Revista Playboy
Плейбой
revestir oor Bulgaars
revestir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
намазвам
екипирам
покривам
ou revestimos o exterior com essas células musculares,
или покриваме отвън с тези мускулни клетки,
оборудвам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Os documentos de acompanhamento podem revestir a forma de mensagem eletrónica.
Те са неизлечимо болниEurlex2018q4 Eurlex2018q4
O Tribunal de Justiça explicou, no acórdão IHMI/Kaul, de que modo é circunscrito o exercício desse poder de apreciação: «Esta tomada em consideração [...] é, em particular, suscetível de se justificar se [o IHMI] considerar, por um lado, que os elementos apresentados tardiamente são, à primeira vista, suscetíveis de revestir relevância real no que diz respeito ao resultado da oposição que nele foi apresentada e, por outro, que a fase do processo em que essa apresentação tardia ocorre e as circunstâncias que a envolvem não se opõem a essa tomada em consideração» (46).
За да изпълни целта на Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (Договор за Евратом)- да създаде условия на безопасност, необходими за елиминирането на заплахите за живота и здравето на обществеността, Европейската общност за атомна енергия (Общността) следва да е в състояние да подпомага ядрената безопасност в трети страниEurLex-2 EurLex-2
Recorda que a resolução pacífica dos conflitos militares regionais, incluindo os conflitos latentes, é indispensável à consolidação da democracia, ao respeito dos direitos humanos, à prosperidade e ao crescimento económico, pelo que se deve revestir do maior interesse para a União;
Ама в ресторанта " Бриджис "?EurLex-2 EurLex-2
Tal pode contribuir de modo significativo para aumentar o respectivo valor e revestir-se de especial importância económica e social para a economia de determinadas regiões da Comunidade ou constituir uma fonte significativa de rendimentos dos produtores dessas matérias-primas.
В начинанието са поканени да участват както публични, така и частни съдружнициEurLex-2 EurLex-2
«1) Tendo em conta [...] que a concessão de uma licença parental deve revestir [a natureza de medida de promoção da igualdade], na modalidade e extensão que cada Estado[‐Membro] tenha livremente fixado dentro dos limites mínimos impostos pela Directiva [96]/34[...], pode o gozo desse período de licença parental, em caso de redução do horário de trabalho e do salário para cuidar de filhos menores, afectar os direitos em fase de aquisição pelo trabalhador ou trabalhadora que goza dessa licença parental, e podem os particulares invocar perante as instituições públicas de um Estado o princípio da não afectação dos direitos adquiridos ou em fase de aquisição?
Ако ми съдействаш, ще бъда по- лек с тебEurLex-2 EurLex-2
(Hebreus 6:1-3) Por palavras, por exemplo e por ajuda prática no ministério, você poderá auxiliar alguns a se revestir da nova personalidade e a continuar “andando na verdade”.
Затова беше тук д- р Шърманjw2019 jw2019
Em aplicação do Título V do TUE (relativo a uma política externa e de segurança comum — PESC), um acto de base pode revestir uma das formas indicadas no n.os 2 e 3 do artigo 13.o, no artigo 14.o, no n.o 5 do artigo 18.o, nos n.os 1 e 2 do artigo 23.o e no artigo 24.o do TUE.
Това е благословената Дева Мария!EurLex-2 EurLex-2
A coordenação operacional das ações dos Estados-Membros poderá revestir a forma de formações conjuntas, revisões interpares e soluções para a partilha de informações.
Сигурен съм, защото се вижда, че не е наред, КрисEurLex-2 EurLex-2
tais contratos individuais apenas devem revestir carácter excepcional
Тук става интересноeurlex eurlex
As acções preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir formas diversas.
Чака ни война.Не можеш да оставиш хоратаEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros decidem da forma a revestir pelas mencionadas referência e declaração.
Без симбиота, който взехме сутринта, щеше да е мъртваEurLex-2 EurLex-2
O envolvimento dos trabalhadores nas actividades de uma empresa pode revestir a forma de informação, de consulta e de participação no conselho de administração, mas pode também fazer-se sob a forma de participação financeira.
Сега съм тукEurLex-2 EurLex-2
Sem prejuízo do artigo 10.o, os acordos de assistência mútua que tenham sido ou possam vir a ser celebrados entre um ou mais Estados-Membros da Comunidade e a Jordânia não prejudicam as disposições comunitárias que regulam a comunicação, entre os serviços competentes da Comissão e as autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, de quaisquer informações obtidas em matéria aduaneira que se possam revestir de interesse para a Comunidade.
