infundado oor Bulgaars
infundado
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
неоснователен
O pedido da Comissão é, portanto, completamente infundado na parte em que respeita a períodos posteriores.
Поради това искането на Комисията е напълно неоснователно в частта относно последващи периоди.
необоснован
Indicou ainda que o pedido de plano de investimento se lhe apresentava como «infundado».
Той също посочва, че искането за инвестиционен план му изглежда „необосновано“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O projeto de decisão rejeita os argumentos que contestavam o pedido de imunidade apresentado pela Deutsche Post AG como infundados.
Просто го купихEurLex-2 EurLex-2
As cláusulas contratuais gerais e as cláusulas de um contrato celebrado com o consumidor que não tenham sido negociadas individualmente são abusivas se, em violação das exigências da boa‐fé e da equidade, estipularem, unilateral e infundadamente, os direitos e as obrigações das partes decorrentes do contrato, em prejuízo da parte contratante que não tiver estipulado as cláusulas.
Отсега нататък се оправяш самEurLex-2 EurLex-2
Não devem alegar qualquer relação formal com a União ou com as suas instituições nas suas relações com terceiros, criar expectativas infundadas quanto ao efeito do registo para enganar terceiros, funcionários ou outros agentes da União, nem utilizar os logótipos das instituições da União sem autorização expressa;
Знаете ли, може някой път да се отбиете до " Адам и Ева " до " Адам и Ева "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Com efeito, o artigo 46.°, n.° 2, segundo parágrafo, da Diretiva 2013/32 prevê que «quando o estatuto de proteção subsidiária concedido por um Estado‐Membro proporcionar os mesmos direitos e benefícios que os do estatuto de refugiado nos termos do direito da União ou da lei nacional, esse Estado‐Membro pode considerar como não admissível um recurso contra uma decisão que considere um pedido infundado relativamente ao estatuto de refugiado, com fundamento no insuficiente interesse do requerente em continuar o processo» (59).
Ще се видим скоро и ще си поговоримEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os titulares de autorizações de introdução no mercado devem ter o direito de se defenderem no caso de considerarem que as acusações de incumprimento são infundadas.
ДАТА НА ИЗТИЧАНЕ НА СРОКА НА ГОДНОСТnot-set not-set
As Autoridades francesas contestaram firmemente que seja possível propor interpretações tão infundadas para, alegadamente, extrair conclusões jurídicas e, nomeadamente, afirmar que existe qualquer tipo de garantia concedida pelo Estado à France Télécom».
Други разходи за управление в областта на непряката научноизследователска дейностEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mas esses medos eram infundados.
" Бог " не би стоял толкова до късноLiterature Literature
Devemos examinar os acontecimentos sem sermos lentos nem precipitados e sem fazermos declarações que podem revelar-se infundadas decorridas algumas semanas ou alguns meses.
SM Ритонавир взаимодейства неблагоприятно с орални контрацептиви (OCsEuroparl8 Europarl8
Se agora o Senhor Comissário alega que as preocupações do meu grupo são infundadas, então prove-o.
PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CASEuroparl8 Europarl8
Este despacho declarou em parte como manifestamente inadmissível e em parte como manifestamente infundado um recurso que tinha por objecto a recusa da recorrida de assumir a # % as despesas médicas do recorrente
Не знам, колко пъти трябва да ви кажаoj4 oj4
Por outro lado, o teor da reclamação apresentada pelo recorrente contra as decisões em litígio põe em evidência que este tinha conhecimento de que estas decisões tinham sido tomadas devido ao caráter infundado, do ponto de vista da administração, do pedido de assistência e do pedido de apresentação ao OLAF.
Това е тайнаEurLex-2 EurLex-2
107 Quanto ao pedido de substituição de fundamentos, apresentado pela Comissão a propósito do alcance do dever de fundamentação imposto pelas orientações para o cálculo das coimas adotadas em 2006, é inadmissível e, de qualquer modo, infundado.
дефиниране на Енергийна политика за Европа (...EurLex-2 EurLex-2
Quanto à acusação de ilegalidade da minha acção, gostaria apenas de salientar que pode ter havido várias tentativas de me criminalizar, mas nunca houve qualquer investigação criminal, não porque os juízes ou os procuradores públicos austríacos fossem parciais, mas porque viram quão infundadas eram essas alegações.
