provar oor Bulgaars

provar

werkwoord

Demonstrar que algo é verdade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

опитвам

werkwoord

sentir o gosto (de)

Mas deveríamos dizer à Diane que estamos provando salgadinhos de outras pessoas para nosso casamento.
Но ние трябвад а кажем на Дайан, че опитваме предястията на други хора за нашата сватба.

вкусвам

werkwoord

sentir o gosto (de)

доказвам

werkwoord

Claro que há alternativas e na Venezuela estamos provando.
Разбира се, че има други алтернативи и във Венецуела ние го доказваме.

опитам · пробвам · потвърдя · свидетелствам · потвърждавам · подкрепя · дегустирам · подкрепям

Soortgelyke frases

Provo
Прово

prova matemática
Математическо доказателство

prova de fogo
проверка

prova de compra
доказателство за покупка

prova
Доказателство · доказателства · доказателство · изпитание · изпробване · опит · правно доказателство · проба · уверение

Prova por contradição
Довеждане до абсурд

isolamento à prova de som
звукоустойчивост

provar a culpa
осъдя · осъждам

prova final
заключителен изпит

voorbeelde

Preciso te provar isto.
Трябва да ти го докажа.

O que preciso fazer para provar que mudei e que estou bem?
Какво да направя за да ти докажа, че съм се променил, че съм добре?

As autoridades aduaneiras consideram uma dívida aduaneira como constituída nos termos do n.o 1 do artigo 204.o do código, salvo se a pessoa susceptível de ser o devedor provar que se encontram preenchidas as condições do artigo 859.o.
Митническите служби приемат, че според член 204, параграф 1 от Кодекса е възникнало митническото задължение, освен ако лицето, което би било митнически задължено, докаже, че са изпълнени условията, посочени в член 859.

Walter me vê como uma cópia do meu velho, e, já que meu pai é um presidiário, por que provar que ele está certo?
Уолтър ме вижда като отцепване от стареца ми

Jürgen pode estar certo, mas pode não ter como provar.
Юрген може би е прав, но не можем да го докажем.

No entanto, o interessado conserva o direito de provar que o dano não teve por causa, no todo ou em parte, um desses riscos.
Правоимащият обаче запазва правото да докаже, че вредата не се дължи изцяло или отчасти на един от тези рискове.

No que diz respeito às conclusões em matéria de TEM, a Since Hardware alegou considerar excessivo o encargo de ter de provar que cumpria os critérios requeridos para a sua obtenção, especialmente no que se referia à interferência do Estado nos preços das suas principais matérias-primas.
Що се отнася до констатациите с оглед предоставяне на ТДПИ, Since Hardware заяви, че във връзка с тях е натоварен с прекомерна тежест за доказване на съответствие с критериите за предоставяне на ТДПИ, по-специално що се отнася до намесата на държавата в цените на неговите основни суровини.

Passámos a compreender e a provar que a camada castanha que vemos hoje não foi feita por Leonardo da Vinci - que nos deixou apenas o outro desenho que, durante cinco séculos, não fomos capazes de ver -- graças apenas à tecnologia.
Разбрахме и доказахме, че кафявото покритие, което виждаме сега, не е направено от Леонардо да Винчи, под което видяхме другата рисунка, която не можехме да видим пет века и я видяхме благодарение на технологията.

Bem, talvez ela só queira provar que tem o controlo, e que nos pode matar quando ela quiser.
Искала е да докаже, че държи нещата под контрол.

227 Há, pois, que considerar, em primeiro lugar, que as demandantes podem invocar direitos de autor e a protecção associada ao saber‐fazer sobre as informações e elementos relativos à versão original e anterior Systran Unix que se encontram na versão derivada EC‐Systran Unix, em segundo lugar, que a Comissão não logrou provar que as demandantes não dispunham dos direitos reivindicados no tocante à versão Systran Unix, que esses direitos lhe foram cedidos expressa ou implicitamente através dos contratos celebrados com o grupo Systran ou do financiamento concedido quanto às versões EC‐Systran Mainframe e EC‐Systran Unix e, em terceiro lugar, que a Comissão tão‐pouco logrou provar que podia mandar efectuar, por um terceiro, os trabalhos pedidos, sem obter o prévio acordo do grupo Systran.
227 Следователно трябва да се приеме, първо, че ищците могат да се позовават на авторски права и на защита, свързана с ноу-хау, върху информацията и елементите от по-ранната и оригинална версия „Systran Unix“, които се съдържат във вторичната версия „EC-Systran Unix“; второ, че Комисията не е могла да докаже, че ищците не притежават претендираните права върху версията „Systran Unix“, че тези права са ѝ били изрично или имплицитно прехвърлени на основание сключените с групата Systran договори или предоставеното финансиране относно версиите „EC-Systran Mainframe“ и „EC-Systran Unix“, и трето, че Комисията също така не е могла да докаже, че може да възлага желаните дейности на трето лице, без да получи предварително разрешение от групата Systran.

