vinhal oor Bulgaars

vinhal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Bulgaars

лозе

Noun

voorbeelde

Área geográfica: Face ao modo de produção tradicional, ao saber fazer relacionado com o maneio e alimentação dos animais, a constituição dos solos e as condições edafo-climáticas necessárias, a área de produção (nascimento, cria, recria, abate, desmancha, corte fino e acondicionamento) da carne de porco Transmontano está circunscrita aos concelhos de Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso e Vinhais, do distrito de Bragança e aos concelhos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar e Vila Real, do distrito de Vila Real.
Географска област: Заради традиционния метод на производство, компетентното отглеждане и хранене на животните, състава на почвата и необходимите микроклиматични условия, регионът на производство (където свинете се раждат, отглеждат, угояват, колят и месото се разфасова и опакова) на „carne de porco transmontano “е ограничен до общините Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso и Vinhais в областта Браганса и до общините Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar и Vila Real в областта Вила Реал.

relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Afuega'l Pitu (DOP), Mazapán de Toledo (IGP), Agneau de Lozère (IGP), Oignon doux des Cévennes (DOP), Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais (IGP), Chouriça Doce de Vinhais (IGP)]
относно регистрацията на някои наименования в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Afuega'l Pitu (ЗНП), Mazapán de Toledo (ЗГУ), Agneau de Lozère (ЗГУ), Oignon doux des Cévennes (ЗНП), Butelo de Vinhais или Bucho de Vinhais или Chouriço de Ossos de Vinhais (ЗГУ), Chouriça Doce de Vinhais (ЗГУ))

4.4 Prova de origem: A alheira de Vinhais só pode ser produzida em unidades de transformação devidamente licenciadas e localizadas na área de transformação referida.
4.4 Доказателство за произход: Наденицата Alheira de Vinhais може да се произвежда единствено в надлежно сертифицирани преработвателни предприятия, разположени в областта на преработка.

O Butelo de Vinhais só pode ser produzido em instalações de transformação devidamente licenciadas e localizadas na área de transformação referida
Butelo de Vinhais може да бъде произвеждан единствено в надлежно лицензирани преработвателни предприятия, които са разположени в указания район на преработка

Angelo» apresentado pela Itália e os pedidos de registo das denominações «Chouriço Azedo de Vinhais» ou «Azedo de Vinhais» ou «Chouriço de Pão de Vinhais» e «Presunto do Alentejo» ou «Paleta do Alentejo» apresentados por Portugal.
Angelo“, подадена от Италия, и заявките за регистрация на названията „Chouriço Azedo de Vinhais“ или „Azedo de Vinhais“ или „Chouriço de Pão de Vinhais“, както и „Presunto do Alentejo“ или „Paleta do Alentejo“, подадени от Португалия, бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (2).

PT || Chouriça doce de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Chouriça doce de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

PT || Salpicão de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Salpicão de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

O peso médio do Presunto de Vinhais oscila entre os 12 e os 18 kg.
Средното тегло на „Presunto de Vinhais“ е между 12 и 18 kg.

Quando acondicionada apresenta ainda o respectivo logotipo comunitário e o logotipo específico dos produtos de Vinhais, cujo modelo se reproduz.
Когато е опаковано, на месото също се поставя логото на общината и на специалното лого за продукти на Vinhais, възпроизведено по-долу.

Em conformidade com o n.o #, primeiro parágrafo, do artigo #.o e nos termos do n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia o pedido de registo da denominação Salame S. Angelo apresentado pela Itália e os pedidos de registo das denominações Chouriço Azedo de Vinhais ou Azedo de Vinhais ou Chouriço de Pão de Vinhais e Presunto do Alentejo ou Paleta do Alentejo apresentados por Portugal
В съответствие с член #, параграф #, първа алинея и при прилагане на член #, параграф # от Регламент (ЕО) No #/# заявката за регистрация на названието Salame S. Angelo, подадена от Италия, и заявките за регистрация на названията Chouriço Azedo de Vinhais или Azedo de Vinhais или Chouriço de Pão de Vinhais, както и Presunto do Alentejo или Paleta do Alentejo, подадени от Португалия, бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз

