odense oor Bulgaars

odense

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

одензе

A TV2 também conseguiu hipotecar as instalações em Odense, embora por um valor inferior ao inicialmente previsto.
Освен това TV2 е било в състояние да ипотекира търговските си сгради в Одензе, но на по-ниска стойност от първоначално очакваната.

Odense

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Одензе

A TV2 também conseguiu hipotecar as instalações em Odense, embora por um valor inferior ao inicialmente previsto.
Освен това TV2 е било в състояние да ипотекира търговските си сгради в Одензе, но на по-ниска стойност от първоначално очакваната.

voorbeelde

Odense tem acesso ao mar através de um canal e do fjord Odense, no qual se situa o estaleiro Odense Steel na pequena cidade de Munkebo (5 500 habitantes).
Odense има излаз на море чрез канал и фиорда на Odense, на който в малкия град Munkebo (5500 жители) е разположена корабостроителницата Odense Steel Shipyard.

18 Em 15 de março de 2012, a Masco Denmark e a Damixa interpuseram recurso dessa decisão para o Retten i Odense (tribunal de Odense, Dinamarca), recorrendo depois da sentença desse tribunal para o Vestre Landsret (tribunal de segunda instância da Região Oeste, Dinamarca).
18 На 15 март 2012 г. Masco Denmark и Damixa обжалват това решение за отхвърляне пред Retten i Odense (Районен съд Одензе, Дания), а впоследствие подават въззивна жалба срещу постановеното от този съд решение за отхвърляне пред Vestre Landsret (Апелативен съд, Западен регион, Дания).

48 No quadro da segunda operação de venda em causa no processo principal, a Boligforeningen Kristiansdal comprou à KPC Herning o terreno e o armazém anteriormente vendido a esta última sociedade pelo Porto de Odense.
48 При втората разглеждана в главното производство сделка по продажба Boligforeningen Kristiansdal е закупило от KPC Herning поземления имот и склада, които преди това са били продадени на последното от пристанище Оденсе.

Na decisão de reenvio, bem como em algumas das observações das partes, as duas operações, que consistiam, respetivamente, na primeira venda do imóvel controvertido (do porto de Odense à KPC) e na revenda do imóvel controvertido (da KPC à Boligforeningen Kristiansdal) são analisadas em conjunto, sem que entre elas seja feita qualquer distinção.
В акта за преюдициално запитване, както и в някои от становищата на страните, двете сделки, състоящи се съответно в първата продажба на спорния имот (от пристанище Оденсе на KPC) и в препродажбата на спорния имот (от KPC на Boligforeningen Kristiansdal), са разглеждани заедно, без да се прави каквото и да е разграничение помежду им.

O grupo tem a sede social em Odense (Dinamarca).
Централното седалище на групата се намира в Odense (Дания).

Não foi exigida nenhuma documentação adicional à sua companheira que, segundo a sua carta de condução, nasceu em Odense, na Dinamarca.
Такъв допълнителен документ не е поискан от неговата партньорка, която, видно от нейното свидетелство за управление на МПС, е родена в Оденсе, Дания.

Em 1927, Marius Boel fez experiências de fabrico de queijo com leite homogeneizado proveniente de uma leitaria de Odense.
През 1927 г. Marius Boel прави опити за производство на сирене от хомогенизирано мляко, което получава от мандра в Odense.

A decisão de encerrar o estaleiro Odense Steel foi tomada em 10 de agosto de 2009, tendo sido acordado com todos os trabalhadores um programa relativamente às embarcações a serem aí finalizadas e, por conseguinte, um calendário dos despedimentos necessários.
Решението за затваряне на Odense Steel Shipyard е взето на 10 август 2009 г. и с всички служители е договорена програма във връзка с корабите, които е трябвало да бъдат завършени в корабостроителницата, и съответно с разпределението във времето на необходимите съкращения.

Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do n.o 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (candidatura «FEG/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard», Dinamarca) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Comissão dos Orçamentos.
Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard от Дания) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Комисия по бюджети.

Congratula-se com o facto de um consórcio local composto por agentes regionais e nacionais ter discutido e formulado uma estratégia com vista a novas oportunidades de crescimento na região de Odense, e de esta estratégia estar a orientar as medidas de reconversão profissional constantes da presente candidatura;
Приветства факта, че консорциум от заинтересовани лица на местно, регионално и национално равнище е обсъдил и формулирал стратегия за нови възможности за растеж в региона Odense и че тази стратегия определя избора на мерки за преквалификация в заявлението;

Ambos os municípios de Odense e Kerteminde estão envolvidos de perto na presente candidatura, que contou com o seu apoio desde o início.
Двете общини — Odense и Kerteminde, участват активно в изготвянето на това заявление за финансова помощ по линия на ЕФПГ, което подкрепят от самото начало.

