meigo oor Bulgaars

meigo

/'mɐjgu/, /'mɐjgɐ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

нежен

[ не́жен ]

adjektief

Você tem um coração meigo, tal como a sua mãe tinha na sua idade.
Имате нежно сърце, като майка си на вашите години.

любящ

adjektief

Porque não me contas o que aconteceu, e de uma forma meiga e amorosa, explicarei porque estás errado.
Защо не ми обясниш какво е станало, а аз по любящ начин ще ти обясня защо грешиш.

voorbeelde

Que meigo.
Много мило.

Que meigo.
Колко мило.

Você é tão meigo.
Толкова си сладък.

Os maridos podem sofrer uma influência para o bem devido à conduta meiga, respeitosa, da esposa, o que “é de grande valor aos olhos de Deus”.
Съпрузите могат да бъдат повлияни за добро от мекото, изпълнено с уважение поведение на съпругите си, което е ‘много ценно в очите на Бога’.

Ele era tão meigo.
Беше толкова мил.

A propósito, nós nomeamos Cuffy Meigs para direcionar a iniciativa.
Всъщност назначих Къфи Мейджъс да ръководи инициативата.

Não tem um olhar meigo?
Изглежда много естествено, нали?

Tão meigo!
Толкова си сладък.

Você tem um coração meigo, tal como a sua mãe tinha na sua idade.
Имате нежно сърце, като майка си на вашите години.

“O escravo do Senhor não precisa lutar”, admoestou Paulo mais tarde, “porém, precisa ser meigo para com todos, qualificado para ensinar, restringindo-se sob o mal, instruindo com brandura os que não estiverem favoravelmente dispostos”.
„Робът на Господаря няма нужда да се кара — съветвал по–късно Павел, — трябва да бъде нежен към всички, способен да обучава, да се въздържа при сблъсък със зло, да наставлява с мекост онези, които не са настроени благоприятно.“

Cansei de loiras meigas.
Омръзна ми от сладки блондинки.

Ele é um rapaz meigo.
Той е сладък.

Bem, ela parece meiga.
Изглежда мила.

" Que meigo? "
" Това е мило ", а?

Não se trata de empresa de contabilidade em que uma palavra meiga acrescente e uma ofensa subtraia.
Тук не е въпрос за счетоводство, където една нежна дума прибавя и една обида отнема от цялото.

Eras tão querida e costumavas falar tão meigamente.
Преди беше толкова сладка... и говореше толкова мило.

ela é meiga, tem espírito gentil, serena.
Тя е добра, кротка, спокойна.

Que meigo!
Колко мило!

Ele gosta, isso é tão meigo.
Харесва му, колко сладко.

— Seja meigo, eu faço tudo o que quiser, mas não me machuque
— Моля ти се, бъди добър, моля те, ще направя всичко, каквото искаш, само не ме бий

Sei que a Marley é muito meiga e sei que tiveram ótimas conversas enquanto andam por aí, tomando milk-shake, e dizendo o quanto amam o presidente.
Марли е много сладка и сигурно много се забавлявате, когато пиете млечен шейк и говорите за президент Айзенхауър.

Como era meiga e leve como uma borboleta e viva como o relâmpago e cantante como a calhandra!
Какво нежно и хубаво тяло имаше, бе лека като пеперуда, бърза като светкавица и сладкопойна като чучулига!

Sei que você faz o tipo meiga e bonita... mas usa alguma droga?
Знам, че си момиче от типа'Кралица на вечерта', ама ти в момента сваляш ли ме?

Tão meigo. — Ela fechou os olhos e lembrou do seu imperfeito pai fazendo desenhos tronchos nos sacos de papel marrons.
Много беше мило. — Тя затвори очи и си представи грубите, недодялани рисунки на баща й върху кафявата хартия.

Um rapazinho doce, meigo e adorável
Сладко, нежно и възхитително малко момче