tecto oor Bulgaars

tecto

naamwoord manlike

Superfície que delimita a parte superior de um ambiente fechado.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

таван

[ тава́н ]

naamwoord manlike

Superfície que delimita a parte superior de um ambiente fechado.

Quando parar de amarrar as cordas no ventilador do tecto, Brett.
Когато спреш да омотаваш въженцето на тавана, Брет.

покрив

[ по́крив ]

naamwoord manlike

Fazeres malabarismo com duas mulheres debaixo do mesmo tecto.
Да жонглираш с две жени под един покрив.

потон

naamwoord

Superfície que delimita a parte superior de um ambiente fechado.

Tecto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

таван

[ тава́н ]

naamwoord manlike

Quando parar de amarrar as cordas no ventilador do tecto, Brett.
Когато спреш да омотаваш въженцето на тавана, Брет.

voorbeelde

Estruturas de apoio e reforço para pavimentos, muros, paredes e tectos, não incluídas noutras classes
Опорни и подсилващи подложки за подове, зидове, стени, тавани, които не са включени в други класове

Produtos de marcação, nomeadamente películas autocolantes e auto-adesivas, faixas, marcações, nomeadamente marcações para o chão, marcações para tectos e para paredes, bem como marcações de posição em cartão
Маркиращи продукти, а именно самозалепващи и самозакрепващи се фолиа, ленти, маркировки, а именно маркировки за под, покрив и стена, както и маркировка за складове от картон

Acrescentam que contestaram duas vezes a aplicação do tecto orçamental previsto para o lote n. ° 2.
Те добавят, че са оспорили двукратно прилагането на предвидения за лот No 2 бюджетен таван.

O pavimento, as paredes e tectos devem ser concebidos de modo a facilitar a limpeza
Подовете, стените и таваните следва да са направени така, че да могат да бъдат лесно почиствани

Estruturas metálicas para tectos e paredes
Конструкции за тавани и стени от метал

Passou pelo piso e formou um rio pelo tecto.
Отдолу през тавана тече като рекичка.

Este artigo contém regras relativas ao tecto de despesa a cargo do SSN, às missões e competências da AIFA e uma remissão para o regime jurídico em vigor relativo a modalidades e critérios para a determinação dos preços.
Той определя тавана на разходите, поемани от SSN, задачите и компетенциите на AIFA и съдържа препратка към действащата правна уредба на условията и критериите за определяне на цените.

Máquinas de projectar reboco (para rebocos de paredes e tectos)
Машини за мазилка (за стенни и таванни мазилки)

Clips em metal de construção para a fixação de painéis como placas de gesso a paredes, tectos e outras superfícies
Конструкционни скоби от метал за фиксиране на панели за сухо строителство стена към стена, покриви и други повърхности

Os interruptores das janelas/dos painéis de tecto/das divisórias accionados electricamente devem estar localizados ou ser accionados de modo a minimizar o risco de fecho acidental
Превключвателите за управление на електрически задвижваните прозорци/подвижни покриви/прегради трябва да бъдат разположени или да работят по такъв начин, че да сведат до минимум опасността от случайно затваряне

Casas de madeira, casas pré-fabricadas e construções transportáveis, elementos e componentes de construção (não metálicos) para os mesmos, tais como madeira para construção, armações e painéis para janelas e portas, paredes, soalhos e tectos e fachadas para os mesmos, produtos semi-acabados feitos de madeira
Дървени къщи, предварително изработени модулни сгради и преносими постройки, строителни елементи и компоненти (неметални) за тях, като дървени постройки, рамки и панели за прозорци и врати, стени, подове и тавани и съоръжения за тях, полуготови изделия, изработени от дърво

Materiais de construção, nomeadamente caixilhos decorativos e ornamentos (também em poliuretano), consistindo inclusive em cornijas, faixas para parede, peças de canto, rodapés, colunas, caixilhos para portas, caixilhos de lambris, guarnições para canteiros, guarnições para tectos, decorações de tecto, bibelôs, prateleiras, consolas, lareiras decorativas, nichos, painéis (de parede), cúpulas encastradas, frontões, rosetas, pilares e outros elementos decorativos similares incluídos nesta classe
Строителни материали, а именно декоративни лайстни и орнаменти (по-специално от полиуретан), съставени по-специално от корнизи, лайстни за стени, ъглови части, лайсни за цокли, колони, лайстни за врати, лайстни за ламперия, ограничителни лайстни, лайстни за тавани, декорация за тавани, шкафове, шкафове, конзоли, декоративни камини, ниши, (стенни) панели, вградени куполи, фронтони, розетки, пиластри и подобни декоративни елементи, ако са включени в този клас

