vinha oor Bulgaars

vinha

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лозе

naamwoord

Dado o tipo de solos, a alimentação hídrica da vinha é muito fortemente regulada.
Това са почви, където снабдяването с вода на лозята е силно регулирано.

Vinha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

Лозе

Vinhas ainda não em produção — Uvas para vinhos com DOP
Лозя, все още неплододаващи — грозде за производство на вина със ЗНП

Soortgelyke frases

bem-vindos
добре дошла · добре дошли · добре дошъ̀л · добре дошъл

bem-vindas
добре дошла · добре дошли · добре дошъ̀л · добре дошъл

Eduardo VI de Inglaterra
Едуард VI

Papa Paulo VI
Павел VI

Segunda vinda de Cristo
Второ пришествие на Христос

Ivan VI da Rússia
Иван VI

Vim
Vim

vir
idvam · дойда · идвам · наближа · наближавам · приближа · приближавам

Papa Adriano VI
Адриан VI

voorbeelde

A longa tradição vitícola da área geográfica, a sua especialização precoce e a densidade das vinhas que a caracterizam contribuíram há muito para a convergência das práticas.
Дългата история на лозарството в посочения географски район, характерната му ранна специализация и гъстота на лозите, които го характеризират, е допринесла за споделянето на практики.

Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.
виното и/или прясната гроздова мъст с ферментация, пресечена чрез добавяне на алкохол, които се използват за приготвяне на ароматизирано вино, трябва да се съдържат в готовия продукт в съотношение, не по-малко от 75 %.

«Vinhas para outros fins»: todas as superfícies plantadas com vinhas a incluir no cadastro vitícola estabelecido ao abrigo do artigo 3.o do Regulamento (CE) n.o 436/2009, de 26 de Maio de 2009, que estabelece regras de execução do Regulamento (CE) n.o 479/2008 do Conselho no que diz respeito ao cadastro vitícola, às declarações obrigatórias e ao estabelecimento das informações para o acompanhamento do mercado, aos documentos de acompanhamento do transporte dos produtos e aos registos a manter no sector vitivinícola
„лозя с друга цел“ означава всички площи с лозя, които трябва да се включат в лозарския регистър, както е установено в член 3 от Регламент (ЕО) No 436/2009 на Комисията от 26 май 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 479/2008 на Съвета по отношение на лозарския регистър, задължителните декларации и събирането на информация с цел наблюдение на пазара, придружителните документи при превоза на продукти и регистрите, които е необходимо да се водят в лозаро-винарския сектор

Esta alteração visa incluir na área geográfica parte do território do município de Coimères, decorrente de uma utilização vitícola contínua, de modos equivalentes de condução da vinha e de uma implantação numa zona muito similar, tanto do ponto de vista paisagístico que topográfico, hidrológico, geológico e edáfico, às das vinhas na vizinhança da denominação Graves.
Изменението има за цел географският район да бъде разширен с част от територията на община Coimères, в която лозарството е развито, методите на отглеждане на лозя са сходни, а площите на самите насаждения много подобни — в топографско, хидроложко и геоложко-почвено отношение — на съседните лозови насаждения в обхвата на наименованието „Graves“.

Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.
Вината, които се използват за производството на ароматизирани напитки на винена основа, трябва да се съдържат в крайния продукт в съотношение не по-малко от 50 %.

Uma análise adicional do vinho em causa, que permita determinar as seguintes propriedades características:
допълнителен анализ на въпросното вино, с измерване на следните характеристики:

O Regulamento (UE) n.o 1266/2010 da Comissão, de 22 de Dezembro de 2010, que altera a Directiva 2007/68/CE no que diz respeito aos requisitos de rotulagem dos vinhos (2), deve ser incorporado no Acordo.
Регламент (ЕС) No 1266/2010 на Комисията от 22 декември 2010 г. за изменение на Директива 2007/68/ЕО по отношение на изискванията за етикетиране на вината (2) следва да бъде включен в Споразумението.

Mediação comercial e consultoria comercial na compra, venda, importação, exportação de bebidas alcoólicas, refrigerantes, água e vinhos
Търговско посредничество и извършване на търговски консултации при закупуване, продажба, внос, износ на алкохолни напитки, безалкохолни напитки, вода и вино

Boca: são vinhos de intensidade média, muito francos e de persistência média, com notas retronasais especiadas e/ou tostadas.
От гледна точка на вкусовите характеристики — вина със среден интензитет, с много чист вкус и средна устойчивост, разкриващи пикантни нотки и/или нотки на препечено в остатъчния аромат.

2205 || Vermutes e outros vinhos de uvas frescas aromatizados por plantas ou substâncias aromáticas
2205 || Вермути и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества

O artigo 44.o do Regulamento (CEE) n.o 337/79 do Conselho ( 4 ), com a redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n.o 3307/85 ( 5 ), previa, com efeitos a partir de 1 de Setembro de 1986, uma diminuição de 15 mg por litro dos teores máximos de dióxido de enxofre total dos vinhos, excepto vinhos espumantes, vinhos licorosos e alguns vinhos de qualidade.
Член 44 от Регламент (ЕИО) No 337/79 на Съвета ( 4 ), изменен с Регламент (ЕИО) No 3307/85 ( 5 ), намали максималното общо съдържание на серен диоксид при вина, различни от пенливите вина, ликьорните вина и определени качествени вина, с 15 милиграма на литър, считано от 1 септември 1986 г.