PT || Butelo de Vinhais ; Bucho de Vinhais ; Chouriço de Ossos de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Butelo de Vinhais ; Bucho de Vinhais ; Chouriço de Ossos de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

4.4 Prova de origem: O Butelo de Vinhais só pode ser produzido em instalações de transformação devidamente licenciadas e localizadas na área de transformação referida.
4.4 Доказателство за произход: Butelo de Vinhais може да бъде произвеждан единствено в надлежно лицензирани преработвателни предприятия, които са разположени в указания район на преработка.

4.8 Rotulagem: Figuram obrigatoriamente na rotulagem a menção «Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ou «Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida», o respectivo logotipo comunitário e o logotipo dos produtos de Vinhais, cujo modelo se reproduz. Da rotulagem consta ainda a marca de certificação, a qual contém obrigatoriamente o nome do produto e respectiva menção, o nome do organismo de controlo e o n.o de série (código numérico ou alfanumérico que permite rastrear o produto).
4.8 Етикетиране: На етикета задължително трябва да е отбелязан следният текст: „Presunto de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ или „Presunto Bísaro de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ (Защитено географско указание), съответното лого на Общността и логото на продуктите от Vinhais, чиито модел е показан по-долу. Освен това, на етикета трябва да присъства и сертифицираната марка, която съдържа задължително името на продукта и съответното указание, името на инспекционния орган и серийният номер (нумеричен или алфанумеричен, за проследяване на продукта).

PT || Alheira de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Alheira de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

Em conformidade com o n.o #, primeiro parágrafo, do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# e nos termos do n.o # do artigo #.o do mesmo regulamento, foram publicados no Jornal Oficial da União Europeia os pedidos de registo das denominações Afuega'l Pitu e Mazapán de Toledo apresentados por Espanha, os pedidos de registo das denominações Agneau de Lozère e Oignon doux des Cévennes apresentados pela França e os pedidos de registo das denominações Butelo de Vinhais ou Bucho de Vinhais ou Chouriço de Ossos de Vinhais e Chouriça Doce de Vinhais apresentados por Portugal
В съответствие с член #, параграф #, първа алинея и в приложение на член #, параграф # на регламент (ЕО) No #/#, заявленията за регистрация на наименованията Afuega'l Pitu и Mazapán de Toledo, подадени от Испания, заявленията за регистрация на наименованията Agneau de Lozère и Oignon doux des Cévennes, подадени от Франция, заявленията за регистрация на наименованията Butelo de Vinhais или Bucho de Vinhais или Chouriço de Ossos de Vinhais и Chouriça Doce de Vinhais, подадени от Португалия, бяха публикувани в Официален вестник на Европейския съюз

Carnes transformadas, carnes congeladas, extractos de carnes, enchidos, salsicharia e presuntos em conformidade com as especificações de "Presunto Bísaro de Vinhais”
Преработени меса, замразени меса, месни екстракти, кренвирши, колбаси и пушени бутове в съответствие със спецификациите на "Presunto Bisaro de Vinhais"

Essa região fértil, no norte, de cerca de 50 quilômetros de comprimento, está adornada com vinhais, olivais e árvores frutíferas.
Този плодороден северен район, дълъг около 50 километра, е окичен с лозя, маслинови горички и овощни дървета.

