dezena oor Bulgaars

dezena

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

декада

naamwoord vroulike

десятка

naamwoord vroulike

Homem casal acabou de me dizer você lambeu-lhes uma dezenas né,?
Едни хора ми казаха, че си им продал десятки, вярно ли е братле?

voorbeelde

Os esforços de dezenas de voluntários... e o apoio constante de vocês... significam que ainda mais crianças terão lares no futuro.
С усилията на десетки доброволци и разбира се с вашата помощ през следващата година много повече нуждаещи се ще намерят своето бъдеще.

Ag Albachar, juntamente com uma dezena de outras empresas de transportes que são propriedade de uma pequena camarilha de influentes notáveis tuaregues dos Ifogha, usurpa uma parte significativa da ajuda humanitária em Kidal.
Ag Albachar, заедно с редица други транспортни дружества, притежавани от малка клика влиятелни лица от племето ифогас туарег, узурпира значителен дял от хуманитарната помощ в Kidal.

De súbito, apareceram dezenas de gariais mortos no rio.
Изведнъж дузини гариали се появяваха по реката, мъртви.

É constituído, em média, por duas dezenas de espécies florísticas forrageiras espontâneas (gramíneas, leguminosas, compostas e outras) e caracteriza-se, nomeadamente, pela presença sistemática de Arrhenatherum elatius P.
То се състои от средно двадесетина саморасли фуражни растителни видове (житни, бобови, сложноцветни и други), като в него редовно се срещат висок (френски) райграс (Arrhenatherum elatius P.

Em geral, os solos jovens e arenosos são cultivados com castas de maturação tardia, tais como a cabernet sauvignon e a syrah, que amadurecem na segunda dezena de setembro, e as castas precoces, como a merlot, são cultivadas em solos argilosos para que possam atingir a maturação fenólica.
Като цяло младите песъкливи почви се засаждат с къснозреещи червени сортове като Cabernet Sauvignon, дори и със сорта Syrah, който узрява през второто десетдневие на септември, докато ранните сортове, като Merlot, се отглеждат на глинести почви, за да се постигне оптимална технологична и полифенолна зрялост.

Dezenas deles e em apostas altas.
Десетки от тях, с големи залози.

Assim, agora temos a maior rede de classificação entre pares já concebida, em que dezenas de milhares de estudantes avaliam os trabalhos uns dos outros, e com bastante sucesso, devo dizer.
Сега имаме най- голямата система за оценка на съкурсници, правена някога, в която десетки хиляди студенти оценяват работата един на друг и то доста успешно, мога да кажа.

Capitão Archer, quais são as hipóteses de encontrar uma mulher meio nua que acha que conhece a dezenas de anos-luz do seu mundo?
Капитан Арчър, какви са шансовете да срещнете полу-гола жена, която си мислите, че познавате на дузина св.г. от родната ви планета?

Uma dezena de anos de Reconstrução alimentou o ressentimento entre os derrotados.
Следват няколко години Престрояване, хранещи горчивината сред победното.

Você acreditava ser responsável pela morte de dezenas de milhares de pessoas.
Вярвате, че сте отговорен за смъртта на десетки хиляди хора.

Milhões mantidos escondidos em dezenas de países?
Има милиони, разделени в офшорни сметки в дузина страни?

Ex-combatentes do M23 alegaram que os dirigentes do M23 executaram sumariamente dezenas de crianças que tentaram escapar depois de terem sido recrutadas como crianças-soldados para o M23.
Според твърдения на бивши бойци от М23, ръководители на М23 екзекутират без съд и присъда десетки деца, които са се опитали да избягат, след като са били наети като деца войници в М23.

Desativaram o GPS e os códigos de segurança podem ter sido usados por dezenas dos empregados.
Изключили са GPS, и кодовете за сигурност използват само дузина от служителите ни.

Já contou essa história dezenas de vezes à imprensa.
Да, знам историята, разказвал сте я десетки пъти пред пресата.

A reunião de dezenas de milhares de manifestantes em 26 de Janeiro rapidamente se descontrolou.
На 26 януари манифестацията на десетки хиляди души прерасна в безредици.

Havia dezenas delas espalhadas pelo chão.
Имаше цели дузини, пръснати по пода.

Responsável pelo uso excessivo e cada vez maior da pena capital, ao proferir dezenas de condenações à morte.
Носи отговорност за прекомерното и все по-често прилагане на смъртното наказание, тъй като е издал десетки смъртни присъди.

Você não quer tirar vidas, muito menos dezenas e dezenas de uma só vez.
Не искаш да отнемаш живот... и определено не искаш да отнемаш десетки наведнъж.

Considerando que na cultura de cereais a obtenção de resultados satisfatórios dependem em longa medida da utilização de sementes adequadas; que com essa finalidade alguns Estados-membros limitaram, desde há algum tempo, a comercialização de sementes de cereais à das sementes de alta qualidade; que beneficiaram do resultado dos trabalhos de selecção sistemática das plantas prosseguidos desde há várias dezenas de anos tendo conseguido obter de tipos e variedades de cereais suficientemente estáveis e homogéneas cujas características permitem antever vantagens substanciais para as utilizações previstas;
като има предвид, че задоволителните резултати при отглеждането на зърнени култури зависят до голяма степен от използването на подходящи семена; като има предвид, че за тази цел някои държави-членки за известно време са ограничили търговията със семена от зърнени култури само до висококачествени семена; като има предвид, че те могат да се възползват от систематична селекция на растения, което се извършва повече от няколко десетки години, и води като резултат до създаване на достатъчно стабилно и уеднаквено разнообразие от зърнени култури, и като се имат предвид техните качества, обещават да са от голяма стойност за предвидените цели;

Os médicos confundem-na com dezenas de coisas.
Докторите я бъркат за... Дузина други неща.

Em vez de grafite, os lápis de cor usam corantes e pigmentos disponíveis em dezenas de tons.
В различните цветни моливи вместо графит има багрила и пигменти.

Eu pedi câmeras, dezenas de vezes, mas foi negado porque melhorias custam dinheiro.
Питах за камери, дузина пъти, но ме отрязаха, защото подобренията струват пари.

Presos por dezenas de minúsculos parafusos.
Те са захванати чрез десетина миниатюрни винтчета.

Você realizou dezenas para ele.
А вие сте правили десетки от негово име.

E deixe- me dar aquele 100 às minhas dezenas.
Нека дам това 100 на десетиците.