agarrar oor Bulgaars

agarrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

хващам

werkwoord

Olhe, agarramos o primeiro trem e saiamos daqui.
Виж, да хващаме първия влак и да изчезваме оттук.

сграбчвам

werkwoord

Eu monto neles e agarro-os pelos cabelos e chuto-os pelas laterais até fazê-los ir onde eu quero.
Набелязвам ги, сграбчвам ги и ги пришпорвам, докато тръгнат в желаната от мен посока

улавям

werkwoord

Só ainda não pesquei algo a que me possa agarrar
Само че нищо свястно не улавям

хвана · грабна · грабвам · прилепвам · захващам · закопчавам · придържам се о · взема · взимам · вземам · уловя · захапвам · хващамIулавям · вкопчвам се

voorbeelde

Como se fosse uma falhada que tenta agarrar-se a algo que nunca teve sequer.
Сякаш съм загубенячка, която се опитва да има нещо което никога не е имала.

A lenda diz que ele era capaz de agarrar um javali selvagem com suas próprias mãos.
Той разказа играта на тази свиня със собствените си ръце.

Só queria agarrar-me a um trabalho e encontrar alguém doido o suficiente para se casar comigo, como a tua mãe.
Просто исках да си намеря работа и да намеря някой достатъчно луд да се ожени за мен, като майка ти.

Agora, você vai parar de agarrar cada vez que você tem que lamber algumas partes de mim?
Сега ще спреш ли да мрънкаш всеки път, когато трябва да ме оближеш?

Esse sonho de um amor perfeito a que te agarrar é apenas um truque da vida.
Този блян за перфектната любов е просто жестоката ирония на съдбата.

Quem tem medo de espinhos não deve agarrar uma rosa.
Тази, която се бои от трън, никога не трябва да хваща роза.

(Risos) A foca está a agarrar o pinguim pela cabeça, e está a sacudi-lo para a frente e para trás.
(Смях) И този тюлен държеше пингвин за главата, и го мотаеше напред-назад.

Sam pôs as mãos de fora do cobertor e gatinhou pelo costado do barco, tentando agarrar-se à amurada.
Той измъкна ръцете си изпод одеялото и се хвана отстрани на лодката, протягайки се към перилата.

Se caísse haveria tempo de se agarrar a alguma coisa.
Ако паднеше, щеше да има време да се хване за нещо.

Invadir e agarrar?
Удряне и измъкване?

Vou me levantar daqui, agarrar essa coisa e enfiar no seu rabo.
Като стана, ще грабна това нещо и ще ти го завра право в...

Agora, isso é um modo de agarrar o leitor.
Това е един наичн да грабнем читателя.

Sabemos que tentou agarrar a stripper de qualquer jeito.
Знаем, че се е опитал да прекара стриптизьорката, по повече от един начин.

O truque aqui é usar uma frase apenas, e legível, a que a audiência se pode agarrar, se se sentir um pouco perdida. Depois, forneçam suportes visuais que apelem aos nossos outros sentidos e criem uma sensação mais profunda de compreensão do que está a ser descrito.
Трикът тук е да се използва проста, четима наука, така че публиката да може да схване, ако не разбере нещо и след това осигурете визуални материали, които привличат сетивата ни и създават по-голямо чувство на разбиране на това, което се описва.

É a isso que e preciso se agarrar, pois toda a consequência de uma vida pode nascer daí.
Ето за какво трябва да се хванем, защото оттук могат да се породят последиците на цял един живот.

Respiro intensamente e me esforço para agarrar o papel antes que alguém leia mais uma palavra daquilo.
Правя усилие да грабна листа, преди някой да е успял да прочете и дума повече от него.

Desde que as usasse como deve ser, claro, tendo apenas a informação do livro a que se agarrar.
Ако умееше да ги използва както трябва, разбира се, като трябваше само да се учи от книгата, за да продължи нататък.

Ah, dói- me agarrar nisto
Дължа ти #$- Как ме боли да ги взема

Auxiliares para agarrar para uso por inválidos, idosos ou por pessoas com deficiência para agarrar, manusear ou recuperar objectos ou artigos
Помощни средства за захващане за употреба от инвалиди, възрастни хора или хора с увреждания за захващане или възвръщане на обекти или предмети

Uma dúzia de aeronautas esperava para agarrar os tentáculos do monstro quando estivesse baixo o suficiente.
Дузина други чакаха да хванат пипалата на звяра, щом се снижи достатъчно.

Espere, agarrar seu cabelo?
Чакай, да ти сграбча косата?

Para a pequena organização, que éramos na época, apenas com algumas pessoas, ainda a tentar perceber por que ponta agarrar, o desafio era enorme.
За една много малка, тогава, организация само от няколко души, опитващи да започнем да мислим как да се справим с това беше огромно предизвикателство.

O livro Clinging to a Myth (Agarrar-se a um Mito), comentou o otimismo de De Chardin: “De Chardin deve ter andado muito desatento à história de derramamento de sangue humano e a sistemas racistas como o apartheid na África do Sul.
Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.

Eu me recupero e ganho velocidade, procurando algo em que possa me agarrar.
Успявам да се изправя и набирам скорост, като оглеждам всеки вагон за нещо, за което да се уловя.

Não há nenhuma dona de casa feliz em Piccadilly esperando para agarrar a sua " garrafa "?
Няма весели домакини по Пикадили, които чакат да ти сграбчат бутилката, да знаеш.