descentralizar oor Bulgaars

descentralizar

Verb

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

децентрализация

observa que a Geórgia tem de descentralizar as suas finanças.
отбелязва необходимостта от финансова децентрализация в Грузия.

voorbeelde

Observa que as potencialidades da tecnologia de livro-razão distribuído para acelerar, descentralizar, automatizar e normalizar, a um preço mais baixo, os processos alimentados pelos dados podem alterar fundamentalmente a forma de transferir os ativos e de manter os registos, com implicações simultaneamente para o setor privado e para o setor público, sendo o segundo parte interessada em três vertentes: como prestador de serviços, como supervisor e como legislador;
Отбелязва, че потенциалът на ТДР да ускорява, децентрализира, автоматизира и стандартизира процесите на основата на данни на по-ниска цена може да промени из основи начина, по който се прехвърлят активи и се съхранява информация, предизвиквайки последици както за частния, така и за публичния сектор, като последният е засегнат в три направления: като доставчик на услуги, като надзорен орган и като законодател;

Com vista a apoiar a criação de emprego, vários países adotaram medidas destinadas a descentralizar o seu sistema de fixação de salários e a facilitar a adaptação das condições salariais ao contexto económico (por exemplo, França, Itália, Portugal e Espanha).
В подкрепа на създаването на работни места редица страни предприеха стъпки за децентрализация на своите системи за определяне на заплатите и за улесняване на адаптирането на условията на заплащане към икономическата среда (напр.

Há que descentralizar este financiamento.
Това финансиране трябва да бъде децентрализирано.

está convicto de que é necessário descentralizar no nível local e regional a gestão operacional, de modo a aumentar a coordenação e a complementaridade dos fundos, o que assegurará uma abordagem integrada eficaz, ou seja, uma abordagem multitemática ascendente, baseada nas especificidades de cada território;
е убеден в необходимостта от децентрализиран оперативен мениджмънт на местно и регионално равнище с цел подобряване на координацията и допълването между фондовете, което ще гарантира ефективен интегриран подход, т.е. многотематичен възходящ метод, адаптиран към специфичните характеристики на всеки регион;

Os projetos apoiados nomeadamente através do programa SPOTs foram bem sucedidos em descentralizar e alargar o acesso à cultura fora do centro da cidade, apoiando simultaneamente o desenvolvimento comunitário, a participação dos cidadãos e as interações com grupos minoritários e marginalizados.
Проектите, които бяха подкрепяни по-специално чрез програма SPOTs, успяха да децентрализират и да разширят предлагането на културни прояви извън центъра на града, като същевременно подкрепяха развитието на общностите, гражданското участие и взаимодействието с малцинствените и маргинализираните групи.

(30) Para descentralizar a gestão das possibilidades de pesca e confiá-la ao setor das pescas, garantindo que os pescadores que o abandonam não dependam da assistência financeira pública, convém que as concessões de pesca possam ser objeto de transferência ou locação, de acordo com o sistema definido em cada Estado-Membro, e no âmbito da política comum das pescas.
(30) Риболовните концесии следва да могат да се прехвърлят и отдават под наем в съответствие със схемата, определена във всяка държава членка, с цел да се децентрализира управлението на възможностите за риболов в посока към риболовната промишленост и да се гарантира, че рибарите, които се оттеглят от сектора, няма да разчитат на публична финансова помощ в рамките на общата политика в областта на рибарството.

