arquivo de origem oor Bulgaars

arquivo de origem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Файл източник

voorbeelde

Descarregue todos os dados da missão, e então apague o arquivo de origem.
Качи цялата информация за мисията, след което изтрий оригинала.

Parece que nosso criminoso está usando a mesma origem para conseguir acesso nos arquivos de proteção de testemunhas.
Изглежда, че нашият приятел използва един и същ източник, за да получи достъп до данните за защитените свидетели.

Software para a filtração de transferências de arquivos destinado à prevenção, supervisão, desvio, informação sobre recepção, classificação, origem, volume ou marcas temporais de arquivos electrónicos e software para a filtração de conversações destinado à prevenção, supervisão, análise, desvio, informação sobre recepção, classificação, emissores, receptores, origem, volume ou marcas temporais definidos de conversações transmitidas ou armazenadas electronicamente
Софтуер за филтриране при трансфер на архиви, супервайзинг или отклонения или доклад свързан с подбор на категории, произход, обеми или временни рамки за електронни архиви и софтуер за филтриране на съдържание, супервайзинг, анализ и отклонение и доклади свързани с изпращане на категории, емисии, приемници, произход, обем или временни рамки за конвертиране, изпращане или електронно съхранение

O arquivo de Lento foi acessado há 12 horas da mesma origem.
Досието на Ленто е изтеглено преди 12 часа.

Creio que a origem desses espasmos vem de dentro da sala de arquivos.
Вярвам, че спазмите идват от стаята с докладите.

As instituições de origem continuam a ser responsáveis pela conservação permanente dos seus arquivos digitais.
Институциите, от които произхождат архивите, продължават да отговарят за постоянното съхранение на собствените си дигитални архиви.

As instituições de origem continuam a ser responsáveis pela conservação permanente dos seus arquivos digitais.
Институциите, от които произхождат архивите, продължават да носят отговорността за постоянното съхранение на собствените си архиви в цифров вид.

Elaboração, actualização e aluguer de software para arquivo, gestão, exploração e análise de dados científicos de origem médica, patológica, clínica, de dados textuais ou imagens associados a amostras biológicas de origem natural ou sintética, de origem humana, animal ou vegetal, para a utilização em projectos de investigação biomédica ou para a rotina clínica hospitalar
Изработване, актуализиране и отдаване под наем на софтуери за архивиране, управление, използване и анализ на научни данни с медицински, патологичен, клиничен произход, текстови данни или изображения, свързани с биологични мостри с естествен или синтетичен произход, с човешки, животински или растителен произход, за използване в проекти за биомедицинско проучване или за болнична клинична практика

Software para arquivo, gestão, exploração e análise de dados científicos de origem médica, patológica, clínica, de dados textuais ou de imagens associados a amostras biológicas de origem natural ou sintética, de origem humana, animal ou vegetal, para utilização em projectos de investigação biomédica ou para a rotina clínica hospitalar
Софтуер за архивиране, управление, използване и анализ на научни данни с медицински, патологичен, клиничен произход, текстови данни или изображения, свързани с биологични мостри с естествен или синтетичен произход, с човешки, животински или растителен произход, за използване в проекти за биомедицинско проучване или за болнична клинична практика

268] TÍTULO II Animais aquáticos e produtos de origem animal provenientes de animais aquáticos Capítulo 1 Inscrição no registo, aprovação, conservação de arquivos e registos Secção 1 Inscrição no registo de estabelecimentos de aquicultura Artigo 170.o Obrigação dos operadores de registar os estabelecimentos de aquicultura 1.
268] ДЯЛ II Водни животни и продукти от животински произход от водни животни Глава 1 Регистрация, одобряване, водене на дневник и регистри Раздел 1 Регистрация на животновъдните обекти за аквакултури Член 170 Задължение на операторите да регистрират животновъдните обекти за аквакултури 1.

