contratos oor Bulgaars
contratos
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
договор
pt
acordos (legal)
Tom traduziu o contrato em francês.
Том преведе договора на френски.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se o direito nacional contiver disposições nesse sentido, o incumprimento da legislação ambiental ou da legislação em matéria de contratos públicos em caso de acordo ilegal sancionado por uma sentença transitada em julgado ou por uma decisão com efeitos equivalentes, pode ser considerado uma infracção que afecta a honorabilidade profissional do operador económico em questão ou uma falta grave.
Не, разбира се, че неEurLex-2 EurLex-2
Discute‐se igualmente se os acordos concluídos entre os municípios e os gestores de fundos de pensões podem ser qualificados como contratos a título oneroso, que têm por objecto a prestação de serviços e cujo valor ultrapassa os limiares pertinentes.
Скици на доставчикаEurLex-2 EurLex-2
Nestes exemplos, assumindo que as condições dos parágrafos 11.b) e c) são satisfeitas, uma entidade contabiliza o derivado embutido separadamente do contrato de acolhimento.
Просто се засмя.Това не значи, че губим точкиEurLex-2 EurLex-2
O presente Título aplica-se aos concursos para trabalhos de concepção organizados no âmbito de um processo de adjudicação de contratos de serviços cujo valor estimado, sem IVA, seja igual ou superior a 499000 EUR.
Дори да те пусна да говориш с него, той няма да говориEurLex-2 EurLex-2
É um acordo, um contrato.
Механизмът се състои от редица елементи и действия, включителноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se a gestão das interfaces se fizer por contrato, as entidades responsáveis pela manutenção devem facultar a documentação às empresas ferroviárias e aos gestores de infraestruturas com que trabalham.
Трябва да го преодолеемEurLex-2 EurLex-2
Em matéria de contrato individual de trabalho, a competência é determinada pela presente secção, sem prejuízo do disposto no artigo 6.o, no artigo 7.o, ponto 5, e, no caso de ação intentada contra a entidade patronal, no artigo 8.o, ponto 1.
Това е твоят край, учителюEurLex-2 EurLex-2
Em derrogação do n.o 3 do artigo 33.o, podem ser assumidas despesas suplementares, geradas aquando da cessação dos contratos de trabalho celebrados pelos deputados com os seus assistentes locais devido ao termo do seu mandato, quando estas despesas sejam impostas pela legislação laboral nacional aplicável, incluindo as convenções colectivas de trabalho.
Спукана ти е работата, Джак!EurLex-2 EurLex-2
No que se refere à adjudicação de contratos, essas medidas derrogatórias devem essencialmente prender-se com os tipos de procedimentos e os limiares a partir dos quais são aplicáveis.
НараняванеEurLex-2 EurLex-2
A presente directiva visa a harmonização de determinados aspectos das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros em matéria de contratos que regulam o crédito aos consumidores.
HBIW (хексабензилхексаазоизовюрцитан) (CAS #-#-#) (вж. също СО#.аeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O locador contabiliza o seu investimento pela quantia a receber segundo o contrato de locação e não segundo o próprio activo locado
Искам да ръководиш товаoj4 oj4
Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
Да бъдем реалистиEurLex-2 EurLex-2
O contrato também tinha uma cláusula moral.
Страхотно дете еOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– no caso previsto no n.° 2, terceiro travessão, do artigo 3.°, assegurar o pagamento dos créditos em dívida relativos à remuneração referente aos dezoito últimos meses do contrato de trabalho ou da relação de trabalho anteriores à data da superveniência da insolvência do empregador ou à da cessação do contrato de trabalho ou da relação de trabalho do trabalhador assalariado, ocorrida por força da insolvência do empregador.
Ще поговорим утреEurLex-2 EurLex-2
Na verdade, é o irmão dela, Angelo, que manda no contrato.
Да не си мислиш, че днес е ден на белитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os intermediários de crédito não vinculados devem fornecer ao consumidor informação sobre a variação dos níveis das comissões pagas pelos diferentes mutuantes responsáveis pelos contratos de crédito oferecidos aos consumidores.
Сега пък за какво спираме?not-set not-set
Nalguns casos, o calendário de pagamentos dos contratos prevê pagamentos após a apresentação de relatórios sobre os progressos realizados.
Пробив във вътрешния корпус на палуби #, # иeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Este campo pode ser utilizado mesmo que não sejam adjudicados contratos no anúncio de adjudicação de contrato.
Тогава да вземем негоEurlex2019 Eurlex2019
Anúncios de adjudicação de contratos: n.o 2
Размери на ремарке със средна осEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Da acta desta audiência resulta que o presidente do Tribunal convidou o Parlamento a «considerar a possibilidade de anular o procedimento de concurso objecto do [...] pedido de medidas provisórias, em conformidade com o artigo 101.° do Regulamento [Financeiro], e a lançar um novo procedimento de celebração do contrato».
Мати, какво ще стане ако се обадят на федералните?EurLex-2 EurLex-2
No caso dos contratos de serviços, o prazo de retractação deverá expirar 14 dias a contar da celebração do contrato.
Инжекционен разтвор (инжекция) Разтворът е бистър и безцветен до бледожълтEurLex-2 EurLex-2
a) os custos que se relacionem directamente com o contrato específico;
Подчертава значението на включването на оценка на резултатите на агенциите в рамките на процеса по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, като тази оценка бъде предоставена на разположение на комисията на Парламента, в чиято сфера на компетентност попада съответната агенция; във връзка с това приканва Сметната палата да включи този въпрос в следващите си доклади за агенциитеEurLex-2 EurLex-2
Rescisão de contratos
като има предвид, че безопасността на корабите е преди всичко отговорност на държавите на флагаEurLex-2 EurLex-2
Nos contratos de prestação de serviços sujeitos a um direito de resolução, o consumidor não assume os custos relativos aos serviços executados, total ou parcialmente durante o prazo de resolução.
Дълбаеш все по- надълбоко в педалската дупкаEurLex-2 EurLex-2
18 – A recorrente sublinha a esse respeito que, segundo o Código Civil francês, o sinal é uma soma em dinheiro dedutível in fine do preço total, em caso de execução do contrato, paga pelo devedor no momento da celebração do contrato, mas que, em caso de renúncia à execução do contrato por parte do devedor, é retida pelo credor a título de indemnização.
Сега си спомних кой си.Онзи с турнираEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.