vingança oor Bulgaars

vingança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

отмъщение

[ отмъще́ние ]

naamwoord onsydig

Não fales de tampões enquanto planeio a minha vingança.
Не ми говори за тампони, докато готвя отмъщението си.

мъст

naamwoord vroulike

Consumido por vingança ele jurou destruir Carmilla, e libertar a vila.
Изгарян от желание за мъст, баронът се заклел да унищожи Кармила и да освободи селото.

Vingança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Вендета

É o nosso simbolo para vingança, para o ajuste de contas.
Това е нашият знак за Вендета, за отмъщение.

Soortgelyke frases

Pornografia de vingança
Порно за отмъщение

voorbeelde

Mas não vamos deixar que a nossa tristeza e o nosso desejo por vingança assombre este assunto, que é a Alcateia sermos nós:
Но нека не оставяме скръбта и желанието за отмъщение да замъгляват преценката ни, това, което, всъщност, представляваме ние:

Queremos uma vingança de sangue contra o Aelle?
Искаме да отмъстим на Ела, нали?

Vingança é inútil.
Отмъщението е безполезно.

Você não consegue enxergar que perdi minha sede por vingança?
Не можеш ли да видиш, че съм изгубил жаждата си за мъст?

Estou planejando vingança contra a vadia Holly.
Планирам отмъщение за тази кучка Холи.

Trinta anos de história, a razão da vingança de sangue, resumida a uma conversa.
30-годишна история. Цялата причина за враждата се свежда до разговор?

Hora de uma pequena vingança, estúpido.
Време е за разплата, глупако.

— continuou Felton com uma exaltação crescente. — Ele quer então que a vingança humana se antecipe à justiça celeste!
– продължи Фелтън с растящо възбуждение. – Та той иска човешката мъст да изпревари небесното правосъдие!

Talvez o assassino usou para matar Ian como uma forma simbólica de vingança por ter assinado a escritura.
Може би убиецът е използвал да убие Иан като... символично отмъщение за подписа на документа.

Ridjimiraril não podia negar a cerimônia da vingança de Makaratta, Na qual o estranho e seus homens podiam atirar lanças até lhe pegar.
Риджимирарил не можел да откаже Макаратта - церемониалната разплата, при която непознатият и приятелите му, щели да хвърлят копия по него, докато го уцелят.

Entre 2013 e 2014 Beren encabeçou o elenco da série de drama İntikam (Vingança), um spin-off da série de televisão americana Revenge.
В края на 2012 г. Берен започва снимките на сериала „Отмъщението“ (Intikam) , който е адаптация по американския Revenge.

Deseja tanto a vingança que trouxe os Dothraki para as nossas costas.
Дотолкова иска да си отмъсти, че доведе дотраки по бреговете ни.

– Grande-Jon disse a Robb que os deuses antigos hastearam uma bandeira vermelha de vingança por Ned.
— Големия Джон каза на Роб, че старите богове са развели червения пряпорец на възмездието за Нед.

Mas só para que fique claro, isso é sobre encontrar o gás nervoso, não uma vingança pela morte de David Palmer.
Обаче да сме наясно - става дума за откриването на паралитичния газ, не търсим отмъщение за Дейвид Палмър.

Você pediu vingança, Ellie Johnson.
Сега ти си с отмъщението, Ели Джонсън.

Para sobreviver, temos de esquecer a vingança.
Не можем да отмъстим, ако искаме да оцелеем.

Só quero saber da minha vingança.
Единствено ме интересува отмъщението.

Nenhuma prisão. — Ele colocou a mão no ombro de Seymour. — Sabe, Graham, às vezes a vingança é boa para a alma
Никакъв арест. — Той сложи ръка на рамото на Сиймор. — Знаеш ли, Греъм, понякога отмъщението е полезно за душата

Vingança em nome dela?
Отмъщение от нейно име.

Vai ser rei, não tem tempo para bobagens como vingança.
Ти трябва да си крал, нямаш време за дребни, лични прищявки, като отмъщение.

No principado sulista de Dorne, Ellaria Sand (Indira Varma) busca vingança contra os Lannisters.
В южната част на кралството – Дорн, Елария Пясък (Индира Варма) търси своето отмъщение.

Certa vez, encontrei um homem maneta, que me disse a vingança é um peixe melhor quando deixado no iglu.
Еднорък инуит ми каза, че отмъщението е риба, която трябва да стои в иглуто.

Quero dizer, se eu tivesse feito isso, se eu matasse esse homem por recompensa ou vingança, eu seria caçado como um assassino
Ако убия този човек, за пари или отмъщение, ще ме гонят като убиец

Não é uma vingança, é?
Това не е отмъщение, нали?

Teve sua vingança
Ти имаше своята възможност