padrão do ambiente de trabalho oor Bulgaars

padrão do ambiente de trabalho

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

фон за работен плот

voorbeelde

Além disso, no caso das TIC, o desenvolvimento de um rótulo obrigatório aplicável a todos os produtos seria extremamente complexo devido à heterogeneidade das configurações dos produtos, aplicações e padrões de utilização (por exemplo, a certificação ENERGY STAR baseia-se num padrão de utilização típico do ambiente de trabalho no escritório e não é representativo das aplicações domésticas).
Освен това в случая с ИКТ разработването на задължителен етикет, приложим за всички продукти, би било твърде трудно поради разнородността на продуктовите конфигурации, приложенията и моделите на употреба (например ENERGY STAR се основава на модел на употреба, който е типичен за учрежденска среда и не е характерен за битови приложения).

Salienta que as actividades extractivas devem ser levadas a cabo respeitando os mais elevados padrões de segurança no trabalho e na protecção do ambiente, a fim de prevenir acidentes e reabilitar as zonas exploradas;
Подчертава, че дейностите по добива на суровини трябва да се извършват при надлежно спазване на най-високите стандарти за безопасност на работното място и опазване на околната среда с цел превенция на злополуки и саниране на засегнатите райони;

Está convicto de que, a fim de demonstrar um empenhamento contínuo nas negociações multilaterais, a Coreia deverá estar disposta a oferecer acesso ao mercado isento de direitos aduaneiros e de contingentes aos países menos desenvolvidos, seguindo o exemplo do regime da União Europeia intitulado "Tudo Menos Armas", em condições que respeitem padrões equivalentes em matéria de trabalho e ambiente;
Вярва, че за да демонстрира постоянен ангажимент към многостранните преговори, Корея трябва да бъде готова да предложи безмитен, безквотен достъп на най-слабо развитите страни (НСРС), следвайки примера на схемата на ЕС „Всичко освен оръжие (ВОО)“ при условия, които предполагат пълно зачитане на еквивалентните трудови и екологични стандарти;

Está convicto de que, a fim de demonstrar um empenhamento contínuo nas negociações multilaterais, a Coreia deverá estar disposta a oferecer acesso ao mercado isento de direitos aduaneiros e de contingentes aos países menos desenvolvidos, seguindo o exemplo do regime da União Europeia intitulado «Tudo Menos Armas», em condições que respeitem padrões equivalentes em matéria de trabalho e ambiente;
Вярва, че за да демонстрира постоянен ангажимент към многостранните преговори, Корея трябва да бъде готова да предложи безмитен, безквотен достъп на най-слабо развитите страни (НСРС), следвайки примера на схемата на ЕС „Всичко освен оръжие (ВОО)“ при условия, които предполагат пълно зачитане на еквивалентните трудови и екологични стандарти;

Está convicto de que, a fim de demonstrar um empenhamento contínuo nas negociações multilaterais, a Coreia deverá estar disposta a oferecer acesso ao mercado isento de direitos aduaneiros e de contingentes aos países menos desenvolvidos, seguindo o exemplo do regime da União Europeia intitulado Tudo Menos Armas, em condições que respeitem padrões equivalentes em matéria de trabalho e ambiente
Вярва, че за да демонстрира постоянен ангажимент към многостранните преговори, Корея трябва да бъде готова да предложи безмитен, безквотен достъп на най-слабо развитите страни (НСРС), следвайки примера на схемата на ЕС Всичко освен оръжие (ВОО) при условия, които предполагат пълно зачитане на еквивалентните трудови и екологични стандарти

Está convicto de que, a fim de demonstrar um empenhamento contínuo nas negociações multilaterais, a Coreia deverá estar disposta a oferecer acesso ao mercado isento de direitos aduaneiros e de contingentes a Países Menos Desenvolvidos (PMD), seguindo o exemplo do regime da UE intitulado "Tudo Menos Armas"(TMA) e no pleno respeito dos padrões equivalentes em matéria de trabalho e ambiente;
вярва, че за да демонстрира постоянен ангажимент към многостранните преговори, Корея трябва да бъде готова да предложи безмитен, безквотен достъп на най-слабо развити страни (НСРС), следвайки примера на схемата на ЕС „Всичко освен оръжие (ВОО)“ и в пълно зачитане на еквивалентните трудови и екологични стандарти;

Visam igualmente promover o princípio de que, nos procedimentos de adjudicação de contratos públicos, são tidos em conta não só os preços, mas também os elevados padrões europeus no domínio do trabalho, do ambiente e da segurança.
То също така има за цел да насърчи принципа, че при възлагането на обществени поръчки се взима под внимание не само цената, а и строгите европейски стандарти, и по-конкретно за трудовите отношения, опазването на околната среда и сигурността.

