endêmico oor Bulgaars
endêmico
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
присъщ
местен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uma doença à qual se apliquem as medidas referidas no artigo 9.o, n.o 1, alínea a), que não tenha sido erradicada com êxito e rapidamente numa parte da União e que, nessa parte da União, tenha adquirido caráter endémico, pode ser sujeita a medidas de prevenção e controlo de doenças nos termos do artigo 9.o, n.o 1, alínea b), nessa parte da União.
И двамата го знаемeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Embora a região florística do Cabo (com uma vegetação de fynbos distinta) seja a mais pequena dos seis reinos florísticos do mundo, é a mais diversificada e um dos locais mais especiais do mundo para as plantas em termos de diversidade, densidade e número de espécies endémicas.
Бренда, чакайEuroParl2021 EuroParl2021
— No que respeita aos recursos genéticos vegetais ameaçados de erosão genética: provas da erosão genética com base em resultados científicos e indicadores da ocorrência de variedades endémicas/primitivas (locais), da diversidade da sua população e das práticas agrícolas predominantes ao nível local,
Уреждане на претенциитеEurLex-2 EurLex-2
R. Considerando que as pessoas intercetadas pela guarda costeira da Líbia são transferidas para centros de detenção onde estão sistematicamente expostas a detenções arbitrárias em condições desumanas e em que a tortura e outras formas de maus tratos, incluindo violações, bem como as execuções arbitrárias e a exploração, são endémicas; que o ACNUR considera que a Líbia não cumpre os critérios para ser designada como um local seguro para efeitos de desembarque, na sequência de um salvamento no mar;
Съжалявам, Мълдър.Прав еnot-set not-set
Os estudos do espetro polínico permitiram definir os marcadores geográficos — espécies endémicas e relituais terciárias — que, pela sua ocorrência ou pela frequência da ocorrência no espetro polínico, definem as fronteiras geográficas do produto no interior do maciço.
Едва не ме изгубиха, заради бомбата тиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tal permitiria fazer face à vulnerabilidade endémica à fraude do sistema de IVA vigente.
Съпругът ми може да поправи всичкоEurLex-2 EurLex-2
Os diversos focos de FA comunicados desde 1992, em particular em regiões da Comunidade adjacentes a países endemicamente infectados, e uma importante epidemia em certos Estados-Membros em 2001 tornam necessário um elevado grau de sensibilização e preparação, incluindo a cooperação internacional.
Не са провеждани проучвания с животни за изследване на влиянието на бортезомиб върху раждането и постнаталното развитие (вж. точкаEurLex-2 EurLex-2
- existe um risco de estabelecimento de certos organismos prejudiciais devido a condições ecológicas favoráveis no que diz respeito a culturas específicas, apesar de os referidos organismos não serem endémicos nem estarem estabelecidos na Comunidade.
Дядо ми казаEurLex-2 EurLex-2
As espécies endémicas pôntico-euxínicas, cuja distribuição está limitada à costa sul do mar Negro entre o maciço da Strandzha, as montanhas pônticas e o Cáucaso, são, nomeadamente, a pervinca (Rhododendron ponticum), o trovisco-da-strandzha (Daphne pontica) e os cólquicos (Ilex colchica), cujos pólenes se refletem nas características polínicas do «Strandzhanski manov med».
Защо пък на мен?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que, no âmbito da política de sedentarização, milhares de nómadas tibetanos foram expulsos das suas terras ancestrais e se encontram numa situação de pobreza endémica,
Оперативен капацитетnot-set not-set
Saúda, neste contexto, o lançamento recente de um programa de reorganização e reabilitação de centros de detenção e prisões sob a autoridade do Ministério da Justiça do Iraque, e espera que isto ajude a parar com o uso endémico da tortura e a impunidade comum no Iraque, que as organizações de defesa dos direitos humanos deploram;
Аз съм много специален опитен плъхEurLex-2 EurLex-2
A baía do Mont-Saint-Michel apresenta, além disso, a particularidade de não dispor de populações endémicas significativas de mitilídeos
Тя е от твоето семействоoj4 oj4
A peste suína africana pode ser considerada uma doença endémica nas populações de suínos domésticos e selvagens de certos países terceiros que fazem fronteira com a União e representa uma ameaça permanente para a União.
