falsificado oor Bulgaars

falsificado

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фалшив

adjektief

Deixaram ele dirigir um caminhão com remédios falsificados.
Позволяват му да кара контейнер с фалшиви стоки.

фиктивен

adjektief

Todo número é de um pré-pago ou falsificado.
Всеки номер ме води към предплатени или фиктивни телефони.

лъжлив

adjektief

Alguns usuários falsificam seu próprio perfil.
Някои от потребителите на тези страници дават лъжлива информация за себе си.

Soortgelyke frases

email falsificado
фалшиво електронно съобщение

correio eletrónico falsificado
фалшиво електронно съобщение

falsificar
изопачавам · подправя · подправям · сменям самоличността си неправомерно · фалшифицирам

software falsificado
фалшив софтуер

voorbeelde

c) A importação, a exportação, o transporte, a recepção ou a obtenção de moeda falsa ou falsificada, a fim de a pôr em circulação com conhecimento de que a mesma é falsa ou falsificada;
вносът, износът, пренасянето, получаването или снабдяването с фалшиви парични знаци с цел пускане в обращение и със знанието, че са фалшиви;

Objectivo # 4: Até 2012, deverá ser proposta a intensificação da troca de informações sobre os canais de distribuição ilegais, no que se refere aos medicamentos falsificados.
Цел No 14: До 2012 г. следва да бъде предложен интензивен обмен на информация относно нелегалните канали за разпространение във връзка с фалшивите лекарства.

|| Número de documentos falsos ou falsificados detetados graças às novas tecnologias da informação
|| Брой на фалшивите или подправени документи, разкрити с помощта на новите информационни технологии

Se o documento de viagem apresentado não é falso, contrafeito ou falsificado;
дали представеният документ за задгранично пътуване не е неистински, подправен или преправен;

A existência e os riscos dos produtos fitofarmacêuticos ilegais (falsificados) e os métodos para identificar tais produtos.
Съществуването и рисковете от незаконни (фалшифицирани) продукти за растителна защита и методите за откриване на такива продукти.

A falsificação de documentos referidos no presente regulamento, o uso desses documentos falsificados ou o de documentos inválidos
фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използването на фалшиви или невалидни такива документи

Os documentos apresentados para efeitos dos artigos 5.o ou 6.o tiverem sido adquiridos de forma fraudulenta, ou forem falsificados, ou adulterados; ou
документите, представени за целите на членове 5 или 6 са придобити с измама, или са фалшифицирани или подправени, или

" Eu havia desenhado cada linha e falsificado cada assinatura desses títulos. "
Бях изписал всеки щрих, подправил всеки подпис на тях.

Deveriam estar sujeitos à aplicação de normas proporcionais de modo a excluir, por todos os meios práticos, a possibilidade de os medicamentos que são falsificados relativamente à sua identidade, história e origem serem introduzidos na cadeia de abastecimento legal da Comunidade.
Те следва да подлежат на пропорционални правила, за да може чрез всякакви практически средства да се изключи възможността лекарствените продукти, които са с фалшифицирана идентичност, хронология или източник да навлизат в законната мрежа за доставки в Общността.

- o visto ou a autorização de residência emitidos pela Sérvia tiver sido obtido graças a documentos falsos ou falsificados ou à prestação de declarações falsas, e a pessoa em causa tiver permanecido, ou transitado pelo território do Estado-Membro requerido, ou
- визата или разрешението за пребиваване, издадено от Сърбия, е придобито чрез използване на фалшиви или подправени документи, или чрез неверни изявления, като въпросното лице пребивава или преминава транзитно през територията на запитаната държава-членка; или

Alteração 19 Proposta de regulamento Considerando 17-A (novo) Texto da Comissão Alteração Os medicamentos que ostentem uma marca ou uma denominação comercial falsas falsificam a sua origem e o nível de qualidade e, logo, devem ser tratados como medicamentos falsificados na aceção da Diretiva 2011/62/UE e do Conselho, de 8 de junho de 2011, que altera a Diretiva 2001/83/CE que estabelece um código comunitário relativo aos medicamentos para uso humano, para impedir a introdução na cadeia de abastecimento legal de medicamentos falsificados1.
Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 17a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (17а) Лекарствените продукти, обозначени с фалшива търговска марка или търговско описание, представят погрешно своя произход и равнище на качеството и следователно следва да бъдат третирани като фалшифицирани лекарствени продукти съгласно Директива 2011/62/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. за изменение на Директива 2001/83/ЕО за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба по отношение на предотвратяването на навлизането на фалшифицирани лекарствени продукти в законната верига на доставка1.