O termo «cremovo zabaione» pode acompanhar a denominação de venda «vinho aromatizado à base de ovo» se o vinho em causa contiver, pelo menos, 80 % de vinho da denominação de origem protegida «Marsala» e, pelo menos, 60 gramas de gema de ovo por litro.
Търговското наименование „ароматизирано вино на яйчна основа“ може да се придружава от израза „cremovo zabaione“, когато продуктът съдържа не по-малко от 80 % вино със защитенo наименование за произход „Marsala“ и е със съдържание на яйчен жълтък не по-малко от 60 грама на литър.

Destilação do vinho para SNIF-NMR
Дестилация на вино за SNIF-NMR

No entanto, a produção pratense é deficitária e há necessidade de contar com os “lameiros” e as forragens subsidiárias — ferrejos de centeio e de cevada, nabal, lentilhas e a folhagem das árvores de freixo, olmo, carvalho, amendoeira, oliveira e mesmo da vinha.»
Тази трева обаче не е достатъчна и трябва да се използват крайречни ливади и вторичен фураж — ръж, ечемик, ряпа, леща и листна маса от дървесни видове като ясен, бряст, дъб, бадемови и маслинови дръвчета и дори лози“.

b) «Produtos vitivinícolas», os produtos enumerados no anexo I, parte XII, do Regulamento (UE) n.o 1308/2013, com exceção dos vinagres de vinho dos códigos NC 2209 00 11 e 2209 00 19 ;
б) „лозаро-винарски продукти“ означава продуктите, изброени в част XII от приложение I към Регламент (ЕС) No 1308/2013, с изключение на винения оцет, попадащ под кодове по КН 2209 00 11 и 2209 00 19 ;

Nos vinhos brancos, utilizam-se sobretudo as castas welschriesling e grüner-veltliner.
Основните сортове бели вина са Welschriesling и Grüner Veltliner.

Os vinhos da União competem no mercado dos EUA com vinhos de outras origens, como a América do Sul, a Austrália e a África do Sul.
На пазара на САЩ вината от Съюза се конкурират с вина с поизход извън ЕС, като например Южна Америка, Австралия или Южна Африка.

Para os vinhos de uvas frescas da posição ex 22.05, apresentados em recipientes que contenham mais de dois litros, a Comunidade pode fixar a partir da entrada em vigor do Protocolo Adicional um preço especial na fronteira, se para a primeira campanha seguinte à data de entrada em vigor do presente Protocolo, com base nos dados disponíveis no fim da campanha em curso, verificar relativamente à campanha anterior uma baixa do nível das exportações desses vinhos para a Comunidade.
За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост, надвишаваща два литра, Общността има право да определи специална цена на границата от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол въз основа на наличните данни в края на текущата пазарна година, тя констатира спад на нивото на износа на тези вина към Общността в сравнение с предходната пазарна година.

Neste contexto, é de referir que tanto o Decreto-Lei n.o 137/95 como o Decreto-Lei n.o 119/97, que o derroga, determinam que «do produto da taxa de promoção cobrada, uma percentagem, a fixar anualmente pelo Ministro da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, nunca inferior a 25 %, é destinada a acções de promoção genérica do vinho e dos produtos vínicos» (artigo 11.o, n.o 2, do Decreto-Lei n.o 119/97).
В този контекст следва да се отбележи, че както Decreto-Lei 137/95, така и Decreto-Lei 119/97, чиято дерогация е той, определят, че „процент от приходите от таксата за популяризиране, който се определя всяка година от министъра на земеделието, който обаче никога не е по-малко от 25 %, ще бъде предназначен за акциите за общо популяризиране на виното и винарските продукти“ (член 11, параграф 2 от Decreto-Lei 119/97).

Embora o som alto e molhado de seu coração fosse atraente, o cheiro que vinha com ele me fez franzir o nariz.
Въпреки че силният мокър шум от сърцето му беше примамлив, мирисът, който идваше с него, накара носът ми да се сгърчи.

Vinha com duas crianças.
Идваше с две деца.

a) Nenhum dos componentes do vinho de base tenha sido já objecto de enriquecimento;
а) никоя от съставните части на ферментационната смес вече не е претърпявала обогатяване;

Segue-se a decantação estática e adicionam-se leveduras puras selecionadas que permitirão desenvolver as características aromáticas do vinho.
След това се пристъпва към статично декантиране и се добавят подбрани чисти култури от дрожди, дейност, които позволяват да се подобрят ароматните характеристики на виното.

Produtos agrícolas e géneros alimentícios, exceto vinhos, bebidas espirituosas e vinhos aromatizados da União Europeia a proteger na República da Moldávia
Селскостопански продукти и храни от Европейския съюз, различни от вина, спиртни напитки и ароматизирани вина, които подлежат на закрила в Република Молдова

Utilização de discos de parafina pura impregnados de isotiocianato de alilo, a fim de criar uma atmosfera estéril, unicamente nos Estados-Membros onde esta prática é tradicional e não proibida pela legislação nacional e desde que seja efectuada em recipientes de capacidade superior a # l e não deixe no vinho qualquer vestígio de isotiocianato de alilo
използване на пити чист парафин, напоени с алилов изотиоцианат за създаване на стерилна атмосфера, единствено в държавите-членки, където е утвърдено, доколкото не се забранява и от националното законодателство, при условие че не се произвежда в съдове с вместимост повече от # литра и че няма следи от алилов изотиоцианат във виното