Sana
Сана
sanar oor Bulgaars
sanar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars
церя
[ церя́ ]
изцерявам
леку̀вам
излекувам
(Mateus 5:23, 24) Pedir desculpas pode ajudar a sanar o ferimento causado por palavras ou ações indelicadas.
(Матей 5:23, 24) Едно извинение може да помогне да излекуваме рана, предизвикана от нелюбезни думи или действия.
лекувам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— perguntou Lirael, quando o último eco fraco das palavras de Sanar se perdeu, afogado no bramido do rio.
Всички долу!По- бързо! Движение!Literature Literature
Independentemente do disposto nos n.os 2, 3 e 5, se a autoridade competente tiver provas de um incumprimento das condições da autorização geral, dos direitos de utilização ou das obrigações específicas referidas no n.o 2 do artigo 6.o, que represente uma ameaça imediata e grave à segurança ou à saúde públicas, ou que crie sérios problemas económicos ou operacionais aos outros fornecedores ou utilizadores de redes ou serviços de comunicações electrónicas ou outros utilizadores do espectro radioeléctrico, pode tomar medidas provisórias urgentes para sanar a situação antes de tomar uma decisão final.
За мен е удоволствиеnot-set not-set
43 A este respeito, o Governo austríaco salientou, na audiência, que foi adotada posteriormente uma medida de execução a nível nacional, com vista a sanar a falta de referência ao Regulamento n.° 800/2008 no regime de auxílios em causa no processo principal e que essa medida foi comunicada à Comissão durante o ano de 2014, ao abrigo do disposto no Regulamento n. ° 651/2014.
Мойнихан- ирландско име ли е?EurLex-2 EurLex-2
Pode prescindir‐se das condições constantes dos n.os 1 e 2, se a declaração de aplicação geral for necessária para sanar uma situação de necessidade social.
Закълни се за това, КалъмEurLex-2 EurLex-2
De que o mesmo deve sanar o incumprimento num prazo que seja proporcional à gravidade do caso de incumprimento
Ние бяхме бедни.Ядяхме само оризoj4 oj4
Mas o que leva as instituições financeiras a adoptarem uma abordagem menos fiscal na concessão do empréstimo (35) é o facto de haver para além de um «Fundo Europeu para o Microcrédito», dotado de recursos financeiros e de conhecimento especializado, em condições de intervir periodicamente, por intermédio do FEI, consórcios de garantia de créditos e organizações sectoriais, para sanar as eventuais insolvências acumuladas, também com a capacidade e a vontade de promover normas óptimas de solidez, diversificação e melhoria da produção, de transparência e combate à usura (36).
Чудих се, защо са построили... къща на такава височина?EurLex-2 EurLex-2
Cremos que o encorajamento que se segue ajudará a sanar essa situação.
Ако мъж ти каже, че е влюбен в теб от пръв поглед, го удариjw2019 jw2019
ix) A necessidade de minimizar os efeitos negativos sobre os interesses importantes da outra parte, especialmente ao aplicar soluções para sanar os efeitos anticoncorrenciais no território de uma das partes; e
Учителят има неприятностиEurLex-2 EurLex-2
A fim de sanar a questão da compatibilidade com o artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, a AEPD sugere que se adite um número ao artigo #.o RE
Хайде копелета, успокойте се. Оки?oj4 oj4
Se a parte em causa não puser termo à prática contestada no prazo fixado pelo comité misto, ou, na falta de acordo no comité misto, no prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação, a parte interessada pode tomar as medidas de protecção que considere necessárias para sanar as graves dificuldades resultantes das práticas em questão e, nomeadamente, proceder à retirada de concessões pautais;
Отрязъците имат липсващи думи и изопачени изречения, така че за да обясним шифрограмите, трябва да се опитваме да тълкуваме това, което според нас се опитват да направятEurLex-2 EurLex-2
Ao comprometerem-se a conceder-lhe empréstimos bilaterais, caso a Grécia não consiga sanar as suas finanças públicas de outra forma - nomeadamente através da intervenção do FMI -, estes Estados-Membros demonstraram solidariedade e determinação no reforço da estabilidade e credibilidade da moeda.
Затова ти нямаш свои децаEuroparl8 Europarl8
A instituição dispõe de sistemas e procedimentos para identificar tempestivamente qualquer deterioração da situação financeira do vendedor e da qualidade dos montantes a receber adquiridos, bem como para sanar de forma ativa os problemas que possam vir a surgir.
Единният номер на сертификата може да бъде нанесен върху контейнераEurLex-2 EurLex-2
Ambas as soluções são, em princípio, suscetíveis de sanar, pelo menos para o futuro, a exclusão ilegal de certos operadores, ao permitir‐lhes exercer a sua atividade no mercado nas mesmas condições dos operadores existentes.