Serviços de higienização de espaços residenciais, institucionais e comerciais, nomeadamente limpeza de paredes, tectos, móveis, tapetes e outras superfícies e objectos com produtos químicos de higienização, com excepção de limpeza de vestuário, pensos e ligaduras, nenhum dos serviços atrás referidos relacionado com, nem sob a forma de lavandarias hospitalares
Градски, институционални и търговски санитарни услуги, а именно почистване на стени, тавани, мебели, покривки и други повърхности и обекти със санитарни химикали, с изключение на почистване дрехи, превръзки и превръзки и нито едно от горепосочените не е свързано с или от рода на болнично пране

Quando a parte da frente do tecto do dispositivo de protecção não puder suportar toda a força de esmagamento, é necessário aplicar esta força até que o tecto sofra uma deformação que o faça coincidir com o plano que une a parte superior do dispositivo de protecção em caso de capotagem à parte situada à frente do tractor capaz de suportar a massa do tractor em caso de capotagem.
В случаите, когато предната част от покрива на защитната конструкция не издържи пълната сила на смачкване, силата трябва да се прилага до момента, в който покривът претърпи деформация, в резултат на която той съвпадне с равнината, свързваща горната част на защитната конструкция при преобръщане с разположената пред трактора част, способна да издържи масата на трактора при преобръщане.

Quando parar de amarrar as cordas no ventilador do tecto, Brett.
Когато спреш да омотаваш въженцето на тавана, Брет.

Cabos de sustentação, tubos e ganchos que permitem solidarizar os ladrilhos numa estrutura de tecto
Окачвания, тръби и куки, позволяващи закрепване на плочи върху мрежа на таван

Ele e o Randy caíram do tecto.
С Ранди паднаха през тавана.

Teríamos aqui sob o nosso tecto a honra do nosso país, se estivesse presente a nobre pessoa, o Banquo.
Под този покрив би била събрана сега честта на цялата страна, да беше с нас и Банко!

a execução de diferentes trabalhos de remodelação, designadamente a colocação de divisórias, cortinados, cabos, pintura, alcatifas, revestimento do solo, tectos falsos e as respectivas instalações técnicas
различни дейности по оборудването, и по-специално боядисването, поставянето на разделящи стени, пердета, кабели, тапицерия, подова настилка, изкуствени тавани и съответното техническо обзавеждане

Os sistemas constituídos por hastes rebatíveis e suas articulações, utilizados para suportarem o tecto não rígido, não devem apresentar nenhuma aspereza perigosa ou aresta viva dirigida para baixo ou para trás, quando se situem à frente ou acima dos ocupantes (ver anexo X, notas explicativas, ponto 5.6.1).
Системите, съставени от сгъваеми дъги и техните шарнирни връзки, използвани за поддържане на покрив от нетвърда материя, не трябва да имат никаква опасни неравности или остри ръбове, насочени назад или надолу, когато са разположени пред или над пътниците (вж. приложение X, обяснителни бележки, точка 5.6.1.).

a. tanques de tecto fixo;
а) резервоари с фиксиран покрив;

Pavimentos, tectos e outras divisórias de pisos, não metálicos
Неметални подове, тавани и други етажни прегради

Tecto designa a parte superior do veículo que se estende do bordo superior do pára-brisas ao bordo superior da janela da retaguarda delimitada lateralmente pela estrutura superior das paredes laterais (ver anexo X, notas explicativas, ponto
Покрив е горната част на превозното средство, която се простира от горния край на челното стъкло до горния край на задното стъкло, ограничена странично от горната част на носещата конструкция на страните на превозното средство (вж. приложение X, обяснителни бележки, точка

ii) Para uma aproximação de não precisão, ou um circuito de aproximação por instrumentos (circling), o tecto deverá estar na MDH (altura mínima de decisão) ou acima;
ii) за неточен подход за кацане височината на долната граница на облаците е равна или по-висока от минималната височината за снижение (MDH); и

Painéis de separação, divisórias, pavimentos e tectos não metálicos para salas de escritório e habitações
Преградни стени, прегради, подове и тавани за офиси и жилищни помещения не от метал