agente causador oor Bulgaars

agente causador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

причина

[ причи́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Portanto, quando as pessoas consomem carne importada... elas estão se expondo a agente causadores de câncer.
Когато хората консумират вносно говеждо, те поглъщат канцерогенни вещества.

Os vírus da família Picornaviridae e Enterovirus são os agentes causadores da DMPB.
Вирусите от семейството Picornaviridae и Enterovirus са причинители на болестта „ ръка-крак-уста “ .

Mantenha-a coberta para não atrair moscas, que transmitem agentes causadores de infecções oculares e outras doenças.
Покривай септичната яма, за да не влизат мухи, защото те пренасят възпаления на очите и други зарази.

A ação do álcool no fígado tem outro efeito colateral insidioso: diminui sua capacidade de defesa e de neutralização do efeito dos agentes causadores do câncer.
Алкохолът има и друго коварно въздействие: черният дроб губи способността си да защитава така добре организма от влиянието на канцерогенните вещества.

Além disso, sacrificar o necessário sono pode enfraquecer o sistema imunológico, pois é no sono que o corpo produz células T que lutam contra patógenos, isto é, agentes causadores de doenças.
Също така липсата на сън може да отслаби имунната ти система, тъй като именно по време на сън тялото произвежда Т–лимфоцити, които се борят с патогените.

Os agentes causadores de modificações e anomalias genéticas que provocam infertilidade, malformações e aberrações cromossómicas, podem afectar tanto os homens como as mulheres antes da fertilização e atingem sobretudo o embrião.
Както мъжете, така и жените могат да бъдат засегнати, преди оплождането, от причинители на генетични мутации и аномалии, които водят до стерилитет и хромозомни деформации и смущения, но най-неблагоприятните ефекти са върху ембриона.

Agentes, preparações e substâncias de diagnóstico para os domínios da medicina, da ciência e da investigação, kits de testes de diagnóstico constituídos por reagentes biológicos para a detecção de agentes causadores de doenças
Диагностични агенти, препарати и вещества за медицински, научни и изследователски цели, диагностичен тестови комплекти, съставени от биологични реагенти за употреба в откриването на вещества, причиняващи болести

Os agentes causadores de modificações e anomalias genéticas que provocam infertilidade, malformações e aberrações cromossómicas, podem afectar tanto os homens como as mulheres antes do momento da concepção e atingem sobretudo o embrião.
Както мъжете, така и жените могат да бъдат засегнати, преди оплождането, от причинители на генетични мутации и аномалии, които водят до стерилитет и хромозомни деформации и смущения, но най-неблагоприятните ефекти са върху ембриона.

Os agentes causadores de modificações e anomalias genéticas que provocam infertilidade, malformações e aberrações cromossómicas, podem afectar tanto os homens como as mulheres antes do momento da concepção; os efeitos mais graves, porém, atingem o embrião.
Както мъжете, така и жените могат да бъдат засегнати, преди оплождането, от причинители на генетични мутации и аномалии, които водят до стерилитет и хромозомни деформации и смущения, но най-неблагоприятните ефекти са върху ембриона.

O principal agente causador da tuberculose (TB) é a Mycobacterium tuberculosis. A M. tuberculosis, em conjunto com M. bovis, M. africanum e M. microti, forma o "Complexo M. tuberculosis", um grupo de organismos do género Mycobacterium.
Най-важният причинител на туберкулоза (ТБ) е Mycobacterium tuberculosis. М. tuberculosis, както и M. bovis, M. africanum и M. microti, образуват „ M- туберкулозния комплекс “ , който е група в рамките на рода Mycobacterium.

Os agentes causadores da vCJD são priões, compostos de proteínas priónicas com uma conformação espacial deficiente (PrPSc), que formam agregados no tecido nervoso e resultam em danos progressivos do tecido cerebral e nos sinais e sintomas característicos da doença.
Причинители на vCJD са приони, състоящи се от неправилно нагънати прион протеини (PrPSc), които сформират агрегати в нервната тъкан, което води до прогресивно увреждане на мозъка и характерните признаци и симптоми на болестта.

A gravidade desta doença esteve na origem da publicação pelo ministero delle politiche agricole, alimentari e forestali do decreto de 28 de Julho de 2009, relativo à luta obrigatória contra o Plum pox virus (PPV), agente causador da Sharka.
Поради сериозността на заболяването на 28 юли 2009 г. министерството на земеделието, храните и горите издаде указ за задължителна борба с вируса Plum pox virus (PPV), вектор на заболяването „шарка по сливите (Sharka)“.

