patrimônio oor Bulgaars
patrimônio
pt
Conjunto de bens herdados do passado.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
имущество
O excêntrico bilionário deixou seu patrimônio para a caridade, para seus amigos pessoais e seus empregados domésticos.
Ексцентричният милиардер завеща имуществото си на благотворителни фондове, на приятели и на прислугата си.
имот
Seu custo, ainda não determinado, ficará a cargo do patrimônio confiscado do réu.
Цената на това ще бъде установена, и ще бъде приспадната от конфискувания ви имот.
владение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) A fim de promover o crescimento sustentável e inclusivo, o investimento e o emprego, contribuindo assim para a melhoria do bem-estar, para uma distribuição do rendimento mais justa e para uma maior coesão económica, social e territorial na União, o Fundo InvestEU deverá apoiar investimentos em ativos corpóreos e incorpóreos, incluindo o património cultural.
Махай се, пъпчив разбойник!not-set not-set
No acórdão dito «Ladbroke Racing» (75) e, mais recentemente, no acórdão dito «Stardust» (76), o Tribunal de Justiça afirmou expressamente que o conceito de recursos estatais, na acepção do artigo 87.°, n. ° 1, CE «abrange todos os meios financeiros que o sector público pode efectivamente utilizar para apoiar empresas, não sendo relevante que esses meios pertençam ou não de modo permanente ao património do referido sector».
Не се страхувате от мен, нали?EurLex-2 EurLex-2
(23) Desde a sua criação, a Orquestra de Jovens da União Europeia desenvolveu um saber único em matéria de promoção rico património musical europeu, do acesso à música e ao do diálogo intercultural, do respeito mútuo e da compreensão pela cultura, bem como do reforço do profissionalismo dos jovens músicos, dotando-os das competências necessárias para uma carreira no setor cultural e criativo.
Ранната диагноза е важна за адекватното овладяване на НМСnot-set not-set
Na minha opinião, haverá que analisar o tratamento fiscal dos rendimentos e do património dos sócios da Columbus em relação, por um lado, ao tratamento fiscal de que são objecto os sócios de uma sociedade de pessoas que não exerceram o seu direito de livre circulação (situação interna) e, por outro lado, ao tratamento fiscal dos rendimentos e do património dos sócios de uma sociedade de pessoas que exerceram a sua liberdade de estabelecimento num Estado‐Membro em que o nível de tributação é superior ao previsto pela AStG (situação transfronteiriça).
Здравейте, приятелиEurLex-2 EurLex-2
«e a neutralidade e o património democrático dos países europeus, e revogando as autorizações de ensino em caso de transgressão»
Звънни ми веднага, щом можешEuroParl2021 EuroParl2021
a) Se encontre em situação de falência, de liquidação, ou de cessação de actividade, ou se encontre sujeito a qualquer meio preventivo da liquidação de patrimónios ou em qualquer situação análoga resultante de um processo da mesma natureza nos termos da legislação e regulamentação nacionais;
Защо има палми в Ирландия?EurLex-2 EurLex-2
b) Promover modelos inovadores de governação participativa e de gestão do património cultural que envolvam todas as partes interessadas, incluindo as autoridades públicas, o setor do património cultural, os intervenientes privados e as organizações da sociedade civil;
Ще изпратим бомбата както бе предвиденоnot-set not-set
Gestão de patrimónios, em especial gestão financeira de participações sociais
Призовава държавите-членки да засилят контрола над съдържанието на телевизионните програми, излъчвани във времето с най-голяма детска аудитория, както и родителския контрол, чрез предоставянето на подходяща и хомогенна информация относно телевизионните програми; подчертава, че информационните технологии дават допълнителни възможности за достъп на децата до телевизионни програми по всяко време, от всеки компютър или интернет връзка; посочва, че е необходимо да се отдели повече внимание за преразглеждане на неограниченото право на средствата за масово осведомяване за достъп до децата и правото на децата за пълен достъп до средствата за масово осведомяванеtmClass tmClass
Com efeito, a fundamentação do Tribunal Geral baseia‐se no facto não de o consórcio ser uma empresa municipal, mas de este ter sido encarregado de implementar medidas de preservação do património histórico, artístico e arquitectónico de Veneza.