Защо ме зяпате така?EurLex-2 EurLex-2
c) De que o mesmo deve sanar o incumprimento num prazo que seja proporcional à gravidade do caso de incumprimento.
Каква е разликата?EurLex-2 EurLex-2
Auxílios destinados a sanar uma perturbação grave da economia
Голям си.Трудно ще те смеляEurLex-2 EurLex-2
/2010[AESPCR] a disposição que prevê a possibilidade de sanar os eventuais desacordos no âmbito dos regulamentos que instituem o SEASF não requer alterações consequentes à legislação pertinente.
като има предвид, че трябва да се вземе предвид разделянето на родословната книга на различни раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животниnot-set not-set
([«Auxílios estatais - Reestruturação do WestLB - Auxílios destinados a sanar uma perturbação grave da economia de um Estado-Membro - Artigo 87.o, n.o 3, alínea b), CE - Decisão que declara o auxílio compatível com o mercado comum em determinadas condições - Recurso de anulação - Afetação individual - Interesse em agir - Admissibilidade - Colegialidade - Dever de fundamentação - Orientações para a recuperação e a reestruturação das empresas em dificuldade - Proporcionalidade - Princípio da não discriminação - Artigo 295.o CE - Artigo 7.o, n.o 4, do Regulamento (CE) n.o 659/1999»])
Мия колата на Рори.- ВиждамEurLex-2 EurLex-2
46 A este respeito, o artigo 40.°, n.os 4 e 5, da Diretiva 92/49 precisa as regras que as autoridades competentes dos Estados‐Membros da prestação de serviços devem respeitar quando pretendam tomar essas medidas, a saber, informar previamente as autoridades competentes do Estado‐Membro de origem sobre o desrespeito de certas regras de direito por parte de uma empresa que beneficia de uma autorização única concedida por essas autoridades e deixar‐lhes a possibilidade de, logo que possível, tomarem as medidas adequadas para sanar a situação.
Вземи ги и ги сдъвчиeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se a empresa de investimento em causa não sanar a situação de incumprimento, as autoridades competentes do Estado-membro de acolhimento informarão desse facto as autoridades competentes do Estado-membro de origem.
Какво правиш, бе?EurLex-2 EurLex-2
Manuais curriculares com guiões para apoiar as crianças a desenvolver competências sociais e emocionais positivas para que possam utilizar as competências de auto-controlo e de resolução de problemas para sanar diferenças
Брашна, грис и прах от сухи бобови зеленчуциtmClass tmClass
Caso não seja respeitada um ou mais das condições mencionadas no presente número, o país beneficiário tomará as medidas necessárias para sanar a situação, caso tal seja solicitado pela Comissão e no prazo por esta fixado.
Трябва да отида в Ню Йорк и да се върна още по- неустоимEurLex-2 EurLex-2
Deve representar o montante mínimo necessário para atingir o objetivo e assumir a forma mais adequada para sanar a perturbação.
като има предвид, че по този начин един милион граждани на Съюза ще получат същото право да изискват от Комисията внасянето на законодателни предложения, каквото притежават Съветът, още от създаването на Европейскитеобщности през # г. (първоначално в съответствие с член # от Договора за ЕИО, понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и Европейският парламент от влизането в сила на Договора от Маастрихт през # г. (понастоящем член # от Договора за ЕО, в бъдеще член # от ДФЕСeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tais medidas não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades que se tenham manifestado
Спри!Слез от колата ми!eurlex eurlex
A curto prazo e a fim de sanar as deficiências identificadas no relatório de avaliação, a Comissão irá propor em 2008 alterações ao Regulamento de Dublim e ao Regulamento Eurodac.
като взе предвид Регламент (ЕО) No #/# на Съвета от # юни # г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика, и по-специално член #, параграф # от негоEurLex-2 EurLex-2
Sujeito às restantes regras do seu próprio direito, o órgão jurisdicional deveria, em princípio, ordenar que o operador económico vítima de uma discriminação recebesse o montante do IVA pago em excesso, como compensação pela violação do princípio da igualdade de tratamento, a menos que, ao abrigo do ordenamento nacional, haja outras formas de sanar essa violação.
Митническите органи на държавите-членки на Общността и митническите органи на Турция взаимно си предоставят, чрез Комисията на Европейските общности, образците от отпечатъците на печатите, които се използват в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR.# и EUR-MED, както и адресите на митническите органи, отговорни за проверката на тези сертификати, на декларациите върху фактура и на декларациите върху фактура EUR-MEDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
210 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.