linhagem oor Bulgaars

linhagem

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

произход

naamwoord manlike

Eles falsamente acreditavam que sua linhagem automaticamente lhes dava as bênçãos do convênio.
Те погрешно вярват, че техният произход автоматично им дава благословиите на завета.

семейство

[ семе́йство ]

naamwoord onsydig

Tu pertences com alguem de linhagem real, alguem que não te refreie.
Трябва да си с някой от кралското семейство, който ти прилича.

фамилия

naamwoord

Nessa linhagem, haviam sete irmãos,Todos transformados pelo primo do Rei Louis XVI
В тази фамилия имало седем братя, всичките превърнати във вампири от един братовчед на крал Луи XVI

дом

naamwoord manlike

раса

naamwoord

Drago Museveni criou uma linhagem de gênios leais.
Драго Мусевини е създал раса от верни високоинтелигентни последователи.

voorbeelde

Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.
Независимо от това дали били от царския род, или не, е логично да се предположи, че най–малкото произхождали от знатни и влиятелни семейства.

Vários produtos derivados da linhagem MON 810 foram autorizados ao abrigo do Regulamento n.° 258/97 e ulteriormente notificados como produtos existentes em conformidade com o disposto no artigo 8.°, n.° 1, alínea a), do Regulamento n. ° 1829/2003.
Няколко продукта, получени от линията MON 810, са разрешени на основание Регламент No 258/97 и впоследствие са нотифицирани като съществуващи продукти в съответствие с член 8, параграф 1, буква а) от Регламент No 1829/2003.

Podiamos seguir a linhagem da Rayna até aos seus ancestrais.
Може да проследим родословието на Райна там, където са нейните предци.

No seu parecer de 29 de Março de 2006 (9), a AESA concluiu não existirem motivos para supor que, nas condições da autorização, a colocação continuada de milho da linhagem MON810 no mercado pudesse ter efeitos adversos na saúde humana ou animal ou no ambiente.
В становището си от 29 март 2006 г. (9) ЕОБХ се е произнесъл със заключение, че няма основание да се смята, че продължаването на пускането на пазара на царевичен сорт MON810 има вероятност да причини каквито и да било неблагоприятни последици за здравето на човека и на животните или за околната среда при условията на даденото за него съгласие.

Esta categoria abrange também a rederivação quando a mesma é realizada exclusivamente para fins científicos (ou seja, não para beneficiar a saúde/o bem-estar da colónia) durante a manutenção de uma linhagem estabelecida, assim como os animais utilizados para transferência de embriões ou vasectomia.
Тази категория включва също така редеривация, когато се извършва единствено за научни цели (т.е. без ползи за здравето/благосъстоянието на колонията) по време на поддържането на установена родова линия, както и животни, използвани за трансфер на ембриони и за вазектомия.

A última da linhagem real após a morte de sua irmã por suas mãos.
Последната от кралската им кръв, след като уби собствената си сестра.

Apesar de não ser de uma linhagem de cádis e de ter começado a exercer essas funções apenas em 2012, Houka Houka conseguiu desenvolver a sua autoridade como cádi e a sua capacidade para manter a segurança pública em certas zonas recorrendo a ativos da Al-Furqan e ao medo que esta organização terrorista instila na região de Tombuctu através dos complexos atentados perpetrados contra as forças de segurança e defesa internacionais e do Mali, e de homicídios seletivos.
Въпреки че не произхожда от род на Cadis и че започва дейност едва през 2012 г., Houka Houka успява да разшири властта си като Cadi и способността си да поддържа обществената сигурност в някои области, като се осланя на активи на Al-Furqan и на страха, който тази терористична организация всява в региона Timbuktu посредством сложни нападения срещу международни и малийски отбранителни сили и сили за сигурност и целенасочени убийства.

Como você prova que elas precisam da última rainha viva, a última da linhagem Crochan?
Как да им докажем, че имат нужДа от последната си жива кралица, последната носителка на крочанската кръв?

Pela linhagem, cada um conhece seu lugar.
Всеки трябва да си знае мястото.

Inclui qualquer acção destinada ou susceptível de conduzir ao nascimento ou à incubação de um animal, ou à criação e manutenção de uma linhagem animal geneticamente modificada em tais condições, mas exclui o abate de animais unicamente para utilização dos seus órgãos ou tecidos;
Това включва всяко действие, което има за цел или може да доведе до раждане или излюпване на животно или създаване и поддържане на генетично модифицирана родова линия на животни при някое от тези условия, но изключва умъртвяването на животни с единствена цел използване на органи или тъкани от тях;

Poderiam ter havido evidências em seu DNA que pudessem vincular a linhagem de reis maias com seres de outro mundo, como os teóricos dos Antigos Astronautas acreditam?
Може ли да има доказателства някъде из тяхното ДНК, което да свързва произхода на царете на Маите с извънземни същества, както древните уфолози твърдят?

Em # de Julho de #, a AESA considerou que as informações apresentadas pela Áustria não constituíam novos elementos científicos passíveis de invalidar a avaliação dos riscos ambientais associados à linhagem de milho MON# e de assim justificar a proibição da utilização e venda do produto na Áustria
На # юли # г. ЕОБХ се е произнесъл със заключение, че представената от Австрия информация не съставлява ново научно доказателство, което да обезсилва оценката на екологичния риск на царевичен сорт MON# и да обосновава налагането на забрана за употреба и продажба на този продукт в Австрия

Tem toda essa imagem de nascimento, como as linhagens sanguíneas definem quem somos.
Налице са всички тези картини как кръвната линия не определе кой сме всъщност.