De acordo com o princípio da subsidiariedade, as autoridades competentes têm a liberdade de estabelecer critérios sociais e de qualidade, a fim de manter e elevar os padrões de qualidade para as obrigações de serviço público, nomeadamente no que se refere às condições mínimas de trabalho, aos direitos dos passageiros, às necessidades das pessoas com mobilidade reduzida, à protecção do ambiente, à segurança dos passageiros e dos trabalhadores e às obrigações decorrentes de acordos colectivos e de outras normas e acordos relativos aos locais de trabalho e à protecção social no local em que o serviço é prestado
При спазване на принципа на субсидиарност компетентните органи имат свободата да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с ограничена двигателна способност, опазването на околната среда, сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективните трудови договори и други правила и споразумения относно работното място и социалната закрила на мястото, където се предоставя услугата

De acordo com o princípio da subsidiariedade, as autoridades competentes têm a liberdade de estabelecer critérios sociais e de qualidade, a fim de manter e elevar os padrões de qualidade para as obrigações de serviço público, nomeadamente no que se refere às condições mínimas de trabalho, aos direitos dos passageiros, às necessidades das pessoas com mobilidade reduzida, à protecção do ambiente, à segurança dos passageiros e dos trabalhadores e às obrigações decorrentes de acordos colectivos e de outras normas e acordos relativos aos locais de trabalho e à protecção social no local em que o serviço é prestado.
При спазване на принципа на субсидиарност компетентните органи имат свободата да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с ограничена двигателна способност, опазването на околната среда, сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективните трудови договори и други правила и споразумения относно работното място и социалната закрила на мястото, където се предоставя услугата.

Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 11-B (novo) Texto da Comissão Alteração (11-B) Segundo o princípio da subsidiariedade, as autoridades competentes devem estabelecer critérios sociais e de qualidade para manter e aumentar os padrões de qualidade das obrigações de serviço público, nomeadamente no que se refere às condições mínimas de trabalho, aos direitos dos passageiros, às necessidades das pessoas com mobilidade reduzida, à proteção do ambiente, à saúde e segurança dos passageiros e dos trabalhadores e às obrigações decorrentes de acordos coletivos e de outras normas e acordos relativos aos locais de trabalho e à proteção social no local em que o serviço é prestado.
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 11 б (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (11б) При спазване на принципа на субсидиарност компетентните органи следва да определят социални критерии и критерии за качество, за да запазят и повишат стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с ограничена двигателна способност, опазването на околната среда, здравето и сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективните трудови договори и други правила и споразумения относно работното място и социалната закрила на мястото, където се предоставя услугата.

(17) De acordo com o princípio da subsidiariedade, as autoridades competentes têm a liberdade de escolher a forma de estabelecer critérios sociais e de qualidade, a fim de manter e elevar os padrões de qualidade para as obrigações de serviço público, nomeadamente no que se refere às condições mínimas de trabalho, aos direitos dos passageiros, às necessidades das pessoas com mobilidade reduzida, à protecção do ambiente, à segurança dos passageiros e dos trabalhadores, assim como a obrigações em matéria de acordos colectivos e a outras normas e acordos relativos aos locais de trabalho e à protecção social no local em que o serviço é prestado.
(17) Спазвайки принципа на субсидиарност, компетентните органи имат свободата да избират начина, по който те да определят социалните критерии и критериите за качество, за да запазят и подобрят стандартите за качество относно задълженията за извършване на обществени услуги, например що се отнася до минималните работни условия, правата на пътниците, нуждите на хората с намалена двигателна активност, опазването на околната среда, сигурността на пътниците и служителите, както и задълженията по колективното споразумение и други правила и споразумения, свързани с местоработата и социалната защита на местото, където се предоставя услугата.