Те можеха да съживяват мъртвитеEuroparl8 Europarl8
Em primeiro lugar, no que respeita à existência destas alegadas barreiras, importa salientar que as autoridades espanholas e as trinta partes interessadas não forneceram informação pormenorizada sobre a existência das referidas barreiras e limitaram-se, mesmo nas informações apresentadas mais recentemente, a alegações de carácter geral e infundadas, realçando características gerais como as diferenças que resultam da não aplicação da Directiva relativa ao direito das sociedades, as diferenças em matéria de direitos dos accionistas minoritários, dos direitos dos credores, do direito do trabalho, das marcas registadas nacionais, bem como considerações gerais de natureza política ou comercial.
Дядо Коледа?EurLex-2 EurLex-2
Além disso, caso o Estado‐Membro defenda, no procedimento administrativo, que essa alteração é claramente destacável da medida preexistente, ou que reveste um caráter puramente formal ou administrativo e não é suscetível de influenciar a apreciação da compatibilidade dessa medida com o mercado interno, a Comissão tem de justificar as razões pelas quais lhe parece que esses argumentos são infundados.
Моля за вниманието виEurLex-2 EurLex-2
Os planos infundados e os projectos dispersos dos Estados-Membros, a maioria dos quais financiados pela União Europeia, não produzem resultados fiáveis.
офертата посочва размерът на помощта, предлагана за ден и тон в евро и центовеEuroparl8 Europarl8
O Tribunal de Primeira Instância, no acórdão impugnado, rejeitou quer a argumentação principal da recorrente, por infundada, quer a excepção de ilegalidade, por inadmissível, pelos motivos que resumi nos n.os 20 a 25, supra.
Служител на газовата компанияEurLex-2 EurLex-2
Estes documentos são válidos para o paciente (ou seus herdeiros e representantes legais) e fornecem proteção aos médicos, pois o Ministro Warren Burger afirmou que um processo instaurado por um caso de negligência médica “seria infundado” depois de assinado tal documento de eximição.
перорално приложение перорално приложение перорално приложениеjw2019 jw2019
24 A Pilkington alega que os argumentos da Comissão são inadmissíveis, uma vez que não contêm nenhum fundamento de recurso e que, em todo o caso, os receios da Comissão são infundados.
Габриел, това е майката на ЗинаEurLex-2 EurLex-2
Porque a verdade sobre o Armagedom pode libertar você de temores infundados, fazer com que tenha uma visão mais positiva do futuro e influenciar o que você pensa sobre Deus.
Оправете се. Разкарайте се!jw2019 jw2019
Pelo contrário, parece‐me que esse ponto se refere a um caso em que as autoridades aduaneiras do Estado terceiro, não obstante as dúvidas formuladas, confirmam o carácter originário dos produtos em causa e, como resultado do seu controlo a posteriori, constatam que são infundadas as dúvidas sobre a origem húngara dos produtos e que, por conseguinte, os certificados de circulação de mercadorias EUR.1 foram correctamente emitidos.
Нищо друго не те прави толкова силенEurLex-2 EurLex-2
A Letónia afirma que as alegações apresentadas nas observações são infundadas e sem qualquer relevância em relação à Decisão de início do procedimento.
Всички се изправихмеEurLex-2 EurLex-2
Se elementos infundados e gerais como estes fossem tidos em conta para determinar o âmbito do artigo 87.o do Tratado, a noção de auxílio correria o risco de se tornar muito arbitrária.
Имаме хора от #- те, които могат да нанесат разрушения, но веднъж предприемем ли тази стъпка, няма връщане назадEurLex-2 EurLex-2
A Eslováquia considera que procedeu a uma verificação adequada da credibilidade do cenário contrafactual e que as dúvidas da Comissão são infundadas, uma vez que o México era uma alternativa credível à localização da fábrica na União.
Добро утро, г- жоEurlex2019 Eurlex2019
Em sua defesa, a Comissão sustenta que os referidos segundos fundamentos são inadmissíveis ou, pelo menos, manifestamente infundados.
За да се осъществи преход между двете стойности, се използват коригиращи коефициентиEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.