Токсична зараза!Пак ли се връщаме на това?EurLex-2 EurLex-2
As alterações ao regime podem revestir a forma de adenda.
Ела тук и и ми помогни с лентата за картечницатаEurLex-2 EurLex-2
124 Além disso, o exame que se exige para o tratamento de um pedido de acesso a documentos deve revestir um carácter concreto.
Иронията е, че убежищата са построени да пазят хората в безопасностEurLex-2 EurLex-2
Pode abranger um ou mais pedidos ou registos de marcas ou revestir forma de uma procuração geral que habilite o mandatário a actuar em todos os processos no Instituto em que esteja implicada a parte que confere o mandato.
Операторите гарантират, че бордните системи, посочени в член #, параграф #, буква в), и техните компоненти, посочени в член #, параграфи # и #, които са инсталирани на борда на въздухоплавателните средства, поддържат приложенията въздух-земя, определени в стандартите на ИКАО, посочени в приложение III, точки # иEurLex-2 EurLex-2
Daqui conclui que a prática da entrada gratuita não parece revestir um caráter excecional entre os casinos beneficiários do auxílio.
Целта на ОРОС е да се идентифицират и оценят на основата на всеки отделен случай потенциалните неблагоприятнипоследици на ГМО-преки или косвени, непосредствени или забавени, върху човешкото здраве и околната среда, които може да има при съзнателното освобождаване в околната среда или пускане на пазара на ГМОEurLex-2 EurLex-2
Máquinas e aparelhos (excepto as máquinas da posição 8450) para lavar, limpar, espremer, secar, passar, prensar (incluindo as prensas fixadoras), branquear, tingir, para apresto e acabamento, para revestir ou impregnar fios, tecidos ou obras de matérias têxteis e máquinas para revestir tecidos-base ou outros suportes utilizados na fabricação de revestimentos para pavimentos, tais como linóleo; máquinas para enrolar, desenrolar, dobrar, cortar ou dentear tecidos
Предпочитам да спра наEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, a definição referida no artigo 1.°, alínea b), da referida diretiva ficou sem alcance jurídico após aquela data e não pode revestir qualquer valor normativo relevante num contexto como o que está em causa no processo principal.
Повечето пътиEurLex-2 EurLex-2
Isto teria, assim, a consequência de o direito de residência do filho de um trabalhador turco no Estado‐Membro de acolhimento, assente na Decisão n.° 1/80, se revestir sempre de um carácter precário e temporário, mesmo que aquele aí nascido e desenvolvido a totalidade da sua vida profissional, uma vez que esse direito se extinguiria se o mesmo fosse vítima de um acidente que o incapacitasse definitivamente para o trabalho ou se pedisse a reforma (39).
Съгласен.Председателят желае да запазим стария текстEurLex-2 EurLex-2
126 Em seguida, importa realçar que os acordos e práticas concertadas a que se refere o artigo 81.°, n. ° 1, CE resultam necessariamente do concurso de várias empresas, que são todas co‐autoras da infracção, mas cuja participação pode revestir diversas formas, nomeadamente em função das características do mercado em causa e da posição de cada empresa no mercado, das finalidades prosseguidas e das modalidades de execução escolhidas ou planeadas.
Ако го оставя сега, ще съжалявам завинагиEurLex-2 EurLex-2
No debate sobre a forma que os instrumentos de financiamento da cooperação para o desenvolvimento hão-de revestir no futuro, penso que o mais importante é ter em conta que o objectivo primordial da política de desenvolvimento deve ser o de reduzir gradualmente a dependência da ajuda, fazendo com que o país em questão se torne completamente independente neste domínio.
Е старая се но, знаете, откакто неговата майка умряEuroparl8 Europarl8
As acções preparatórias obedecem a uma abordagem coerente e podem revestir formas diversas.
Това едва покрива разходите за продуктите, но няма значениеnot-set not-set
A batata continua a revestir, ainda hoje, um significado especial na região, tal como atestado, por exemplo, pela tradição anual dos festivais da batata em muitas localidades de Heide, a eleição da Rainha da Batata e a existência, a leste de Heide, do primeiro hotel alemão da batata
Ние сме бегълци от закона ако ни хванат, ще ни обесятoj4 oj4
No entanto, o Tribunal especificou no seu acórdão Helmut Müller, já referido, que esta prestação devia «revestir um interesse económico direto para a entidade adjudicante» (61).
Леле, колко е горещо!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.