Se, após uma notificação referida no artigo 46.o, a Comissão ou um Estado-Membro considerar, com base em mortes ou hospitalizações de cidadãos da União devido à exposição a medicamentos falsificados, que é necessário tomar rapidamente medidas para proteger a saúde pública, a Comissão avalia a notificação sem demora e o mais tardar no prazo de 45 dias.
Когато след получаване на уведомление, както е посочено в член 46, Комисията или държава членка преценят, въз основа на смъртни случаи или случаи на хоспитализиране на граждани на Съюза поради експозиция на фалшифицирани лекарствени продукти, че са необходими бързи действия за закрила на общественото здраве, Комисията извършва оценката на уведомлението незабавно и най-късно в срок от 45 дни.

c) As reações dos participantes nas ações financiadas pelo Informações das autoridades nacionais competentes sobre o número de euros falsificados detetados e de oficinas ilegais desmanteladas em consequência direta da melhoria da cooperação através do programa.
в) обратна информация информацията, получена от участниците в действията, финансирани националните компетентни органи за броя на откритите фалшиви евро и незаконните работилници, демонтирани като пряко следствие от подобреното сътрудничество чрез програмата.

Trata-se, com efeito, de uma questão de saúde pública e segurança numa Europa sem fronteiras, onde todo o tipo de coisas falsificadas ou simplesmente de baixa qualidade podem circular livremente.
Става дума за истински проблем на общественото здраве и безопасността в една Европа без граници, където най-лошите фалшифицирани продукти или просто нискокачествени боклуци могат да се продават свободно.

43 Resulta do teor desta disposição que os Estados‐Membros podem, em princípio, revogar essa autorização se tiverem sido apresentados documentos falsificados ou se se tiver recorrido a fraude para efeitos da obtenção dessa autorização.
43 От текста на тази разпоредба следва, че държавите членки по принцип могат да оттеглят това разрешение, когато за да се получи посоченото разрешение са били представени подправени документи или е била извършена измама.

A utilização destes medicamentos falsificados pode ter consequências fatais. - Tendência para chegar à cadeia de abastecimento clássica.
Лечението с подобни фалшифицирани лекарства може да има фатални последици; - тенденция към насочване към класическата мрежа за доставки.

Eu me sentiria como uma nota falsa — dinheiro falsificado.” — Cláudio.
Няма да съм истински.“ — Матиас.

i) apresentar um documento de viagem falso, contrafeito ou falsificado,
i) представя документ за задгранично пътуване, който е неистински, подправен или преправен;

A este respeito, observe‐se que a Comissão se baseou essencialmente no ofício das autoridades turcas ao serviço aduaneiro de Ravenna, de 8 de Março de 1999, no tocante à parte da decisão recorrida relativa aos certificados falsificados.
Що се отнася до частта от обжалваното решение, свързана с фалшифицираните сертификати, трябва да се отбележи, че Комисията се е позовала главно на писмото на турските власти от 8 март 1999 г., изпратено на митническата служба в Равена.

Note a sutil diferença entre falsificada e verdadeira.
Забележи малката разлика между фалшификатите и истинските.

O equipamento de detecção dos documentos falsificados que, aquando da aplicação, ainda não era plenamente utilizado, tinha sido fornecido no quadro de um projecto Phare # anterior
Оборудването за откриване на фалшиви документи, което по време на изпълнението не бе използвано в пълна степен, бе предоставено съгласно предишен проект на ФАР от # г

Os distribuidores por grosso devem informar imediatamente a autoridade competente e, se necessário, o titular da autorização de introdução no mercado, dos medicamentos que recebam ou que lhes sejam oferecidos e que identifiquem como medicamentos falsificados ou que suspeitem serem falsificados.
Търговците на едро незабавно информират компетентните органи и, когато е приложимо, притежателя на разрешението за търговия, за ветеринарните лекарствени продукти, които получават или които им се предлагат, за които са установили, че са фалшифицирани или имат съмнения, че са фалшифицирани.

procedimento para informação das autoridades competentes e dos titulares de autorizações de introdução no mercado de medicamentos suspeitos de serem falsificados;
процедура за информиране на компетентните органи и титулярите на разрешение за търговия относно съмнения за фалшифицирани лекарствени продукти;

A não ser que tenha conhecimento prévio de que o documento apresentado se trata de uma falsificação, o empregador que tenha cumprido as obrigações estabelecidas na presente directiva não deve ser responsabilizado por ter contratado nacionais de países terceiros em situação irregular, nomeadamente se a autoridade competente entretanto descobrir que o documento apresentado pelo trabalhador tinha, de facto, sido falsificado ou utilizado indevidamente.
Работодателите, които са изпълнили задълженията, определени в настоящата директива, не следва да бъдат подведени под отговорност за това, че са наели на работа незаконно пребиваващи граждани на трета държава, по-специално, ако компетентният орган по-късно открие, че документът, представен от даден служител, всъщност е бил подправен или неправомерно използван, освен ако на работодателя е било известно, че документът е подправен.

A aquisição para si próprio ou para terceiro, incluindo a venda, a transferência ou distribuição, ou a disponibilização de um instrumento de pagamento não corpóreo que não em numerário obtido de forma ilícita, contrafeito ou falsificado para utilização fraudulenta.
набавянето за себе си или за другиго, включително чрез продажба, прехвърляне или разпространение, както и предоставянето на незаконно придобити, неистински или преправени безналични непарични платежни инструменти с цел измамливо използване.