TV2/Danmark A/S, com sede em Odense (Dinamarca), representada por O.
TV2/Danmark A/S, установено Оденсе (Дания), за което се явява O.

Da experiência obtida com a atual intervenção no estaleiro Odense Steel, o Estado-Membro concluiu que cerca de 55 a 60 % dos trabalhadores afetados (aproximadamente 550) poderão optar por beneficiar das medidas do FEG, ao passo que os restantes terão preferência por encontrar eles próprios um novo emprego ou abandonar o mercado de trabalho.
В резултат на наблюденията при настоящото изпълнение на действията във връзка с Odense Steel Shipyard държавата членка заявител стигна до заключението, че около 55—60 % от засегнатите работници (приблизително изчислени на 550 души) биха желали да се възползват от мерките по ЕФПГ, докато останалите работници или сами ще си намерят нова работа, или ще решат да се оттеглят от работната сила.

Em minha opinião, não é sequer relevante saber se H. Koelzsch recebia instruções da Gasa Spedition com sede no Luxemburgo ou directamente da sociedade Gasa Odense Blomster com sede na Dinamarca.
Също така според мен не е важно дали г‐н Koelzsch е получавал своите указания от дружество Gasa Spedition със седалище в Люксембург или непряко от дружество Gasa Odense Blomster със седалище в Дания.

13 No outono de 2013, KPC Herning comprou ao Porto de Odense o terreno denominado «Finlandkaj 12» com o armazém nele existente.
13 През есента на 2013 г. KPC Herning купува от пристанище Оденсе поземления имот, наречен „Finlandraj 12“, със съществуващия склад, изграден в този имот.

A dimensão do mercado aumentará temporariamente devido à adjudicação do contrato na região de Aarhus e Odense e, uma vez que a quota de mercado da Combus permanecerá estável, o volume de negócios crescerá ligeiramente 1 % ao ano.
DKK на датата на сделката. Размерът на пазара временно ще се разшири поради търговете за обществени поръчки в регион Орхус и Одензе и тъй като пазарният дял на Combus ще остане стабилен, оборотът леко ще се повишава с един процент годишно.

A Dinamarca apresentou, em 28 de outubro de 2011, uma candidatura de mobilização do FEG em relação a despedimentos na empresa Odense Staalskibsværft, tendo-a complementado com informações adicionais até 8 de março de 2012.
На 28 октомври 2011 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Odense Steel Shipyard и представи допълнителна информация до 8 март 2012 г.

Observa que as perdas diretas na Odense Staalskibsværft abrangidas pelas duas candidaturas ao FEG (a presente e a EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (3)) correspondem a cerca de 2 % da mão-de-obra local e, em conjunto com as perdas de emprego indiretas, tornam o encerramento do estaleiro uma crise grave para a economia regional;
Отбелязва, че преките загуби в Odense Steel Shipyard, обхванати от двете заявления за средства от ЕФПГ (настоящото и EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard (3)) възлизат на 2 % от местната работна сила и че заедно с косвените загуби на работни места затварянето на корабостроителницата се разглежда като значителна криза за регионалната икономика;

v) a Agência Europeia para o Desenvolvimento da Educação em Necessidades Educativas Especiais, Odense,
v) Европейската агенция за развитие на образованието за хора със специални потребности, Одензе;

·Uma reunião de partes interessadas sobre doenças não transmissíveis, em Odense, na Dinamarca, em outubro.
·Тематична среща през октомври в Оденсе, Дания, посветена на незаразните болести.

Para além dos problemas da TV2, que incluíam mesmo a hipoteca das suas instalações em Odense, a Dinamarca apresentou provas de que outros bancos tinham igualmente recusado conceder à TV2 empréstimos a longo prazo (ver considerandos 44 e seguintes da presente decisão).
В допълнение към затрудненията на TV2, които дори са включвали затруднение при ипотекиране на неговите собствени сгради в Одензе, Дания е предоставила доказателства за това, че другите банки също са отказали да предоставят на TV2 дългосрочни заеми (вж. съображение 44 et seq. от настоящото решение).

Odense é a cidade natal do famoso escritor infantil
Оденсе е родно място на известния писател на детски истории

A Dinamarca apresentou, em 6 de Outubro de 2010, uma candidatura de mobilização do FEG em relação a despedimentos na empresa Odense Steel Shipyard, tendo-a complementado com informações adicionais até 8 de Março de 2011.
На 6 октомври 2010 г. Дания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в предприятието Odense Steel Shipyard и представи допълнителна информация до 8 март 2011 г.

TV2/Danmark A/S, com sede em Odense (Dinamarca), representada por O.
TV2/Danmark A/S, установено в Одензе (Дания) за което се явява O.