romper do dia
зазоряване · развиделяване · разсъмване
dia oor Bulgaars
dia
pt
Parte do dia entre o amanhecer e o pôr-do-sol.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
ден
pt
Espaço de tempo correspondente à rotação da Terra, que equivale a 23 horas, 56 minutos e 4 segundos;
Eu estudo francês pelo menos uma hora todos os dias.
Уча френски всеки ден поне по един час.
денонощие
[ деноно́щие ]
pt
Espaço de tempo correspondente à rotação da Terra, que equivale a 23 horas, 56 minutos e 4 segundos;
Aposto que você é linda a qualquer hora do dia.
Обзалагам се, че си красива по всяко време на денонощието.
утро
[ у́тро ]
Não te esqueças que vou estar em Boston dois dias
Не забравяй, че утре заминавам за Бостън за два- три дни
дата
[ да́та ]
Que dia é hoje?
Коя дата е днес?
Ден
pt
unidade de tempo com duração de 24 horas
No dia das mães dei cravos à minha mãe.
Подарих на майка си карамфили по случай Деня на майката.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
Ден
Dei à minha mãe 19 flores no Dia das Mães.
В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um dia e meio pesquisando e finalmente encontramos alguma coisa.
А сега, би ли занесла тази бележка... на леля си?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em dez dias, o Coração de Leão estava morto, um triunfo de romance intrépido sobre o senso comum.
Няма да го прекъснат докато не свършиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As observações devem ser recebidas pela Comissão no prazo de 10 dias após a data de publicação da presente comunicação.
Някой да вземе касата!EurLex-2 EurLex-2
A presente decisão entra em vigor no dia da sua adoção.
След дипломирането си учи в КанадаEurLex-2 EurLex-2
No Acordo-Quadro de Parceria (AQP), a Frontex e os Estados-Membros acordaram que estes enviariam os pedidos de reembolso no prazo de # dias após a conclusão da acção
Вземи си, Чихиро, толкова е вкусноoj4 oj4
Passei o dia a pedir desculpa ao pessoal do Talon, ao Lex e ao Whitney.
Загрижен е за начина, по който ще бъде ръководен преходът от Мисията на ООН за временна администрация на Косово (МООНВАК) към новия международен граждански офис; припомня на МООНВАК, че тя трябва да продължи да бъде ангажирана в Косово докато новият Офис бъде организиран и стане напълно оперативен; приканва ООН и ЕС да проучат начини за избягване на бъдещи загуби на компетентни лица в международен план в жизненоважни области на администрацията, по-специално като се отчете фактът, че временните институции за самоуправление на Косово ще имат нужда от време и помощ при поемането на някои законодателни и изпълнителни правомощия от МООНВАКOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Com exceção do artigo 5.°, as Partes aplicam o presente acordo a título provisório a partir do dia seguinte ao da sua assinatura, sem prejuízo de eventuais obrigações constitucionais.
Докато вървя по улицата я виждам с нечие друго лице по ясно, от която и да е снимка, която носите с васeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
Това е от КалEurLex-2 EurLex-2
Garantias que devam ser prestadas a uma contraparte no prazo de 30 dias de calendário;
Изследването е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат върху почвата или могат да замърсят почвата в практическите условия на използване на препаратаEurLex-2 EurLex-2
Este prazo não pode ser superior a # dias
След почистването гримираме покойникаoj4 oj4
Em Leros não há menores não acompanhados alojados no centro de registo; em vez disso, são acolhidos em locais específicos (Pikpa) onde o pessoal do serviço de acolhimento e identificação grego está presente 24 horas por dia.
Нещо се е случило ли?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Não obstante a alínea e), as autoridades de resolução têm o direito de participar nas reuniões do colégio de resolução sempre que estejam na ordem do dia questões sujeitas à tomada de decisões conjuntas ou relacionadas com uma entidade do grupo situada no seu Estado-Membro.
Да.Ще предложим на Сейджуро Акеми в замяна на богатство!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Esperávamo-lo no escritório no dia seguinte e ele nos telefonou dizendo que precisava recuperar-se.
Истински ураган ли?Literature Literature
Assim como se deu nos dias de Jeremias, o Deus eterno, Jeová, continua a ser a única Fonte de águas vitalizadoras.
Екипи, спрете!jw2019 jw2019
Nós mantivemos ele lá por alguns dias.
Само след # сутринOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Então o sermão do outro dia?
Мазети на люка, Балантайн проверете хидравликатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
Да, слушам ви?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Segue-se na ordem do dia a continuação do debate sobre o relatório do Conselho e a declaração da Comissão sobre as conclusões do Conselho Europeu de 29 e 30 de Outubro de 2009, incluindo o mandato e as atribuições do Presidente do Conselho Europeu e do Alto Representante da União para os Assuntos Externos e a Política de Segurança/Vice-Presidente da Comissão, bem como a estrutura da nova Comissão.
Виж, Лиз, Мислех че изяснихме всичко миналата вечерEuroparl8 Europarl8
Não fui completamente sincero sobre o que tenho feito estes últimos dias.
С оглед на опита, натрупан след създаването на фонда, е уместно да бъде удължен периодът за допустимост на годишните програми с цел да се даде възможност на държавите-членки да използват фонда по ефективен начин и да адаптират графика за представянето на окончателния отчет относно изпълнението на годишната програмаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daqui a dois dias, a Federação estará irremediavelmente enfraquecida.
Може да се кажеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o pacote produtos farmacêuticos.
Капитан Търнър ли?Europarl8 Europarl8
No dia seguinte Giannino acordaria na residência da Rue des Lombards, que lhe pareceria um palácio.
дестилат от вино или от сухо грозде, чието действително алкохолно съдържание е равно или по-високо от # об.% и е по-ниско или равно на # об.%, като отговаря на характеристиките, които трябва да се приематLiterature Literature
Normalmente, a duração do estudo é de 120 dias, excepto se mais de 90 % da substância activa forem degradados antes do termo desse período.
спортни принадлежности и други предмети за ползване от пътниците при спортни състезания, демонстрации или тренировки в територията на временно допусканеEurLex-2 EurLex-2
Serão capazes de declarar de modo simples, direto e profundo as crenças essenciais que tanto valorizam como membros de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
гарантиране на качество и безопасностLDS LDS
Padre Brown, você viu este homem ameaçar Jeremiah Moxley no dia que ele morreu?
Законодателна резолюция на Европейския парламент от # октомври # г. относно предложе-нието за Регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно управлението на риболовни флоти, регистрирани в най-отдалечените райони на Общността (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.