Do que agora necessitamos é de criar verdadeiras parcerias em matéria de energia renovável e de descentralizar o fornecimento.
Това, което ни е необходимо днес, е истинско партньорство за използване на енергия от възобновяеми източници и за децентрализирани доставки.

sublinha a importância dos processos iniciados nos países dos Balcãs Ocidentais para descentralizar e repartir o poder; salienta que as etnias não devem ser o único ou o principal motor dessas reformas e considera importante, em países de composição étnica muito variada, consolidar a posição das instituições centrais vitais para o funcionamento do Estado, sem prejuízo da autonomia decisória das autarquias locais e regionais.
подчертава значението на започналите в страните от Западните Балкани процеси на децентрализация и разпределение на държавната власт; подчертава, че етническата принадлежност не трябва да бъде единственият или основният фактор в тези процеси и смята, че в страни с разнороден етнически състав е важно да се засили позицията на централните институции, които са жизненоважни за функционирането на държавата, като същевременно се приеме автономното вземане на решения от регионалните и местните органи и власти;

Os organismos de financiamento intermediários constituíram um meio engenhoso de, simultaneamente, descentralizar as responsabilidades para o terreno e de reforçar simultaneamente as capacidades.
Междинните органи за финансиране се оказаха удачно средство за прехвърляне на отговорността към нивата най-близо до гражданите и същевременно за изграждане на капацитет.

acolhe favoravelmente a reforma em curso da administração pública e o trabalho do grupo especial para a reforma da administração pública; pretende contribuir para os esforços desenvolvidos no reforço da capacidade administrativa a nível local, com o objetivo de descentralizar a governação, que é um elemento essencial do acordo-quadro de Ohrid;
приветства текущата реформа на публичната администрация и работата на специалната група по реформата на публичната администрация; възнамерява да допринесе към усилията за повишаване на административния капацитет на местно равнище, целящи децентрализация на управлението, която е ключов елемент от Охридското рамково споразумение;

salienta que a simplificação da política de coesão deve obedecer aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, o que significa que a obrigação de apresentar relatórios e os processos de controlo devem ser proporcionais à dimensão das acções e à localização dos projectos, a fim de reduzir os custos e descentralizar a gestão
смята, че опростяването на политиката на сближаване трябва да почива върху принципите на субсидиарност и пропорционалност, задължението да се дава отчет и процедурите за оказване на контрол, които да съответстват на мерките и локализацията на проекта, за да се намалят разходите и да се децентрализира управлението

A e-conectividade (especialmente através da Internet de elevado débito) a uma escala macrorregional permitiria, também, criar novas oportunidades tecnológicas para desenvolver os serviços e descentralizar as empresas.
Електронната свързаност (особено чрез високоскоростен интернет) в макрорегионален мащаб ще създаде също така нови технологични възможности за разработване на услуги и децентрализация на предприятията.

(30) Para descentralizar a gestão das possibilidades de pesca e confiá-la ao sector das pescas, garantindo que os pescadores que o abandonam não dependam da assistência financeira pública, convém que as concessões de pesca possam ser objecto de transferência ou locação no âmbito da política comum das pescas.
(30) Риболовните концесии следва да могат да се прехвърлят и отдават под наем с цел да се децентрализира управлението на възможностите за риболов в посока към риболовната промишленост и да се гарантира, че рибарите, които се оттеглят от сектора, няма да разчитат на публична финансова помощ в рамките на общата политика в областта на рибарството.

Além disso, em sétimo lugar, alguns Estados-Membros lançaram iniciativas interessantes para descentralizar a produção de energia com base em energias renováveis, com a participação direta da sociedade civil.
На седмо място — в някои държави членки бяха разработени интересни инициативи за децентрализирано енергопроизводство на основата на възобновяеми енергийни източници с прякото участие на гражданското общество.

Os organismos de financiamento intermediários constituíram um meio engenhoso de, simultaneamente, descentralizar as responsabilidades para o terreno e de reforçar simultaneamente as capacidades
Междинните органи за финансиране се оказаха удачно средство за прехвърляне на отговорността към нивата най-близо до гражданите и същевременно за изграждане на капацитет

Insta, no entanto, a que se integre no diálogo uma avaliação cuidadosa das condições para o apoio orçamental, incluindo a possibilidade de descentralizar parte desse apoio.
Приканва обаче в диалога да се включи подробна оценка на условията за бюджетната подкрепа, по-конкретно да се децентрализират някои части от тази подкрепа.