A autoridade competente do Estado de execução pode igualmente recusar o reconhecimento e a execução da decisão se se provar que:
Освен това компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже признаването и изпълнението на решението, когато е доказано, че:

Com base em elementos comprovados que tendam a provar uma infração, o CNCSP pode solicitar ao CVP do Estado de pavilhão, com cópia para a UE, que, durante um período de investigação determinado, o intervalo de envio das mensagens de posição de um navio seja reduzido para um intervalo de 30 minutos .
Въз основа на документални доказателства за наличие на нарушение CNCSP може да поиска от ЦНР на държавата на знамето с копие до ЕС намаляване на интервала между съобщенията за местоположение на даден съд на тридесет минути за определен период на разследване.

49 Todavia, na medida em que esse relatório apenas contém, facto que cabe ao órgão jurisdicional de reenvio verificar, uma descrição geral da situação em causa, o relatório não pode, só por si, ser suficiente para provar se estão reunidas essas condições sob todos os aspetos, especialmente no que diz respeito ao comportamento pertinente do exportador.
49 Когато обаче такъв доклад съдържа само общо описание на съответното положение, което запитващата юрисдикция трябва да провери, съм по себе си той не е достатъчен, за да се установи дали тези условия са изпълнени изцяло, по-специално по отношение на релевантните действия на износителя.

Queres provar?
Искаш ли да опиташ?

Em conformidade com o artigo #.o do regulamento de base, na eventualidade de se provar a existência de dumping e do prejuízo por ele causado, será necessário determinar se a adopção de medidas anti-dumping não é contrária ao interesse da União
В случай че се установи наличие на дъмпинг и причинена от него вреда, ще се вземе решение дали приемането на антидъмпингови мерки няма да противоречи на интереса на Съюза съгласно член # от основния регламент

Não sei se poderíamos provar alguma coisa...
Не съм сигурна какво можем да докажем.

Temos uma mensagem de vídeo para o provar.
Имаме видео за доказателство.

Não podem provar nada disso
Не можете да докажете нищо от това

Se for utilizado um método de imobilização que não seja o prescrito nos pontos 6.2.1 a 6.2.3 do presente regulamento, deve-se provar a equivalência entre os métodos.
Ако е приложен метод за застопоряване, различен от предписания в точки 6.2.1—6.2.3 от настоящото правило, следва да се представят доказателства, че приложеният метод е равностоен.

Não obstante, a transportadora não será responsável pelo dano resultante de atraso se provar que ela ou os seus trabalhadores ou agentes adoptaram todas as medidas que poderiam razoavelmente ser exigidas para evitar o dano ou que lhes era impossível adoptar tais medidas.»
Независимо от това превозвачът не носи отговорност за вреда, причинена от закъснение, ако докаже, че той и неговите служители и агенти са взели всички мерки, които разумно биха могли да се изискват за избягване на вредата, или че е било невъзможно той или те да вземат такива мерки“.

Os consumidores que pretendem uma indemnização têm de provar a infração, o dano e o nexo de causalidade adequada entre os dois.
Потребителите, които търсят обезщетение за вреди, трябва да докажат нарушението, вредата и причинно-следствената връзка между тях.

Todavia, tal atraso não confere aos passageiros o direito a uma indemnização se a transportadora aérea estiver em condições de provar que o atraso considerável se ficou a dever a circunstâncias extraordinárias que não poderiam ter sido evitadas mesmo que tivessem sido tomadas todas as medidas razoáveis, mais precisamente devido a circunstâncias que escapam ao controlo efetivo da transportadora aérea.
При все това подобно закъснение не дава право на обезщетение в полза на пътниците, ако въздушният превозвач е в състояние да докаже, че голямото закъснение се дължи на извънредни обстоятелства, които не са могли да бъдат избегнати, дори да са били взети всички необходими мерки, тоест обстоятелства, които се намират извън ефективния контрол на въздушния превозвач.

As ONG ambientais não precisam de provar que têm esse interesse, mas são tratadas como se, de facto, o tivessem feito.
Те не трябва да доказват наличието на такъв интерес, а фактически се приема, че по отношение на тях същият е доказан.

Estas observa es s o coerentes com outras avalia es recentes deste meio de presta o de ajuda, que n o conseguiram provar qualquer impacto substancial, positivo ou negativo, sobre o n'vel de MRI.
Тези констатации и оценки съвпадат с други неотдавнашни оценки на този начин на предоставяне на помощ, които не са били в състояние да докажат, че той е оказал някакво значително въздействие, било то положително или отрицателно, върху равнището на МНП.

Porém, o acidente de Three Mile Island já provara que é possível ocorrer a fusão do núcleo de um reator.
При все това аварията в Три Майл Айлънд вече беше показала, че активната зона на един реактор може да се разтопи.