários da Academia.
Завишаването на разходите по безвъзмездната финансова помощ показва нуждата от получаване на по-точна информация от бенефициентите на Колежа.