provação oor Bulgaars

provação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

изпитание

naamwoord onsydig

Rezo para que eles lhe dêem forças para enfrentar sua provação.
Моля се да ви дадат сили да преодолеете изпитанието.

бреме

[ бре́ме ]

naamwoord onsydig

неприятности

naamwoord vroulike

voorbeelde

12 O Salmo 143:5 indica o que Davi fazia quando confrontado com perigos e grandes provações: “Lembrei-me dos dias de outrora; meditei em toda a tua atuação; mantive-me voluntariamente preocupado com o trabalho das tuas próprias mãos.”
12 Псалм 143:5 показва какво направил Давид, когато бил в опасност и в много сериозни изпитания: „Спомням си древните дни, размишлявам за всичките Твои дела, поучавам се в творенията на ръцете Ти.“

Sei que isto é uma provação.
Знам, че ме изпитваш.

(Filipenses 2:8) Também provou que um homem perfeito pode manter perfeita integridade a Jeová mesmo sob a mais severa provação.
(Филипяни 2:8) Също така той показал, че един съвършен човек може да остане неопетнен спрямо Йехова дори при най–сурови изпитания.

“Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.” — TIAGO 1:2, 3.
„Смятайте го за радост, братя мои, когато се сблъсквате с различни изпитания, защото както знаете, това изпитано качество на вашата вяра произвежда издръжливост.“ — ЯКОВ 1:2, 3, NW.

A vida é maravilhosa, mesmo durante as provações, e existe felicidade, alegria e paz em pontos esparsos ao longo dessa jornada, além de infinitas porções dessas dádivas no final.
Животът е прекрасен, дори в трудни моменти, и на всички спирки по маршрута му можем да откриваме щастие, радост и мир, а в края му ни очаква безкраен дял от тях.

Eles vos serão pagos por Deus Nosso Senhor, que reserva tão-somente a mim, segundo espero, as provações e o sofrimento.
За тях ще ви заплати господ бог, който, надявам се, запазва само за мене изпитанията и скръбта.

Talvez se pergunte: ‘Será que o fato de Jeová aparentemente não ter feito nada a respeito da minha provação significa que ele desconheça minha situação ou não se importa comigo?’
Вероятно се питаш: „Дали това, че Йехова изглежда не прави нищо относно моето изпитание, означава, че той не знае за обстоятелствата ми или че не е загрижен за мене?“

Os que querem ser nossos líderes, escolhem a provação da guerra para mostrarem o seu valor
Тези, които искат да станат наши лидери избират несгодите на войната... за да се докажат за оказаната им привилегия

Há tantas tentações e provações.
Има толкова много изкушения и предизвикателства.

Essa confiança lhe deu poder para sobrepujar as provações temporais e conduzir Israel para fora do Egito.
Това доверие му осигурило силата на преодолее светските изпитания и да изведе Израил от Египет.

Não temos que pesquisar as filosofias do mundo para encontrar a verdade que nos dará conforto, ajuda e a orientação que nos leva em segurança em meio às provações da vida — já temos essa verdade!
Няма нужда да търсим из философиите на света източник на утеха, помощ и напътствие, за да преминаваме успешно през изпитанията на живота, защото вече го имаме!

(Salmo 55:22) Embora Deus talvez não remova nossas provações, pode conceder-nos a sabedoria de saber como lidar com elas, mesmo com as especialmente difíceis de suportar.
(Псалм 55:22) Въпреки че Бог може да не премахне изпитанията ни, той може да ни даде мъдрост да се справим с тях, дори с тези, които са особено трудно поносими.

Rezo para que eles lhe dêem forças para enfrentar sua provação.
Моля се да ви дадат сили да преодолеете изпитанието.

Certamente percebemos que Jeová sabe lidar com qualquer provação que seus servos tenham de enfrentar.
Разбираме, че Йехова е подготвен за всяко изпитание, с което неговият народ може да се сблъска.

Ao passarmos por provações,
В труден час Бог помага ни

Advém do reconhecimento de que nem sempre compreendemos as provações da vida, mas confiamos que um dia compreenderemos.
Тя произтича от разбирането, че не винаги виждаме смисъла на житейските несгоди, но вярваме, че един ден ще го осъзнаем.

Os tratamentos, as cirurgias e, por fim, o confinamento ao leito foram algumas de suas provações.
Терапиите, операциите и окончателното й приковаване на легло бяха някои от нейните изпитания.

Tiago 1–2 Tiago saúda seus leitores e apresenta os temas principais de sua epístola, como suportar provações, buscar sabedoria e viver de acordo com a fé que professamos.
Яков 1–2 Яков приветства читателите си и представя някои основни теми в посланието си, в това число устояването на изпитания, търсенето на мъдрост и воденето на живот в съответствие с вярата ни.

Quando foi a última vez que vocês agradeceram ao Senhor por uma provação ou tribulação?
Кога бе последният път, когато сте благодарили на Господ за изпитание или премеждие?

Tiago 1:2, 3, explica: “Considerai tudo com alegria, meus irmãos, ao enfrentardes diversas provações, sabendo que esta qualidade provada da vossa fé produz perseverança.”
В Яков 1:2, 3 се обяснява: „Считайте го за голяма радост, братя мои, когато падате в разни изпитни, като знаете, че изпитанието на вашата вяра произвежда твърдост [издръжливост — НС].“

“Viúva Smith”, disse ele, certamente levando em conta as provações e os sacrifícios dela, “é uma vergonha que a senhora tenha de pagar o dízimo”.
„Вдовице Смит – казва той, без съмнение помнейки нейните изпитания и жертви – срамота е вие да плащате десятък“.

Ruby chegou pura ao mundo, mas como parte do plano, enfrentará provações e tentações, e cometerá erros.
Руби дойде на тази земя, но като част от плана ще се сблъска с изпитания и изкушения и ще прави грешки.

5 Suponhamos que nos falte a sabedoria necessária para lidar com uma provação.
5 Да си представим, че ни липсва мъдростта, необходима за справянето с дадено изпитание.

(Provérbios 24:10) Quer Satanás aja como “um leão que ruge”, quer finja ser “anjo de luz”, seu desafio ainda é o mesmo: ele diz que, se você enfrentar provações ou tentações, deixará de servir a Deus.
(Притчи 24:10) Независимо дали Сатана действа като „ревящ лъв“, или се преструва на „ангел на светлината“, отправеното от него обвинение си остава същото: той казва, че когато се сблъскаш с изпитания или изкушения, ще престанеш да служиш на Бога.

Com esse hábito adquirido, vocês estarão preparados para as provações que vierem.
С този рано сформиран навик ще бъда подготвен за изпитания по-късно.