Enquanto interveniente principal do mercado imobiliário, a Comissão fixará padrões muito elevados para o seu próprio desenvolvimento, num esforço para melhorar a qualidade da zona em que se encontra, para transmitir uma imagem positiva da Europa aos cidadãos e garantir um ambiente de trabalho moderno e adequado para o pessoal e os visitantes.
Като ключов участник на пазара за недвижими имоти Комисията ще определи много високи стандарти за развитието си с цел подобряване на качеството на обкръжаващата среда, изграждането на положителна представа за Европа у гражданите и осигуряването на подходяща работна среда за персонала и посетителите.

Solicita à Comissão que debata, no âmbito do TEC, o modo como será possível assegurar uma maior coerência entre os acordos comerciais bilaterais e as regras multilaterais da OMC, a fim de garantir um sistema de comércio internacional mais harmonioso e mais simples para todos; insta a Comissão a debater como poderão a UE e os EUA convergir na assinatura de acordos bilaterais com países terceiros sobre medidas que impõem condições ao comércio, como as cláusulas sobre comércio e ambiente, padrões comerciais e sociais e legislação comercial e do trabalho
Призовава Комисията да обсъди, в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, по какъв начин може да се постигне по-голяма съгласуваност между двустранните търговски споразумения и многостранните правила на СТО, за да се гарантира по-хармонична и опростена международна търговска система за всички; настоятелно приканва Комисията да обсъди по какъв начин между ЕС и САЩ може да се постигне по-голяма съгласуваност при подписването на двустранни споразумения с трети държави относно мерки, които налагат условия за търговията, като търговски и екологични разпоредби, търговски и социални стандарти, както и търговски и трудови разпоредби

Solicita à Comissão que debata, no âmbito do TEC, o modo como será possível assegurar uma maior coerência entre os acordos comerciais bilaterais e as regras multilaterais da OMC, a fim de garantir um sistema de comércio internacional mais harmonioso e mais simples para todos; insta a Comissão a debater como poderão a UE e os EUA convergir na assinatura de acordos bilaterais com países terceiros sobre medidas que impõem condições ao comércio, como as cláusulas sobre comércio e ambiente, padrões comerciais e sociais e legislação comercial e do trabalho;
Призовава Комисията да обсъди в рамките на Трансатлантическия икономически съвет по какъв начин може да се постигне по-голяма съгласуваност между двустранните търговски споразумения и многостранните правила на СТО, за да се гарантира по-хармонична и опростена международна търговска система за всички; настоятелно приканва Комисията да обсъди по какъв начин между ЕС и САЩ може да се постигне по-голяма съгласуваност при подписването на двустранни споразумения с трети държави относно мерки, които налагат условия за търговията, като търговски и екологични разпоредби, търговски и социални стандарти, както и търговски и трудови разпоредби;

Solicita à Comissão que debata, no âmbito do TEC, o modo como será possível assegurar uma maior coerência entre os acordos comerciais bilaterais e as regras multilaterais da OMC, a fim de garantir um sistema de comércio internacional mais harmonioso e mais simples para todos; insta a Comissão a debater como poderão a UE e os EUA convergir na assinatura de acordos bilaterais com países terceiros sobre medidas que impõem condições ao comércio, como as cláusulas sobre comércio e ambiente, padrões comerciais e sociais e legislação comercial e do trabalho;
Призовава Комисията да обсъди, в рамките на Трансатлантическия икономически съвет, по какъв начин може да се постигне по-голяма съгласуваност между двустранните търговски споразумения и многостранните правила на СТО, за да се гарантира по-хармонична и опростена международна търговска система за всички; настоятелно приканва Комисията да обсъди по какъв начин между ЕС и САЩ може да се постигне по-голяма съгласуваност при подписването на двустранни споразумения с трети държави относно мерки, които налагат условия за търговията, като търговски и екологични разпоредби, търговски и социални стандарти, както и търговски и трудови разпоредби;