Consulta sobre negócios comerciais e venda por grosso para terceiros de carnes verdes, carnes transformadas, carnes congeladas, extractos de carnes, em conformidade com as especificações de "Carne de Bísaro Transmontano”, carnes transformadas, carnes congeladas, extractos de carnes, enchidos, salsicharia e presuntos em conformidade com as especificações de "Presunto Bísaro de Vinhais”, gorduras comestíveis em conformidade com as especificações de "Carne de Bísaro Transmontano” e "Presunto Bísaro de Vinhais”, lacticínios e produtos derivados do leite, ovos, legumes e frutos em conserva, secos e cozidos
Консултиране относно търговски сделки и продажба на едро на зелени меса, преработени меса, замразени меса, месни екстракти в съответствие със спецификациите на "Carne de Bisaro Transmontano, преработени меса, замразени меса, месни екстракти, кренвирши, колбаси и пушени бутове в съответствие със спецификациите на "Presunto Bisaro de Vinhais", хранителни мазнини в съответствие със спецификациите на "Carne de Bisaro Transmontano" и "Presunto Bisaro de Vinhais", млечни продукти и продукти на базата на мляко, яйца, зеленчуци и плодове в консерви, сушени и варени

Todo o processo produtivo é submetido a um rigoroso sistema de controlo, o qual permite comprovar a rastreabilidade completa do chouriço azedo de Vinhais
Спрямо целия производствен процес се прилага система на строг контрол, която позволява да се осигури пълното проследяване на Chouriço azedo de Vinhais

PRESUNTO DE VINHAIS ou PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS
PRESUNTO DE VINHAIS ИЛИ PRESUNTO BÍSARO DE VINHAIS

PT || Chouriço azedo de Vinhais ; Azedo de Vinhais ; Chouriço de Pão de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Chouriço azedo de Vinhais ; Azedo de Vinhais ; Chouriço de Pão de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas [Salame S. Angelo (IGP), Chouriço Azedo de Vinhais ou Azedo de Vinhais ou Chouriço de Pão de Vinhais (IGP), Presunto do Alentejo ou Paleta do Alentejo (DOP)]
за вписване на някои названия в Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания (Salame S. Angelo (ЗГУ), Chouriço Azedo de Vinhais или Azedo de Vinhais или Chouriço de Pão de Vinhais (ЗГУ), Presunto do Alentejo или Paleta do Alentejo (ЗНП

4.8 Rotulagem: Figuram obrigatoriamente na rotulagem as menções «Butelo de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ou «Bucho de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida» ou «Chouriço de ossos de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida», o respectivo logótipo comunitário e o logótipo dos produtos de Vinhais, cujo modelo se reproduz. Da rotulagem consta ainda a marca de certificação, a qual contém obrigatoriamente o nome do produto e respectiva menção, o nome do Organismo de Controlo e o n.o de série (código numérico ou alfanumérico que permite rastrear o produto).
4.8 Етикетиране: На етикета задължително трябва да е отбелязан следният текст: „Butelo de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ или „Bucho de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ или „Chouriço de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ (Защитено географско указание), съответното лого на Общността и логото на продуктите от Vinhais, чиито модел е показан по-долу. Освен това на етикета трябва да присъства и сертифицираната марка, която съдържа задължително името на продукта и съответното указание, името на инспекционния орган и серийния номер (цифров или буквено-цифров код, който позволява проследяването на продукта).

PT || Chouriça de Carne de Vinhais ; Linguiça de Vinhais || Produtos à base de carne (aquecidos, salgados, fumados, etc.)
PT || Chouriça de Carne de Vinhais ; Linguiça de Vinhais || Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

4.8 Rotulagem: Figura obrigatoriamente na rotulagem a menção: «Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida», o respectivo logótipo comunitário e o logótipo dos produtos de Vinhais, cujo modelo se reproduz. Da rotulagem consta ainda a marca de certificação, a qual contém obrigatoriamente o nome do produto e respectiva menção, o nome do organismo de controlo e o n.o de série (código numérico ou alfanumérico que permite rastrear o produto).
4.8 Етикетиране: На етикета задължително трябва да е отбелязан следният текст: „Alheira de Vinhais — Indicação Geográfica Protegida“ (Защитено географско указание), съответното лого на Общността и логото на продуктите от Vinhais, чиито модел е показан по-долу. Освен това, на етикета трябва да присъства и сертифицираната марка, която съдържа задължително името на продукта и съответното указание, името на инспекционния орган и серийният номер (нумеричен или алфанумеричен, за проследяване на продукта).