contratos públicos (tecnologias limpas) oor Bulgaars

contratos públicos (tecnologias limpas)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

приятелски-екологично придобиване

Процесът на получаване на продукти и услуги, които са благоприятно разположени към околната среда.

Soortgelyke frases

contrato público
обществена поръчка

contratos de fornecimento (serviço público)
обществено снабдяване

voorbeelde

Contudo, como podemos garantir que os contratos públicos inovadores ocupam um lugar central na nossa agenda?
Как обаче ще гарантираме, че новаторският процес за възлагане на обществени поръчки ще бъде в центъра на нашия дневен ред?

-promover fórmulas atualizadas para os contratos públicos ecológicos, sociais e inovadores.
-насърчаване на актуализирани формули за екологосъобразни, социални и новаторски обществени поръчки.

OIB | Acompanhamento da gestão dos contratos públicos | 23.1.2009 |
OIB | Проследяване на управлението на договорите за обществена поръчка | 23.1.2009 |

5 – As novas directivas em matéria de contratos públicos impõem expressamente uma obrigação de transparência às entidades adjudicantes.
5 – Задължението за прозрачност е изрично наложено върху възложителите от новите директиви за възлагане на обществени поръчки.

CONTRATOS PÚBLICOS ECOLÓGICOS
ЕКОСЪОБРАЗНИ ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ

Novos desenvolvimentos na adjudicação de contratos públicos
Развитие в областта на обществените поръчки

relativa à identificação das Especificações Técnicas das TIC para referência nos contratos públicos
относно набелязването на технически спецификации в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), на които да се позовават обществените поръчки

A presente directiva não é aplicável aos contratos públicos de serviços relativos:
Настоящата директива не се прилага за обществени поръчки за:

(i) a adjudicação de um contrato público, de um concurso de conceção ou de uma concessão;
i) възлагането на обществена поръчка, конкурс за проект или концесия;

(d) aumentar os contratos públicos ecológicos.
г) засилено използване на „зелени“ обществени поръчки.

Recorreu-se também a contratos públicos para a manutenção do Portal Europeu da Justiça.
Обществени поръчки са били използвани също така за поддръжка на портала за електронно правосъдие (e-Justice).

Além disso, são também examinados os procedimentos de adjudicação de contratos públicos a nível central.
Разглеждат се също така процедурите за възлагане на обществени поръчки на централно равнище.

Assunto: Contratos públicos de serviços de TIC
Относно: Възлагане на обществени поръчки за ИКТ-услуги

Além disso, vários dos acordos de comércio livre (ACL) da UE contêm capítulos sobre contratos públicos.
Освен това глави относно обществените поръчки съдържат и няколко от споразуменията на ЕС за свободна търговия (ССТ).

3.3.3 Reforçar a capacidade administrativa e promover os contratos públicos ecológicos
3.3.3 Укрепване на административния капацитет и насърчаване на екологосъобразни обществени поръчки

Registaram-se progressos no domínio dos contratos públicos .
Напредък бе отбелязан и в сферата на обществените поръчки .

Contratos públicos
Обществени поръчки

As regulamentações nacionais específicas em matéria de contratos públicos aumentam a complexidade nesta matéria.
Специфичното национално законодателство относно обществените поръчки създава допълнителни усложнения в тази област.

7 – Em cada um dos casos concretos, pode ser bastante difícil distinguir entre contrato público e concessão.
7 – В някои единични случаи разграничението между обществена поръчка и концесия може да бъде доста трудно.

A adjudicação de contratos públicos constitui um domínio em que o Tribunal frequentemente encontra erros.
Възлагането на обществени поръчки е област, в която Палатата често открива грешки.

O diretor é responsável por todos os contratos públicos celebrados pelo Consórcio ECCSEL-ERIC.
Директорът отговаря за всички обществени поръчки на ECCSEL ERIC.

Disposições gerais aplicáveis aos contratos públicos
Общи разпоредби, приложими за обществени поръчки

Aproximação das legislações – Processos de adjudicação de contratos públicos de serviços – Directiva 92/50 – Âmbito de aplicação
Сближаване на законодателствата — Процедури за възлагане на обществени поръчки за услуги — Директива 92/50 — Приложно поле

Assim, a Europa está perante uma grandiosa e descurada oportunidade para incentivar a inovação, utilizando os contratos públicos.
По този начин Европа разполага с огромен, макар и пренебрегван, потенциал да поощрява иновациите, като използва обществените поръчки.

a proposta de diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos contratos públicos
и „Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно обществените поръчки“