E essas correlações que detectam não são necessariamente agentes causadores. Hoje em dia, a matemática é como um gigantesco conjunto de ferramentas elétricas que deixamos no chão, sem ligá-las à nossa saúde enquanto ainda estamos usando ferramentas manuais.
Тези корелации, които те могат да извлекат, не са случайни агенти, а математика, сега това е като гигантски набор от мощни инструменти, които оставяме на пода, не ги прилагаме върху здравето, като използваме ръчни сита.

Quer o produto final seja líquido quer seja seco, o preparado, após adição de um estabilizante adequado, deve ser aquecido, no estado líquido e no recipiente final a # C ± # C durante # horas, a fim de desactivar o agente causador de hepatite de inoculação
Независимо дали крайният продукт е течен или сух, след добавянето на подходящия стабилизиращ реактив или реактиви при приготвянето, крайният продукт се загрява в течно сътояние в крайния съд при температура # °С ± #°С в продължение на # часа, за да се дезактивира реактивът, причиняващ серумен хепатит

A Decisão de Execução 2012/756/UE da Comissão (2) estabelecia medidas para impedir a introdução e a propagação na União de Pseudomonas syringae pv. Actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, a seguir designado «organismo especificado», o agente causador do cancro do quivi.
В Решение за изпълнение 2012/756/ЕС на Комисията (2) са предвидени мерки за предотвратяване на въвеждането и разпространението в рамките на Съюза на Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, наричан по-долу „посоченият организъм“, който е причинителят на болестта по кивито.

a) Durante um período de 10 anos a contar da data da adesão, apenas serão semeadas na Polónia as variedades de batata totalmente resistentes, em termos laboratoriais e de campo, ao Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, agente causador da verruga negra da batateira.
а) за срок от 10 години от датата на присъединяването Полша ще ограничи разнообразието от сортове картофи, отглеждани в Полша до видовете, които са напълно резистентни (лабораторно и полево) на Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percivаl, причиняващ рака по картофите.

105 Por outro lado, deve salientar‐se que a Comissão admite, nos seus articulados, que o tremor epizoótico tem um período de incubação variável, cuja duração depende de vários factores, entre os quais estão o património genético do hospedeiro e a estirpe do agente causador.
105 По-нататък следва да се отбележи, че Комисията в писмените си изявления приема променлив инкубационен период за скрейпи, чиято продължителност се дължи на много фактори, сред които генетичният материал на гостоприемника и щамът на агента причинител.

Quer o produto final seja líquido quer seja seco, o preparado, após adição de um estabilizante adequado, deve ser aquecido, no estado líquido e no recipiente final a 60 C ± 0,5 C durante 10 horas, a fim de desactivar o agente causador de hepatite de inoculação.
Независимо дали крайният продукт е течен или сух, след добавянето на подходящия стабилизиращ реактив или реактиви при приготвянето, крайният продукт се загрява в течно сътояние в крайния съд при температура 60 °С ± 0,5 °С в продължение на 10 часа, за да се дезактивира реактивът, причиняващ серумен хепатит.

ter sido sujeitos a todas as precauções destinadas a evitar a sua contaminação por agentes patogénicos causadores de doenças das abelhas-comuns e abelhões;
са били предмет на всички предпазни мерки за предотвратяване на заразяването им с патогени, причиняващи болести по пчелите или земните пчели;

O material de embalagem, as gaiolas para rainhas, os produtos acompanhantes e os alimentos são novos e não estiveram em contacto com abelhas nem alvéolos afetados por doença e foram tomadas todas as precauções destinadas a prevenir a contaminação com agentes causadores de doenças ou de infestações em abelhas.
Опаковъчните материали, клетките на пчелните майки, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати замърсяване с болестотворни агенти или паразити по пчелите.

II.#.# o material de embalagem, os contentores, os produtos acompanhantes e os alimentos são novos e não estiveram em contacto com abelhas nem alvéolos afectados por doenças e foram tomadas todas as precauções destinadas a prevenir a contaminação com agentes causadores de doenças ou de infestações em abelhas
II.#.# опаковъчните материали, контейнерите, придружаващите продукти и храна са нови и не са влизали в контакт с болни пчели или пити с пило и са взети всички предпазни мерки, за да се предотврати заразяване с болестотворни агенти или вредители по пчелите