transporte de passageiros
пътнически транспорт
passageiro oor Bulgaars
passageiro
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
временен
Sei que é uma moléstia, mas é passageiro.
Знам, че е доста тежко, но е само временно.
пътник
Todos os passageiros morreram, mas ele sobreviveu.
Всички пътници загинаха, но той оцеля.
пасажер
[ пасаже́р ]
O piloto não disse nada sobre um passageiro, pois não?
Пилотът не каза нищо за наличието на пасажер, нали?
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
пасажерка · пъ̀тник · пъ̀тница
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— pass.-km Δ: se o número de passageiros aumentar, o crescimento do tráfego de passageiros, medido em passageiro-quilómetro, será multiplicado por 0,80 DKK, e a redução bruta será também reduzida nesse montante (49).
Тези клетки помагат на организма в борбата му с инфекцияEurLex-2 EurLex-2
Eu sei, sou uma passageira chata, desculpe.
Dexia намалява оперативните си разходи с # % преди # декември # гOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
As Partes acordam em cooperar nos domínios pertinentes da política de transportes com vista a melhorar as oportunidades de investimento e a circulação de mercadorias e passageiros, promover a protecção e a segurança nos transportes aéreos, combater a pirataria, assegurar a protecção do ambiente e aumentar a eficácia dos seus sistemas de transportes.
Сега, # години по- късно, Вашингтон е най- сигурният град в АмерикаEurLex-2 EurLex-2
Constitua um perigo quer para a segurança e o bom funcionamento da exploração quer para a segurança de outros passageiros
Като играещи деца крилата на муха боговетеобичатнашите криле да късат.Тези мухи сме ние с васoj4 oj4
b) Um sistema de alarme que permite ao comando da embarcação alertar os passageiros.
Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продуктаEurLex-2 EurLex-2
Em especial, deverá ser aumentada a tributação autónoma dos carros de função, e a fiscalidade associada ao ambiente e à saúde deverá ser melhorada através da introdução de um adicional sobre as viaturas ligeiras de passageiros a gasóleo e do aumento dos impostos especiais de consumo sobre o tabaco e as bebidas alcoólicas.
А аз съм слоницаEurLex-2 EurLex-2
Será quase sempre possível transportar a pessoa, mas tal poderá ser perigoso, desconfortável ou discriminatório, uma vez que as condições são diferentes das oferecidas aos restantes passageiros.
За да се осигури, че помощта е необходима и оказва въздействие като стимул за развитие на определени дейности, настоящият регламент следва да не се прилага за подпомагане на дейности, които бенефициерът би осъществявал сам при нормална пазарна обстановкаnot-set not-set
44 Todavia, resulta de uma leitura conjugada dos artigos 8.°, n.° 1, alínea b), e 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 261/2004 que quer a recusa de embarque quer o cancelamento de um voo com reencaminhamento podem conduzir, por um lado, a um atraso no transporte aéreo de passageiros e, por outro, a uma indemnização dos passageiros afetados por esse atraso.
Блок L#c е ограничен от дъгите от паралели между двойките върхове A-B и C-D, от дъгата на меридиана, свързващ върховете B и C, и големия кръг между двойките върхове D-E и E-AEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros podem também limitar o direito de embarque e desembarque de passageiros em estações do mesmo Estado-Membro no trajecto de um serviço internacional de passageiros caso tenham sido concedidos direitos exclusivos de transporte de passageiros entre essas estações ao abrigo de um contrato de concessão adjudicado antes de 4 de Dezembro de 2007, com base num concurso público justo e aberto à concorrência e em conformidade com os princípios aplicáveis do direito comunitário.
Вие се погрижете за Ти- БегEurLex-2 EurLex-2
Hardware para uso em sistemas de processamento de pagamentos usados no transporte de passageiros e outros sistemas móveis de processamento de pagamentos
Искаш ли десерт?tmClass tmClass
Segundo a Alemanha, não é possível demonstrar efeitos negativos indesejados sobre a concorrência entre estes aeroportos devido aos auxílios concedidos à FFHG, seja no tráfego de passageiros ou do transporte de mercadorias.