Таблетка, диспергираща се в устатаEurLex-2 EurLex-2
Exorta a Comissão e a Agência Europeia da Segurança Marítima a trabalharem estreitamente no sentido de promover a adopção de regras generalizáveis em matéria de actividade portuária, pescas, protecção dos ecossistemas e património marinhos, poluição, sistemas de teledetecção e de localização por satélite que possam ser igualmente aplicados nos países terceiros, a fim de promover a sustentabilidade dos oceanos e mitigar uma situação de concorrência desleal ao nível global;
Много добре, Станnot-set not-set
Salienta que, este ano, as catástrofes naturais e, em particular, os incêndios florestais ameaçaram consideravelmente monumentos e estações arqueológicas que se revestem de especial importância para o património cultural europeu; chama a atenção, a este respeito, para a ameaça que chegou a pairar sobre Olímpia, o local de nascimento dos Jogos Olímpicos, e, em particular, sobre o seu museu que pertence ao Património Mundial da Humanidade; solicita que sejam disponibilizados recursos caso os constantes incêndios florestais danifiquem sítios que pertençam ao património cultural europeu;
по-специално, лицето сеподчинява на правилата за поведение от професионално или административно естество, които важат в приемащата държава-членкаEurLex-2 EurLex-2
Esses objetivos incluem o desempenho de um papel de liderança na promoção de um Kosovo estável, viável, pacífico, democrático e multiétnico, no reforço da estabilidade na região e no contributo para a cooperação regional e as relações de boa vizinhança nos Balcãs Ocidentais, na promoção de um Kosovo empenhado no Estado de direito e na defesa das minorias e do património cultural e religioso e no apoio à aproximação do Kosovo à União, de acordo com a perspetiva europeia da região e de harmonia com as conclusões relevantes do Conselho.
ФБР са по петите ниEurLex-2 EurLex-2
Após o bem económico ter deixado de fazer parte do património do cedente, este já não pode continuar a utilizá‐lo para auferir receitas.
Време е да свалим гривната, синкоEurLex-2 EurLex-2
Esta última disposição define todas as instituições, a saber, as pessoas colectivas, as associações e os patrimónios autónomos, que estão isentas de imposto sobre as sociedades, ou seja, as que, em aplicação do seu estatuto e tendo em conta a sua gestão efectiva, prosseguem exclusiva e directamente fins de utilidade pública, filantrópicos ou de culto.
Бела, разбери, че не бива да сме приятелиEurLex-2 EurLex-2
conservar e melhorar as raças e o património genético das mesmas na Letónia
Аз си задържах дъха и затова успях да избягамoj4 oj4
a) A transferência global do património activo e passivo das cooperativas que se fundem para a SCE;
И така, най- накрая се срещаме!EurLex-2 EurLex-2
((«Processo de medidas provisórias - Auxílios de Estado - Regime do imposto sobre as sociedades que permite às empresas com domicílio fiscal em Espanha amortizar a diferença relativamente ao valor do património resultante de aquisições indiretas de participações em empresas com domicílio fiscal no estrangeiro - Decisão que declara o auxílio incompatível com o mercado interno e ordena a sua recuperação - Pedido de suspensão da execução - Fumus boni juris - Falta de urgência»))
години в зависимост от бюджетните дотацииEurLex-2 EurLex-2
No entanto, a Comissão não possui informações sobre a natureza de tais actividades enquanto património cultural, o âmbito do auxílio e a forma como afecta as trocas comerciais.
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?EurLex-2 EurLex-2
Esse limite mínimo de idade assegurará que as medidas previstas no presente regulamento incidem sobre os bens culturais mais suscetíveis de serem alvo de saqueadores em zonas de conflito, sem excluir outros bens cujo controlo é necessário para garantir a proteção do património cultural.
Няма да го направяnot-set not-set
Outras transferências correntes a pagar [1A.25] é igual a impostos correntes sobre o rendimento, património, etc.
Намерих колата на Грегъри на летището в АтлантаEurLex-2 EurLex-2
(3) Com excepção da proibição de exportação de armas e de material conexo para o Iraque, a referida Resolução estabelece que as restrições globais ao comércio devem ser revogadas e substituídas por restrições específicas aplicáveis à importação de petróleo, de produtos petrolíferos e de gás natural provenientes do Iraque, bem como ao comércio de bens que pertencem ao património cultural iraquiano, com o objectivo de facilitar o regresso em segurança desses bens.
дефиниране на Енергийна политика за Европа (...EurLex-2 EurLex-2
Sugere que o ano 2011 seja designado "Ano Europeu dos Clássicos Greco-Latinos", a fim de chamar a atenção dos povos da União para este aspecto essencial do património cultural, actualmente ameaçado pelo esquecimento;
Какво има?Лягай и заспивайnot-set not-set
Haverá que pensar melhor sobre a questão de saber se a ordem poderá cobrir outros tipos de património, como bens imóveis ou bens futuros (uma dívida prestes a tornar-se exigível ou uma herança).
Сега е момента да спреш и да се огледашnot-set not-set
A Europa dispõe de um património cultural importantíssimo que a UE deve proteger.
Трябва да кажеш на някого къде еEurLex-2 EurLex-2
Património cultural e monumentos históricos
Комисията би искала да обърне внимание на задълженията, на които участващите в дадена концентрация страни могат да бъдат субекти съгласно правилата на Общността и/или националните правила относно предоставянето на информация и провеждането на консултации с работниците и служителите и/или с техни представители във връзка със сделки, които имат характер на концентрацияEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.