Aos requisitos em matéria de inscrição no registo, aprovação, conservação de arquivos e registos para estabelecimentos que guardam, ou transportadores que transportam, outros animais e seus produtos germinais ou produtos de origem animal, como previsto no artigo 228.o, alínea a);
изискванията относно регистрацията, одобряването, воденето на дневник и регистрите, приложими за животновъдните обекти и превозвачите, отглеждащи или транспортиращи други видове животни и зародишни продукти или продукти от животински произход от тях, съгласно предвиденото в член 228, буква а);

a) Aos requisitos em matéria de inscrição no registo, aprovação, conservação de arquivos e registos para estabelecimentos que guardam, ou transportadores que transportam, outros animais e seus produtos germinais ou produtos de origem animal, como previsto no artigo 228.o, alínea a);
а) изискванията относно регистрацията, одобряването, воденето на дневник и регистрите, приложими за животновъдните обекти и превозвачите, отглеждащи или транспортиращи други видове животни и зародишни продукти или продукти от животински произход от тях, съгласно предвиденото в член 228, буква а);

Os documentos produzidos por estes dois primeiros organismos e dos quais o BCE tomou posse na sequência da liquidação do IME foram reagrupados, tendo em conta a sua origem e a sua natureza, numa categoria específica de arquivos.
Документите на първите два органа, върху които ЕЦБ е придобила владение след закриването на ЕПИ, са преразпределени съобразно произхода и естеството си в особена категория архиви.

Os operadores dos estabelecimentos alimentares para o controlo de doenças dos animais aquáticos sujeitos a aprovação em conformidade com o artigo 177.o devem manter arquivos atualizados de toda a circulação de animais de aquicultura e de produtos de origem animal obtidos desses animais para dentro e para fora desses estabelecimentos.
Операторите на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болести и подлежат на одобряване в съответствие с член 177, поддържат актуализирани дневници за всички движения на аквакултурни животни и продукти от животински произход, добити от такива животни, към животновъдните обекти и от тях.

PARTE IV INSCRIÇÃO NO REGISTO, APROVAÇÃO, RASTREABILIDADE E CIRCULAÇÃO TÍTULO I Animais terrestres, produtos germinais e produtos de origem animal provenientes de animais terrestres Capítulo 1 Inscrição no registo, aprovação, conservação de arquivos e registos Secção 1 Inscrição no registo de estabelecimentos e transportadores Artigo 82.o Obrigação dos operadores de registar os estabelecimentos 1.
ЧАСТ IV РЕГИСТРАЦИЯ, ОДОБРЕНИЕ, ПРОСЛЕДЯВАНЕ И ДВИЖЕНИЕ ДЯЛ I Сухоземни животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от сухоземни животни Глава 1 Регистрация, одобрение, водене на дневник и регистри Раздел 1 Регистрация на животновъдни обекти и превозвачи Член 82 Задължение на операторите да регистрират животновъдните обекти 1.

Os operadores dos estabelecimentos de transformação e dos estabelecimentos alimentares para o controlo de doenças dos animais aquáticos sujeitos a aprovação em conformidade com o artigo 177.o devem manter arquivos atualizados de toda a circulação de animais de aquicultura e de produtos de origem animal obtidos desses animais para dentro e para fora desses estabelecimentos.
Операторите на преработвателни обекти и на обекти за храни от водни животни, в които се прилагат мерки за контрол на болести и подлежат на одобряване в съответствие с член 177, поддържат актуализирани дневници за всички движения на аквакултурни животни и продукти от животински произход, добити от такива животни, към животновъдните обекти и от тях.

A missão que emite o TVP deve conservar nos seus arquivos uma fotocópia de todos os documentos por si emitidos, sendo outra cópia enviada às autoridades do Estado-membro de origem do requerente.
Фотокопие от всеки документ се съхранява в архивите на издаващия орган, а друго копие се предава на властите на държавата-членка, от която произхожда заявителят.