Sete a 10 dias após a inoculação devem agrupar-se alíquotas do meio (sobrenadante) de todas as culturas ou poços que constituem a cultura primária, de acordo com a linhagem celular.
Аликвотни части от средата (супернатанта), произхождащи от всички култури или клетъчни гнезда, съставляващи първичната култура, се обединяват според клетъчната линия 7до 10 дни след инокулацията.

Consegui traçar a linhagem dele.
Успях да проследя родословието му.

Consultada em conformidade com o n.o 1 do artigo 28.o da Directiva 2001/18/CE, a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (AESA), instituída pelo Regulamento (CE) n.o 178/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho[4], por força do qual substituiu os comités científicos anteriores, concluiu, no seu parecer de 8 de Julho de 2004[5], que as informações apresentadas pela Áustria não constituíam novos elementos científicos passíveis de invalidar a avaliação dos riscos ambientais associados à linhagem MON810 de Zea mays L. e de assim justificar a proibição desse OGM na Áustria.
В съответствие с член 28, параграф 1 от Директива 2001/18/ЕО е направено допитване до Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), създаден с Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета[4] и заместващ съгласно същия регламент съответните научни комитети, който е заключил в становището си от 8 юли 2004 г.[5], че информацията, предоставена от Австрия не представлява нови научни сведения, свързани със случая, които да обезсилват оценката на екологичния риск на Zea mays L. line MON810 и да обосновават забрана на този ГМО в Австрия.

decisão do Conselho relativa à proibição provisória da utilização e venda na Áustria de milho geneticamente modificado (Zea mays L. da linhagem MON810), nos termos da Directiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (Texto relevante para efeitos do EEE) /* COM/2009/0056 final */
Предложение за решение на Съвета относно временната забрана за употреба и продажба в Австрия на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия MON810) съгласно Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (единствено текстът на немски език е автентичен) (текст от значение за ЕИП) /* COM/2009/0056 окончателен */

Os centros de produção animal não podem recusar o registo, nos seus registos genealógicos, de suínos reprodutores híbridos que tenham sido registados ▌nos termos do anexo II, parte 2, num registo genealógico estabelecido para a mesma raça, linhagem ou o mesmo cruzamento, por um centro de produção animal reconhecido nos termos do artigo 4.o, n.o 3, no mesmo ou noutro Estado-Membro.
Развъдниците не отказват да регистрират в своите развъдни регистри хибридни разплодни свине, които са били регистрирани в съответствие с приложение ІІ, част 2 в развъден регистър, който е създаден за същата порода, линия или кръстоска от развъдник, признат в съответствие с член 4, параграф 3 в същата или в друга държава членка.

Por exemplo, se o vindouro Descendente havia de ser um rei na linhagem de Davi, como poderia ele ser um sacerdote permanente que faria mais do que faziam os sacerdotes anteriores?
Как така можеше идущото Семе да бъде постоянен свещеник, който би могъл да извърши повече от миналите свещеници, щом като трябвал да бъде цар от линията на Давид?

Ela foi o ventre que começou essa linhagem e a vinha de onde os frutos sagrados nasceram!
Тя била утробата, която носела рода и лозницата, от която се родил свещеният плод!

Objectivo do auxílio: A associação registada Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) indicou que irá utilizar o auxílio para prestar serviços de consultoria a empresas activas na produção primária nos sectores das aves de capoeira e dos coelhos, no que respeita à legislação relativa ao reconhecimento das explorações agrícolas especializadas em aves de capoeira, ao comportamento das linhagens de coelhos, à identificação e registo das explorações, às doenças das aves e aos resíduos.
Цел на помощта: Регистрирано дружество Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) е посочило, че ще използва помощта за предоставяне на консултантски услуги на предприятия, занимаващи се с първично производство в секторите на птицевъдството и зайцевъдството, по отношение на законодателството за признаване на специализирани птицеферми, производителността на заешките кръвни линии, както и идентификация и регистрирация на стопанства, заболявания по домашните птици и отпадъци.

Era um homem do Povo do Mar, e uma rápida olhadela em sua mão revelaria as marcas de seu clã e de sua linhagem.
Значи един от Морския народ, а ако се погледнеше и лявата му ръка, щеше да се разбере от кое племе и клан е.

És o último da nossa linhagem.
Ти си последният от нас.

Para ajudar os alunos a obterem sucesso nessa designação, pergunte-lhes sobre suas ideias de como usar o gráfico de linhagem (ou uma história sobre um antepassado) para iniciar uma conversa sobre o trabalho de história da família e como isso pode levar a uma mensagem sobre o evangelho restaurado de Jesus Cristo.
За да помогнете на учениците да изпълнят тази задача, помолете ги да споделят идеи как могат да използват родословната таблица (или историята за свой предшественик), за да започнат разговор относно работата по семейната история и как това може да завърши с послание относно възстановеното Евангелие на Исус Христос.

Decisão 2009/244 da Comissão, de 16 de março de 2009, relativa à colocação no mercado, em conformidade com a Diretiva 2001/18/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de um craveiro (Dianthus caryophyllus L., linhagem 123.8.12) geneticamente modificado no que respeita à cor da flor
Решение 2009/244 от 16 март 2009 г. относно пускането на пазара, в съответствие с Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, на карамфил (Dianthus caryophyllus L., линия 123.8.12), генетично модифициран за баграта на цвета