tédio oor Bulgaars

tédio

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

скука

naamwoord vroulike

Talvez por isso o tédio não é mais divertido.
Възможно е, за това скуката да не ви харесва вече.

досада

[ доса́да ]

Mulheres diabólicas são um incômodo; as boas, um tédio.
Дяволските жени са проблем, а добрите са досада.

Tédio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Отегчение

Morrer de tédio não era como eu planejava, mas podemos tentar do seu jeito.
Не планирах да умирам от смъртно отегчение, но можем да опитаме и по твоя начин.

voorbeelde

Eu só espero não morrer de tédio.
Просто се надявам да не умра от скука.

Vou te dizer, a combinação de medo e tédio é difícil de ultrapassar.
Казвам ти, комбинацията от страх и еднообразие няма начин да се промени.

Seria um tédio para vós.
Ще ви стане досадно.

Meu pai costumava a falar que o tédio indica uma escassez de recursos.
Баща ми често ми казваше, че скуката показва липса на вътрешни ресурси.

Para mim a pior coisa é o grande tédio
За мен, това е ужасната скука

Mas ele sempre está dizendo o quanto a escola é um tédio.
Той винаги казва, че му е скучно.

Vês-me duas vezes por ano, ficas até morreres de tédio.
Стоиш, докато се отегчиш.

É um tédio jogar com Francie.
Толкова ми е скучно да играя с Франси...

— Nada de tédio — disse a mamãe
— Е, поне не е скучно — каза мама.

Vamos morrer de tédio.
Така и така ще умрем от скука...

Ou são um tédio ou uma chateação.
Приятелите са или досадни, или скучни.

Quem não terá hoje o coração, a boca e os olhos cheios de tédio?
Кому днес сърцето, устата и очите не са пълни с погнуса?

Se a bomba não tivesse matado o antigo governador, ele teria morrido de tédio.
Ако бомбата не беше убила стария губернатор, скуката със сигурност щеше.

Tinha ar de tédio e Colin lhe perguntou: – Por que a Chloé morreu?
Явно скучаеше и Колин го запита: — Защо умря Клое?

Talvez por isso o tédio não é mais divertido.
Възможно е, за това скуката да не ви харесва вече.

É um tédio!
Отегчително е.

Vou avisar o chat das mães em repouso que isto não cura o tédio.
Ще кажа на тези от чата да махнат това от списъка за развлечения.

Resolvi entendê-lo como um período de treinamento para suportar o tédio.
Реших да го възприемам като период за усвояване на техниките за справяне със скуката.

Estou quase morrendo de tédio.
Отегчен съм до смърт.

Tirando o tédio, porque ele arrumou aquela luta...
Той уреди тази битка от скука.

A polícia do tédio?
Полицията по скуката?

O tédio continua?
Все така скучно ли е при теб?

E o tédio é só uma máscara.
И отегчението е само една маска.

Mas continuei a ouvir suas orações, de puro tédio, por curiosidade e pelo vago medo do que o futuro me reservava.
Ала продължавах да слушам молитвите му от скука и от любопитство, и от смътния страх какво ми готви съдбата.

Oh, que tédio!
Каква скука, скука!