Само аз ли не знам за това?EurLex-2 EurLex-2
A alimentação dos animais baseia-se sobretudo na pastorícia em pastagens de baixa capacidade de pasto, mas de flora particularmente rica, única quanto ao número de espécies endémicas.
Кейт се разстроилаEurLex-2 EurLex-2
— Indivíduos com antecedentes de afecção febril não diagnosticada durante uma visita a uma zona endémica ou seis meses após essa visita.
За да се разграничават МДГОВ, посочени в съображение #, и МДГОВ, упоменати в съображение #, е целесъобразно приложение # да се раздели на няколко частиEurLex-2 EurLex-2
flora endémica das queijarias;
Пуснаха твоята песенEuroParl2021 EuroParl2021
Todas as ilhas enfrentam problemas, mais ou menos graves, no que respeita à poluição marinha, em particular os perigos da poluição causada pelo plástico, que é endémica nos oceanos (provocada essencialmente por atividades não insulares), assim como no que toca à desertificação e à degradação da paisagem, à escassez de água doce, à dependência de combustíveis fósseis e à gestão dos resíduos e águas residuais.
Някога беше красиво мястоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
As propostas de Horizon 2020 alimentarão a excelência científica nas RUP, dando apoio à inovação e à prática tecnológica, estimulando o investimento do setor privado na experimentação, mormente na agricultura e biodiversidade endémica.
То може да включва насърчаване на съвместни споразумения между институциите от страните главно в техническата и научната област и в областта на професионалното обучениеEurLex-2 EurLex-2
Friganas endémicas de Euphorbio-Verbascion
Той да не би да е актьор, за да се бие усмихнат?EurLex-2 EurLex-2
A presença destas espécies endémicas e as diferentes florações decorrentes da geomorfologia e das condições edafoclimáticas da ilha permitem combinações florais únicas no mundo, que se refletem na diversidade e nas características do mel de Tenerife.
Малко ги плашиEurLex-2 EurLex-2
Friganas endémicas de Euphorbio-Verbascion
Нито можеш да кажеш откъде имаш пръстена и коня АрдануенEurLex-2 EurLex-2
Considera que os problemas como a sobrepesca, a sobrecapacidade, o sobreinvestimento e o desperdício não deveriam ser considerados endémicos ou universais mas sim problemas específicos de frotas e pescarias particulares, devendo ser solucionados de forma a que tais especificidades fossem reconhecidas;
СПЕЦИФИКАЦИИ ЗА ГАЗОРАЗРЯДНИ СВЕТЛИННИ ИЗТОЧНИЦИEurLex-2 EurLex-2
Considera que, sendo a nível mundial o principal doador de ajuda ao desenvolvimento e de ajuda humanitária na região, graças em parte à centralização da sua atividade diplomática no SEAE e do REUE, ao sucesso da operação Atalanta e à presença na região de corpos diplomáticos e militares de certos EstadosMembros, a UE (EstadosMembros e Comissão) poderia empenhar-se mais na erradicação da pobreza endémica na região e das bolsas de anarquia e de ilegalidade que nela existem;
Но не от фитнеса, а просто от катерене и такива нещаEurLex-2 EurLex-2
Considerando que a governação frágil e a corrupção endémica estão a prejudicar o desenvolvimento de um setor da segurança eficaz e a luta contra os terroristas e as redes criminosas; que a região se tem vindo a tornar um centro de trânsito cada vez mais importante para as redes de tráfico de droga e de armas;
Нека направя едно добро нещоeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
89 Com efeito, o primeiro parecer da AESA, logo o único parecer científico pertinente de que a Comissão dispunha nesta fase, não tinha verificado uma situação endémica inabitual do vírus H5N1 que tivesse afetado aves selvagens a não ser em «alguns países da Ásia», reconhecendo embora que, tendo em conta o caráter inovador dessa situação e da falta de conhecimentos sobre esse fenómeno, as suas consequências podiam ter sido imprevisíveis e não assentavam em dados científicos suficientes (v. n.° 12, supra).
Искането по параграф # се подава от заинтересованото лице в рамките на тридесет дни от датата на получаване на уведомлението за възникването на непреодолима сила, като се спазва срокът, определен в посочения регламент за представяне на необходимите сведения за освобождаване на обезпечениетоEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.