Encyclopædia Britannica oor Bulgaars

Encyclopædia Britannica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Енциклопедия Британика

Há também Dostoyevski que, segundo The Encyclopædia Britannica, “é considerado um dos melhores romancistas que já viveram”.
Освен това там живял и Достоевски, който според „Енциклопедия Британика“ „е един от най–добрите романисти на всички времена“.

Soortgelyke frases

Décima primeira edição da Encyclopædia Britannica
Енциклопедия Британика

voorbeelde

A Encyclopædia Britannica comenta que a acupuntura “é usada rotineiramente na China como anestésico durante a cirurgia.
В изданието Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] се казва, че акупунктурата „се използува редовно в Китай като упойващо средство по време на операция.

The New Encyclopædia Britannica sugere um modo em que isso talvez se tenha desenvolvido.
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] посочва един начин, по който може би се е развило това схващане.

No entanto, The New Encyclopædia Britannica declara: “Ele [Constantino] não tornou o cristianismo a religião do império.”
Обаче „Нова енциклопедия Британика“ заявява: „Той [Константин] не направил християнството религия на империята.“

“As esponjas diferem de outros animais em estrutura, função e desenvolvimento”, diz a Encyclopædia Britannica.
В „Британска енциклопедия“ се казва, че „по устройство, функции и начин на развитие водните гъби се различават от другите животни“.

Segundo a Encyclopædia Britannica, “Aristóteles foi o primeiro cientista genuíno da História. . . .
А в „Британска енциклопедия“ за него се казва: „Аристотел е първият истински учен в историята. ...

The New Encyclopædia Britannica declara: “O milenarismo alegórico de Agostinho tornou-se a doutrina oficial da Igreja . . .
Изданието The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Алегоричният хилиазъм на Августин станал официална доктрина на църквата. . .

A Encyclopædia Britannica diz: “Havia uma rivalidade entre as cidades para ver quem construía a catedral mais imponente.”
В „Енциклопедия Британика“ се казва: „Градовете си съперничели в построяването на най–високата катедрала.“

Em 1910, a The Encyclopædia Britannica explicou: “A matéria não pode ser criada nem destruída.”
През 1910 г. в The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] било обяснено: „Материята не може нито да бъде създадена, нито да бъде унищожена.“

The New Encyclopædia Britannica diz: “O maniqueísmo surgiu devido à angústia inerente na condição humana.”
В „Нова енциклопедия Британика“ се казва: „Манихейството възникнало в резултат на страданието, присъщо за живота на хората.“

“Personalidade são as características comportamentais, tanto inerentes quanto adquiridas, que distinguem cada indivíduo”, explica a Encyclopædia Britannica.
„Личността е съвкупността от онези поведенчески характеристики (наследствени и придобити), с които се отличава всеки индивид“ — се обяснява в „Енциклопедия Британика“.

The New Encyclopædia Britannica declara: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita, aparecem no Novo Testamento.”
The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] казва: „Нито думата „троица“, нито ясно изразеното учение се появяват в Новия завет.“

Sólon “acabou com os piores males da pobreza” na Atenas antiga, explica The Encyclopædia Britannica.
Солон „сложил край на най–големите злини на бедността“ в древна Атина, се обяснява в „Британска енциклопедия“.

The New Encyclopædia Britannica (A Nova Enciclopédia Britânica) chama a cruz de “o principal símbolo da religião cristã”.
В „Де ню енсайклопидия битаника“ кръстът се обозначава като „главен символ на християнската религия“.

“A igreja institucional substituiu incrementadamente o esperado Reino de Deus”, diz The New Encyclopædia Britannica.
В „Нова британска енциклопедия“ се казва следното: „Църквата като институция постепенно заела мястото на очакваното Божие Царство.“

As fábricas costumam poluir o ar e a água”, diz a Encyclopædia Britannica.
Заводите замърсяват въздуха и водоизточниците.“

A Encyclopædia Britannica salienta: “A luz certamente é responsável pelo sentido da visão.”
В „Енциклопедия Британика“ се подчертава: „Несъмнено благодарение на светлината съществува зрението.“

Mas os que têm “segredos dentro de segredos”, conforme o expressa a Encyclopædia Britannica, constituem um verdadeiro perigo.
Но тези, които имат „тайни в тайните“, както нарича това „Енциклопедия Британика“, представляват особена опасност.

O que diz The New Encyclopædia Britannica a respeito da autenticidade do livro de Daniel?
Какво се казва в „Новата енциклопедия Британика“ относно автентичността на книгата Даниил?

A Encyclopædia Britannica explica: “O próprio Constantino presidiu, ativamente orientando as discussões . . .
„Енциклопедия Британика“ казва: „Лично Константин председателствувал, като активно ръководел обсъжданията . . .

The New Encyclopædia Britannica (1987) alista 63 “Grandes terremotos históricos” cobrindo os últimos 1.700 anos.
Ню енсайклопидия британика (1987г.) изброява под рубриката „големи исторически земетресения“ 63 земетресения, станали през миналите 1 700 години.

(The New Encyclopædia Britannica) Extorquir dinheiro em troca de proteção virou seu modus operandi.
(The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“]) Изнудването на пари за охрана се превърнало в техен начин на действие.

Segundo a Encyclopædia Britannica, este documento “afetou fortemente o rumo da diplomacia européia durante o século 19”.
Според The Encyclopædia Britannica [„Енциклопедия Британика“] този документ „оказал силно влияние върху курса на европейската дипломация през 19–и век“.

Encyclopædia Britannica, 25 de fevereiro de 2007.
British Antarctic Survey, 25 март 2008.

De modo que The New Encyclopædia Britannica afirma que esse Dario é “um personagem fictício”.
Затова в „Новата енциклопедия Британика“ се твърди, че този Дарий е „измислена личност“.

(O grifo é nosso.) — Encyclopædia Britannica.
(Курсивът наш.) — „Енциклопедия Британика“.