cordial oor Bulgaars
cordial
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
сърдечен
As reuniões foram sempre pacíficas e cordiais e as questões foram debatidas com abertura e franqueza.
Срещите обикновено бяха непосредствени и сърдечни и проблемите бяха разисквани открито и честно.
топъл
[ то́пъл ]
Bom, devo dizer que estou acostumado a um trato mais cordial.
Трябва да кажа, че очаквах по-топъл прием.
приветлив
Na escola, você será respeitoso e cordial mas sem atividades fora da escola.
В училище ще бъдеш вежлив и приветлив но без мероприятия извън училище.
задушевен
O ambiente na cimeira foi cordial, amistoso e pragmático.
Атмосферата на срещата беше задушевна, приятелска и съсредоточена.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se vamos trabalhar juntos, devias ser mais cordial com o teu parceiro.
Една единствена слаба точка и тактиката ни пропадаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ellimere deu-lhe um boa-noite quase cordial à porta dos seus aposentos, mas Sam não foi se deitar.
Но не мога да го направяLiterature Literature
O gesto foi tão sutil, tão cordial — e Monsieur Perdu teve de se esforçar para não afastar a mão de Thierry.
Какъв проблем с водата?Literature Literature
Sua disposição de espírito contribui muito para que as congregações sejam cordiais e amistosas, para a glória de Jeová Deus.
Да, да изложих всичките # златни рибкиjw2019 jw2019
O general Comelle nos enviou cordiais saudações.
Можеш ли да извадиш нападението на руското училище?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As Testemunhas de Jeová o convidam cordialmente a comemorar com elas a morte de Cristo.
Ще докладвам в ГЛАВНО УПРАВЛЕНИЕjw2019 jw2019
Esta incluiu o cordial convite de Jesus: “Vinde a mim, todos os que estais labutando e que estais sobrecarregados, e eu vos reanimarei.
Имаме хора от #- те, които могат да нанесат разрушения, но веднъж предприемем ли тази стъпка, няма връщане назадjw2019 jw2019
(b) Que convite cordial fez Jesus, e que perguntas suscita isso?
Много се радвам, че Файед не те уби сутринтаjw2019 jw2019
Ela era cordial e natural, ao conversar com os homens, mas não podia suportar a ideia de algum homem tocá-la.
Да, разбира сеLiterature Literature
(Isaías 48:17, 18) Todos os que amam a bondade e a justiça com certeza se sentem comovidos com esse apelo cordial!
Трябва да отида в Ню Йорк и да се върна още по- неустоимjw2019 jw2019
Mas isto dificilmente é uma apresentação justa de Jesus, a quem os Evangelhos retratam como homem cordial e bondoso, de sentimentos profundos.
Това куче има топки, които изпускат газ!jw2019 jw2019
O convite cordial de Jeová Deus é: “Quem tem sede venha; quem quiser tome de graça a água da vida.” — Revelação 22:1, 2, 17.
Не знам за теб, но аз не възнамерявам да седя тук, и да чакам Чанс да дойде и да ни спаси, както винагиjw2019 jw2019
Sim, cordialmente.
Този кредит е предназначен да покрие разходите, свързани с ползване на земята и ландшафта, в рамките на осмата стратегическа област на Стратегията на ЕАОС за периода # г.-# гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ah... diga que não tem de quê. — Assenti cordialmente para a senhora, e lhe devolvi a pedra azul.
Добре се направих на мъртъвLiterature Literature
Essa comparação, bem como a idéia de que havia mel e leite debaixo da língua da jovem, enfatiza o tom cordial e agradável das palavras da sulamita.
А коя е твоята хазяйка?Живее някъде тукjw2019 jw2019
Você disse " contratar mania cordial "?
Не бих оспорил това твърдениеopensubtitles2 opensubtitles2
São cordiais e modestos.
Относно: Ден на ЕС за борба срещу трафика на хора # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você está cordialmente convidado a ouvir o discurso público ‘A cena deste mundo está mudando’, que será proferido nos congressos de distrito das Testemunhas de Jeová.
Къде щяхте да се срещнете, когато нещата се объркат?jw2019 jw2019
" Convidamo-los cordialmente para o jantar.
А аз съм слоницаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ela foi cordial, amável, e lhe ofereceu uma bebida.
Само в мечтите миLiterature Literature
3 O verbo grego do qual deriva a palavra “amigo”, portanto, expressa uma emoção mais cordial e mais íntima do que o amor expresso pelo verbo a·ga·pán, que aparece no texto grego de João 3:16, onde se cita Jesus como dizendo: “Deus amou tanto o mundo, que deu o seu Filho unigênito, a fim de que todo aquele que nele exercer fé não seja destruído, mas tenha vida eterna.”
Имаме GPS в колата ти, накарахме телефонната компания да следи мобилният ти в случай, че тя реши да се обади на някогоjw2019 jw2019
(Deuteronômio 6:7) Fazer isso cria um clima cordial e saudável no lar, que muito contribui para que seus filhos, ao crescerem, se tornem adultos prestativos, interessados no bem-estar de outros e de boas maneiras.
ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВАjw2019 jw2019
5 No sentido bíblico, a lealdade é uma qualidade cordial.
И тъй, седях си там с Дион Джери де и си пеехме дуетjw2019 jw2019
— Bom dia — eu disse, o mais cordialmente possível. — Meu nome é Claire Fraser
По време на лечението с IntronA или до два дни след края му може да се развие хипотония, която да налага поддържащо лечениеLiterature Literature
“Quando meus sócios vinham à nossa casa, minha esposa os recebia cordialmente.
Аз казвам, че грешишjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.