predileção oor Bulgaars

predileção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

предпочитане

naamwoord

A vossa predileção por alcóol e drogas irá terminar, se quereis permanecer associado à minha corte.
Вашите предпочитания за алкохол и прахове ще престанат, ако искате да останете свързан с моят Двора.

voorbeelde

Sei que você raciocina mais depressa quando cuidamos daquela sua predileção por açúcar.
— Първо най-важното: знам, че мислиш най-бързо, когато ти задоволим проклетия ищах за сладко.

Ela queria silenciá-lo... pelo que viu oportunidade na predileção... do seu novo marido por virgens adolescentes.
Тя желаеше смъртта му и видя възможност в привързаността на новия си съпруг към невръстни девици.

Esta casta encontra um terreno de predileção único na região: a sua maturidade tardia, a sua adaptação perfeita ao racionamento da água e a sua capacidade de otimizar brumas e precipitações de setembro constituem fatores que lhe permitem exprimir plenamente o seu potencial para contribuir para a elaboração de vinhos redondos e finos.
В района съществуват уникални подходящи условия за този сорт грозде: късното му зреене, отличното му приспособяване към ограниченията на водния режим и способността му да оползотворява оптимално частиците влага и дъждовете през септември са фактори, които му позволяват да разгърне пълния си потенциал, за да допринесе за производството на плътни и фини вина.

Prá começar, não acho que sua predileção por garotas tenha muito a ver com... sua carne firme e jovem.
Като начало, аз наистина не мисля, че вашето предпочитание към млади момичета има нещо общо с тяхната стегната, млада плът.

Ela tinha uma predileção pelos versos de Robert Burns, que sempre soam melhor quando recitados com sotaque escocês!
Тя обича стиховете Робърт Бърнс, които винаги звучат по-добре на шотландски!

Incrivelmente, não foi a tua predileção por banhos de cerveja em Chodovar ou as tuas ordens de restrição que lhe chamaram a atenção.
Странно, не беше твоята привързаност към бирената баня или твойте нареждания, които привлякоха погледа и

Eu sempre tive predileção por você, Garak.
Винаги си бил една от слабостите ми, Гарак.

Mas, como Cale, ela tinha predileção por dizer a última palavra.
Но също като Кейл, тя обичаше да има последната дума.

Pode ou não incluir afeição e predileção, mas é um sentimento ou emoção altruísta relacionado com fazer o bem a outros, independente dos méritos do beneficiário ou de quaisquer benefícios para quem o manifesta.
Тя може да включва или да не включва привързаност и обич, но тя е неегоистична емоция или чувство, загрижена да прави добро за другите, независимо дали получаващият заслужава това и дали това ще донесе някаква полза за даващия.

Minha breve predileção por Lúcio levara-me somente a algumas loucuras reparáveis.
Краткотрайното ми увлечение по Луций ме бе въвлякло само в няколко леснопоправими безразсъдни постъпки.

Eu sei o que é ser um objecto às mãos deles das suas predileções e peculiaridades.
Знам какво е да бъдеш обект на господарските предпочитания и своенравия.

O Sr. Ricardo podia ter uma predileção por você, mas enquanto eu for diretor, faça o que peço e não seja indiscreta.
Може да сте откритие на Дон Рикардо, но докато аз съм директор, ще правите това, което аз Ви кажа, а мисленето дискретно запазете за себе си!

Sim, eu tenho uma predileção psicológica de ser apegadas romanticamente a homens que foram legais comigo, devido ao fato de ser criada por uma mãe desnaturada que pratica terrorismo emocional.
Психически съм предразположена да се привързвам към мъже, които са мили с мен. Дължи се на факта, че бях отгледана от майка, която не показва никакви чувства.

Da onde sua raça... pegou esta ridícula predileção... por resistência, hmm?
Откъде вашата раса има тази абсурдна склонност към съпротива, а?

Nem tanto, Doutor... como sua predileção para a impertinência demonstra.
Вие също, докторе, както личи от вашата склонност към неуместни реплики.

Tenho uma predileção especial por Calhoon.
Аз изпитвам особено уважение към Калхун.

Você sabia que seu pai sempre teve uma predileção por saias?
Знаеш ли, че жените бяха слабост на баща ти?

Bem... as borboletas-monarcas se reúnem em maio, durante os meses mais quentes, devido à sua predileção por asclépias.
Ами... пеперудите-Монарх се събират през Май, по време на топлите месеци, защото харесват отровна млечка.

Os vinhos da IGP «Vaucluse» são ainda considerados uma referência nacional no Guide Hachette des Vins (55 vinhos selecionados, duas predileções, um vinho de três estrelas, dois vinhos de duas estrelas e 30 vinhos de uma estrela em 2013), mas também ao nível internacional, no Wine Advocate Parker (quatro vinhos Decanter para o ano de 2007) e no guia Bettane & Desseauve.
Вината със ЗГУ „Vaucluse“ са споменати също на национално равнище в справочника на вината „Guide Hachette des Vins“ (55 подбрани вина, 2 вина, оценени като „coup de cœur“, 1 оценено с 3 звезди вино, 2 оценени с 2 звезди вина, 30 вина, оценени с 1 звезда, през 2013 г.), а също така и на международно равнище във „Wine Advocate Parker“ (4 вина, отбелязани в класацията за година на реколта 2007 във винения рейтинг Decanter) и справочника „Bettane et Desseauve“.

DOLMANCÉ - Essa predileção não me espanta; penso da mesma forma.
ДОЛМАНСЕ: Не намирам нищо удивително в това предпочитание, аз мисля точно така.

Ele tem predileção por pentes.
Най-любимото му неща са гребените.

Eu, simplesmente, tenho predileção por conversas inteligentes.
Аз просто имам склонност към интелигентните разговори

Lugar de passagem, a área geográfica tornou-se um lugar de associação de castas originais e essencialmente autóctones, selecionadas e preservadas de geração em geração, dispondo, neste ambiente natural, de um nicho ecológico de predileção.
Като земя на кръстопът географският район е събрал на едно място оригинални и основно местни сортове, подбрани и запазени поколение след поколение и заемащи предпочитана екологична ниша в тази естествена среда.

Por exemplo, pensem na nossa predileção evolutiva por comer coisas doces ou cheias de gordura como "cheesecake".
Помислете за нашето еволюционно предразположение да ядем сладки неща, неща от които напълняваме, като чийзкейка.