Endeavour oor Bulgaars

Endeavour

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Индевър

Индевър (совалка)

Endeavour Morse, estou prendendo você pelo assassinato do Chefe de Polícia Rupert...
Индевър Морс, арестувам ви за убийството на началник Рупърт.

voorbeelde

Vai dar directamente para a Colonial Endeavour.
Оттам се стига до старото място на " Колониал индевър ".

Nomeado oficial comandante da nave de pesquisas da Observação Solar, Endeavour.
— Назначен за командир на изследователския кораб „Индевър“ от „Надзор на Слънчевата система“.

No Gallant Endeavour, sentou-se à mesma mesa que compartilhara com Bonnington.
В ресторант „Галънт Индевър“ Поаро се настани на същата маса, на която преди време бяха седели с Бонингтън.

Que teria feito numa situação como esta o comandante daquele outro Endeavour, morto havia tanto tempo?
Как ли щеше да постъпи при подобни обстоятелства отдавна починалият капитан на някогашния „Индевър“?

No quartel-general da Frota, todas as sugestões eram consideradas, e cerca de mil delas foram enviadas à Endeavour.
Главният щаб обсъждаше постъпилите предложения и около едно на хиляда поемаше към „Индевър“.

Num só relance de olhos pôde abarcar semanas de perigosa navegação para aquele primeiro Endeavour.
Само с един поглед той можа да обхване изпълнения с рискове многоседмичен път на първия „Индевър“.

Respeitosamente, Norton, comandante, Endeavour.
С уважение, Нортън, командир на „Индевър“.

Quanto à sua gravidade, lembrei que ele havia declarado a intenção de permanecer e morrer em Endeavour Island.
За отчаяното му положение говореше желанието му да остаНе и умре на Острова на усилията.

A Endeavour saiu da doca.
Ендевур потегли.

Porém, embora ele já fosse conhecido entre os marinheiros, eu o inventei ali em Endeavour Island.
Но макар че „ножицата“ беше известна на матросите, аз я изобретих отново на Острова на усилията.

39 Nas versões em língua espanhola: «se esforzará»; em língua dinamarquesa: «bestraebe»; em língua inglesa: «shall endeavour»; em língua italiana: «procura di»; em língua húngara: «törekszik»; e em língua neerlandesa: «zich beijveren».
39 В текстовете на испански език: „se esforzará“; на датски език: „bestraeber“; на английски език: „shall endeavour“; на италиански език: „procura di“; на унгарски език: „törekszik“; и на нидерландски език: „zich beijveren“.

Os seguintes marcos foram obtidos na missão STS-49: O primeiro vôo do ônibus espacial Endeavour O primeiro EVA envolvendo três astronautas.
По време на мисия STS-49 са направени следните постижения: Осъществен е първият полет на космическа совалка "Индевър" Първото излизане в открития космос, включващо трима астронавти.

Endeavour Morse, estou prendendo você pelo assassinato do Chefe de Polícia Rupert...
Индевър Морс, арестувам ви за убийството на началник Рупърт.

Essa manobra significaria que os mercurianos explodiriam a bomba sem aviso, sem dar à Endeavour uma chance de escapar?
Нима онези от Меркурий щяха да взривят бомбата без предупреждение, без да дадат на „Индевър“ някаква възможност?

Nos Planetas Unidos, a excitação atingira um nível de histeria, mas apenas um eco disso tudo chegava até a Endeavour.
В Обединените планети възбудата граничеше с истерия, но до „Индевър“ достигна само слаб отглас от нея.

Endeavour, não seguem o rumo.
" Индевър ", неправилно насочване.

Oficial Riker, pilotará uma nave auxiliar até o sistema Cleon, onde se reunirá com a nave estelar Endeavour
Командир Райкър ще тръгне със совалка към системата Клион и ще се срещне с индевър

Vive em 106 Endeavour Terrace, está correcto?
Живееш на Ендевър Терас 106, така ли е?

Rama já estava no interior da órbita de Vênus quando a Endeavour o alcançou.
Рама беше навлязъл в орбитата на Венера, когато „Индевър“ го застигна.

O casco da Endeavour repousava contra a parede curva com uma pressão de várias toneladas, mas distribuída uniformemente.
„Индевър“ бе притиснат към извитата стена със сила няколко тона, но натискът бе разпределен равномерно.

Em 24 de novembro de 2007, durante a passagem do rebocador Sea Endeavour I no porto de Assens, foram causados danos às instalações de cais.
21 На 24 ноември 2007 г. при навлизането на влекача Sea Endeavour I в акваторията на пристанище Асенс са повредени съоръженията на кея.

Mas a verdade é que ele não estava a dez quilômetros da bomba. – C-C ao Comandante da Endeavour.
Наистина, той не се намираше на десет километра от бомбата. – Главнокомандуващият вика командира на „Индевър“.

O que teria feito o capitão da primeira Endeavour, morto há tanto tempo, numa situação como essa?
Как ли щеше да постъпи при подобни обстоятелства отдавна починалият капитан на някогашния „Индевър“?

Respeitosamente, Norton, Comandante, Endeavour.""
С уважение, Нортън, командир на „Индевър“.