Стига, това шега ли е?Какво подяволите правиш?EurLex-2 EurLex-2
«Regulamento (CEE) n. ° 1191/69 – Obrigações de serviço público – Atribuição de compensações – Sector do transporte urbano de passageiros»
След процедурата по оценяване ще бъде съставен списък с предложените за финансиране предложения, класирани според общия брой набрани точкиEurLex-2 EurLex-2
b) Os aviões não pressurizados operados acima de altitudes de voo em que a altitude de pressão nos compartimentos de passageiros seja superior a 10 000 pés devem transportar oxigénio suficiente para:
Всички нужни елементи за успехeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tendo em conta o Regulamento (CE) n.o 2111/2005 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 14 de Dezembro de 2005, relativo ao estabelecimento de uma lista comunitária das transportadoras aéreas que são objecto de uma proibição de operação na Comunidade e à informação dos passageiros do transporte aéreo sobre a identidade da transportadora aérea operadora, e que revoga o artigo 9.o da Directiva 2004/36/CE (1) e, nomeadamente, o artigo 4.o do mesmo regulamento,
Мама продаде всичко, което не успяха да си прибератEurLex-2 EurLex-2
A rede ferroviária convencional é composta por linhas destinadas ao transporte ferroviário convencional de passageiros e de mercadorias, incluindo as ligações ferroviárias da rede transeuropeia de transporte combinado a que se refere o artigo 15.o, as ligações de acesso aos portos marítimos e aos portos interiores de interesse comum, e os terminais de mercadorias abertos a todos os operadores.
Не го познавах много добреEurLex-2 EurLex-2
Considerando que o objectivo da Comissão é chegar a um nível médio de emissões de CO2 de 120 g/km para os novos automóveis de passageiros e os novos veículos comerciais ligeiros até 2012,
Дами, вървете гореEurLex-2 EurLex-2
Uma embarcação de passageiros (construída em 1994 e com um certificado de embarcação renovado pela última vez em 2012) terá o seu comprimento aumentado em 10 m em 2016.
Къде ще сме на премиерата на " Kensington "?EurLex-2 EurLex-2
Os passageiros podem utilizar estes vales para outra viagem com o mesmo transportador dentro de um prazo por ele estabelecido.
А не би трябвало, ако аз и ти наистина бяхмеEuroParl2021 EuroParl2021
A primeira refere‐se a aeroportos que o Luxemburgo considera estarem em concorrência directa com Findel e que registam um volume de tráfego de passageiros comparável ao deste último, designadamente os de Hahn e Charleroi.
Цепи плочкитеEurLex-2 EurLex-2
Reservas e marcações de transporte de passageiros e organização de viagens turísticas
Ако това се случи отново, всички ще сте в изолацияtmClass tmClass
Ser passageira não é fácil...
Трябва да го видяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(9) Ver igualmente o artigo 31.o, n.o 3, do anexo I, que estabelece que o transportador é responsável em caso de morte ou de ferimento de passageiros, quando, devido a circunstâncias excecionais, estes forem transportados por outro meio de transporte, em substituição do comboio.
Благодаря за разходкатаEurLex-2 EurLex-2
Mercadorias perigosas na bagagem dos passageiros
Икономически операториEurLex-2 EurLex-2
Também os transportadores deverão, se necessário, ter em conta essas necessidades aquando da tomada de decisões sobre os projectos de novos navios de passageiros ou sobre a renovação de navios existentes, em conformidade com a Directiva 2009/45/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 6 de Maio de 2009, relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros (5), e com a Directiva 2006/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Dezembro de 2006, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (6).
Решение на апелативния състав: отменя оспорваното решение, отхвърля възражението и допуска заявкатаEurLex-2 EurLex-2
ii) o nível utilizado para determinar a massa dos passageiros, incluindo a bagagem controlada; no caso do nível 2, deve ser facultada uma descrição do procedimento destinado a obter a massa dos passageiros e da bagagem,
Щом се върна в Андалазия, всички ще го узнаятEurlex2019 Eurlex2019
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.