Sublinha a importância das atividades desenvolvidas pelo Comité de Reconciliação Histórica e reitera que um diálogo contínuo poderá dar origem à melhoria das relações; lamenta, no entanto, que a maior parte dos arquivos históricos, especialmente os pertencentes à antiga polícia secreta, os UDBA, se mantenha encerrada; solicita, além disso, uma investigação completa e exaustiva dos massacres de 1944-1945;
Подчертава значението на дейността на историческия комитет за помирение и подчертава отново, че постоянният диалог може да доведе до по-добри отношения; изразява съжаление обаче, че по-голямата част от историческите архиви, особено тези на бившата тайна служба за държавна сигурност УДБА, остават затворени; освен това настоява за пълно и задълбочено разследване на масовото избиване от 1944-1945 г. ;

10.2 A decisão relativa à desclassificação ou à desmarcação de um documento é, regra geral, da exclusiva competência da entidade de origem, ou, a título excecional, é tomada em conjunto com a instância parlamentar/titular de um cargo detentor dessas informações, antes que as informações contidas no documento sejam transferidas para o serviço encarregado dos arquivos históricos do Parlamento.
10.2 Решението за премахването на класификацията или на маркировката на даден документ като общо правило се взема единствено от създателя на документа или, в изключителни случаи, в сътрудничество със службата или органа на Парламента, която съхранява тази информация, преди информацията, съдържаща се в документа, да бъде прехвърлена към службата, отговаряща за историческите архиви на Парламента.

A fim de garantir a possibilidade de estabelecer regras de circulação para os animais que não são definidos como terrestres nem aquáticos no presente regulamento e para os produtos germinais e os produtos de origem animal deles provenientes, caso o risco o justifique, o poder de adotar atos nos termos do artigo 290.o do TFUE deverá ser delegado na Comissão no que diz respeito ao registo e à aprovação de estabelecimentos, à conservação de arquivos e aos registos, aos requisitos de identificação, registo e rastreabilidade e de circulação e às obrigações de certificação sanitária, autodeclaração e notificação de circulação de animais, produtos germinais e produtos de origem animal provenientes dessas espécies.
С цел да се осигури възможност за установяване на правила за движението на животните, които не са определени като сухоземни или водни животни в настоящия регламент, и на получените от такива животни зародишни продукти и продукти от животински произход, когато това е обосновано поради риска, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с регистрацията и одобряването на животновъдни обекти, воденето на дневник и регистри, изискванията по отношение на идентификацията, регистрацията и проследимостта на движението, задълженията за ветеринарно здравно сертифициране, издаването на лични декларации и уведомяването за движение за получени от посочените видове животни, зародишни продукти и продукти от животински произход.

(138) A fim de garantir a possibilidade de estabelecer regras de circulação para os animais que não são definidos como terrestres nem aquáticos no presente regulamento e para os produtos germinais e os produtos de origem animal deles provenientes, sempre que o risco o justificar, o poder de adotar atos em conformidade com o artigo 290.o do TFUE deve ser delegado na Comissão no que diz respeito ao registo e aprovação de estabelecimentos, à conservação de arquivos e aos registos, à identificação, inscrição no registo e rastreabilidade, aos requisitos de circulação e às obrigações de certificação sanitária, autodeclaração e notificação de circulação de animais, produtos germinais e produtos de origem animal dessas espécies.
(138) За да се предостави възможност за установяване на правила относно движението на животните, които не са определени като сухоземни или водни животни в настоящия регламент, и на зародишни продукти и продукти от животински произход от посочените животни, когато това е обосновано поради риска, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС във връзка с регистрацията и одобряването на животновъдни обекти, воденето на дневник и регистри, изискванията по отношение на идентификацията, регистрацията и проследимостта на движението, задълженията за ветеринарно сертифициране, издаването на собственоръчни декларации и уведомяването за движение за животни, зародишни продукти и продукти от животински произход от посочените видове.