salienta que a simplificação da política de coesão deve obedecer aos princípios da subsidiariedade e da proporcionalidade, o que significa que a obrigação de apresentar relatórios e os processos de controlo devem ser proporcionais à dimensão das acções e à localização dos projectos, a fim de reduzir os custos e descentralizar a gestão.
смята, че опростяването на политиката на сближаване трябва да почива върху принципите на субсидиарност и пропорционалност, задължението да се дава отчет и процедурите за оказване на контрол, които да съответстват на мерките и локализацията на проекта, за да се намалят разходите и да се децентрализира управлението;

No que diz respeito aos cuidados de saúde, estão em curso medidas destinadas a descentralizar os serviços hospitalares para os cuidados primários e a melhorar a prestação de serviços de cuidados continuados.
Що се отнася до здравеопазването, понастоящем се предприемат мерки за децентрализиране на услугите от болниците към първичната медицинска помощ и за подобряване на предоставянето на услуги за дългосрочни грижи.

Os governos podem aproveitar a oportunidade para descentralizar serviços de apoio às zonas rurais, criando, assim, vantagens para as comunidades locais (6).
Правителствата биха могли да използват възможността за децентрализиране на услугите в селските райони, създавайки по този начин предимства за местните общности (6).

Está a ser aplicado um novo conceito para os centros de cuidados primários e estão a realizar-se investimentos para alargar gradualmente a utilização da saúde em linha, com vista a descentralizar os serviços dos hospitais para os cuidados de saúde primários.
Въвежда се нова концепция за центрове за първични медицински грижи и се правят инвестиции за постепенно разширяване на използването на електронното здравеопазване с цел да се децентрализират услугите от болниците към първичните медицински грижи.

Assim, a campanha de informação sobre os benefícios do mercado único não deve ter lugar apenas ao nível das instituições europeias, devendo antes descentralizar-se para os níveis nacional e regional.
Следователно информационната кампания за ползите от единния пазар не трябва да се провежда единствено на равнището на европейските институции, а да бъде по-децентрализирана както на национално, така и на регионално ниво.

As agências nacionais para a energia, cujas competências diferem de país para país, não desenvolvem políticas de formação e de informação homogéneas; alguns países, como a Dinamarca e a Itália, optaram por descentralizar estas funções, confiando-as a agências regionais e locais.
Политиките за предоставянето на информация, образование и обучение не се провеждат по еднакъв начин от националните енергийни агенции, които имат различни задачи. Някои страни, като например Дания и Италия, решиха да децентрализират тези задачи, възлагайки ги на регионални и местни агенции.

Por conseguinte, a única opção possível é promover uma maior regionalização, a fim de descentralizar a responsabilidade pelo cumprimento do quadro e dos objectivos europeus.
Ето защо няма друга възможност освен да бъде извършена една по-голяма регионализация, така че отговорността за спазване на европейската рамка и целите да бъде децентрализирана.

Neste sentido, de acordo com o princípio da subsidiariedade e tendo em conta as diferenças naturais entre os Estados-Membros, deve-se descentralizar a política de informação, de modo a desenvolver centros de informação nacionais e, em certos casos, promover campanhas de informação sobre o programa a nível regional;
За тази цел, като се отчита принципът на субсидиарността и очевидните разлики между отделните държави-членки, информационната политика следва да бъде децентрализирана, така че да се развиват национални информационни центрове и в някои случаи да се насърчават информационни кампании за програмата и на регионално равнище;

Tal pode levar a que os bancos de fomento nacionais nem sempre prestem apoio suficiente ao poder local e às empresas, cabendo-lhes, pois, descentralizar mais a sua oferta de serviços;
Това може да доведе до понякога недостатъчна подкрепа за местните власти и предприятия от страна на националните насърчителни банки, които би трябвало в по-голяма степен да децентрализират предлаганите от тях услуги;